Nhân Ngày Chiến thắng 9/5, nói về dải băng Georgi

Russian Weapons

He...he, ku cứ lục đi! Anh có sai gì đâu mà phải thừa nhận? Gắn với việc dịch bài phát biểu của anh Volodia, chuyển ngữ sang tiếng Việt sao cho vừa chính xác vừa gần gũi thì mới có chuyện này, đúng không? Vậy thì khi so sánh các loại cấp bậc quân hàm của Nga và ta cũng phải so sánh khi mà 2 nước có cùng hệ thống cấp bậc chứ sao? Trước năm 2001, khi chưa phân loại SQ và QNCN thì chuẩn úy vẫn là SQ, ku ạ! Ông già anh hồi mới đi lính chả đã từng đeo quân hàm chuẩn úy một gậy đến 9 năm ấy chứ! Hay ku bảo ông già anh cũng không phải SQ? Laughing

Mà nói lạc đề nhé! Cái luật năm 2001 lạc hậu bỏ xừ, nó vừa thiệt thòi cho SQ vừa khó áp dụng!

phuongnn

Russian Weapons

Đồng chí nên nhớ, không phải một mình đồng chí ở trong lực lượng vũ trang nhé, tôi cũng mất đến gần 1 năm làm pháp chế trong CA, luật sỹ quan và chiến sỹ CAND tôi nắm cũng vững lắm đó.
----------------------------------------------------------------------------------------------------
He...he, ku đúng là càng ngày càng dốt! Cái "lực lượng" của ku có giống "lực lượng" của anh cóc đâu? Mà này, một năm trong CA thì sẽ biết "ráo trọi" hử? Laughing

Kinh quá cơ!

Nhân tiện, đã trích thì trích một thể, cho sếp Mã tấu đọc lại luật ngày xưa. Dưới đây là Luật sỹ quan ngày 30 tháng 12 năm 1981, tức là vào thời kỳ sếp Mã tấu Nga còn sử dụng súng cao su thay vì khẩu K59 hiện nay:
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Chắc lúc anh đang xài súng cao su thì ku còn đang mặc quần "thủng đít" nhỉ? Laughing

Thế này nhé! Cái luật SQ năm 1981 ấy không có cấp Chuẩn úy vì lúc ấy trong QĐ đã bỏ cấp Chuẩn úy (Luật 2001 dùng lại cấp bậc này cho QNCN), nhưng trước đó thì cấp Chuẩn úy vốn tồn tại rất lâu trong QĐ (suốt từ 1956 khi bắt đầu có quân hàm) và lúc ấy thì Chuẩn úy đã là SQ rồi. Ku có thể đi hỏi bất cứ cựu binh nào của thời chống Mỹ mà coi, nhé! Ku xuống đây mà bảo ông già anh không phải SQ đi! Laughing

Tất nhiên, anh cũng phản đối cách dịch "Chuẩn SQ" của ku danngoc nhưng nếu đã thế thì cứ dịch như thế này cũng có sao đâu:
Thưa các đồng chí chiến sĩ trong lực lượng Hải, Lục, Không quân, thưa các đồng chí hạ sĩ quan,các đồng chí chuẩn úy, các đồng chí sĩ quan và tướng lĩnh quân đội.
Bởi một điều, như ku nhớ khá chính xác (nhờ đọc nhiều truyện chiến tranh Nga trong đó có một số là chôm của anh) thì trong QĐ Nga cấp Chuẩn úy thường được phong cho các ông Quản trị trưởng, các ông này là người lo tuốt tuột mọi việc về hậu cần, tiếp liệu, lương lậu và đôi khi cả những thứ khác cho đơn vị nữa!

P/s: Nhân tiện, nhắc ku về mấy cái đĩa! Có trả không thì bảo?!

phuongnn

Russian Weapons

Ở đây không có ai là ku, đề nghị anh xưng hô cho nghiêm túc. Muốn người khác tôn trọng cũng nên tôn trọng người khác một chút.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Ok, được thôi! Việc này dừng ở đây, tớ không muốn tranh luận với cậu nữa! Cậu muốn biết quan điểm của tớ mời vào Phòng họp!

Len90

huongvenuocNga · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 18 Jan 2006 Bài viết: 1403

Hic, dạo này đậu phộng xuống giá, mọi người mua ăn nhiều hay sao nên dịch "đậu phộng đề" lan tràn nơi nơi Very Happy

. Dải băng đã biến sang chuẩn uý rồi hoá thành Putin !
Nhưng phải cảm ơn 2 bác phuongnn và Russian Weapons tranh đấu kịch liệt thì mới vỡ ra nhiều vấn đề thú vị. Mỗi bác có thế mạnh riêng, bác thì có vũ khí quân sự tối tân, bác thì có cả kho điều luật...