Xin các bạn giúp dịch 1 câu tiếng Nga - phần 2

[TrungDN]

Hay quá, cái topic này sôi động quá.

[hungmgmi]

Bác TrungDN nói cũng có lý của bác, nhưng thú thực là từ bé đến giờ em chưa bao giờ gặp và hình dung nổi lại có bắp thịt trong tít bài phát biểu của một nguyên thủ quốc gia . Hay là vì em đọc ít quá chăng?
Chắc bác cũng biết Churchill là một người như thế nào trong con mắt của người dân Liên hiệp Anh, và tiếng nói của ông rất có trọng lượng, dù ông mới thất cử nửa năm. Mặc dù đã rào đón rất kỹ, nhưng hơn ai hết, Churchill hẳn phải hiểu tầm quan trọng những lời nói của mình tại trường học nọ. Và đúng là như vậy, bài phát biểu đó đã chiếm được sự quan tâm đúng mức như nó cần phải có. Em nhớ là người Anh hiện nay vẫn xếp ông là Số Một trong danh sách những người Anh vĩ đại nhất.
Và nữa, nếu để ý, bác sẽ thấy từ trước đến nay, các thông báo và các bài phát biểu quan trọng, thậm chí mang tính chiến lược của các nguyên thủ không phải bao giờ cũng được vang lên tại các "diễn đàn quốc tế" như bác nói. Ông Bush có thể phát biểu về chính sách đối ngoại khi đến thăm một trường Đại học, Thủ tướng Israel khi đến thăm một bệnh viện với các nạn nhân của Palestin có thể tuyên bố một chính sách cứng rắn với Palestin và đề nghị Liên hợp quốc triển khai quân, ông Putin đến thăm trụ sở FSB có thể phát biểu về trật tự thế giới mới và nhiệm vụ trước mắt của cơ quan này....Đại loại thế. Các tuyên bố loại này vẫn có nguyên giá trị như khi được vang lên tại LHQ hay các 4RUM lớn, không hề bị coi thường vì nó phát ra tại đâu, tại một trường học, tại một bệnh viện hay công sở nho nhỏ nào đó. Cái quan trọng là ai đã nói lên những câu đó.
Em nhất trí với phương án của chị USY, nếu dịch để sử dụng rộng rãi trên các phương tiện thông tin đại chúng thì cần phải dịch như vậy:"Động lực của hòa bình", chứ quyết không thể là Cơ bắp của hòa bình hay Bắp thịt của hòa bình. Nghe như là...Lý Đức vậy

[ALEX]

Quan trọng cụm từ này trở thành cụm từ có cánh phổ biến cũng giống như "chiến tranh lạnh"/Cold war hay là "người đàn bà thép"/Iron Lady nên khi đọc lên phải gây ra cho người đọc một sự liên tưởng khác bình thường. Mặt khác nó ko được dài quá vì dễ làm người nghe "mệt mỏi"
Tớ tổng kết lại nhé
PA1: Động lực của hoà bình
PA2: Cơ bắp của hòa bình
PA3: Bắp thịt của hòa bình
theo tớ chữ "của" làm các câu này hơi dài, không hiểu có vứt đi được ko nhỉ???
PA1: Động lực hoà bình
PA2: Cơ bắp hòa bình
PA3: Bắp thịt hòa bình- phương án này nghe ko hay lắm ( đây là ý kiến riêng của tớ)
Hay là "Nanh vuốt Hoà Bình"??

[USY]

Các bác ơi, gần đây có 1 từ rất hay được nói đến là актив , rồi обмен активами - đây là chiêu mới của anh Putin trao đổi quyền sở hữu các loại "bất động sản" như đường ống, nhà máy v.v - theo kiểu "ông mất chân giò bà thò chai rượu", để thâm nhập sâu hơn và chắc chân hơn vào quan hệ kinh tế thế giới. Theo các bác tiếng Việt nên dịch từ актив là gì cho chuẩn? Dịch là cổ phần sở hữu, tài sản sở hữu hay là gì cho đúng và đủ ý các bác ơi???

[Đan Thi]

[matador]

Bác Đan Thi viết :

[USY]

Trong kế toán thì đúng là khoản có, nhưng với nghĩa rộng như hiện nay thì e dịch như thế không rõ nghĩa lắm, nhất là từ này bây giờ thường xuất hiện nhiều trong cả các văn kiện chiến lược, nếu dịch "khoản có" thì chỉ các nhà kế toán, ngân hàng hiểu được thôi, chứ "bà con" như em khó hiểu quá, cứ liên tưởng đến giấy tờ ngân hàng... Chẳng lẽ lại dịch "Các tập đoàn kinh tế hàng đầu của Nga như Gazprom, Sukhoi,... đang tích cực thực hiện chiến lược trao đổi khoản có với các đối tác ở châu Âu và trên khắp thế giới", hay là "LB Nga chủ trương mở rộng đầu tư ra nước ngoài và trao đổi khoản có với các đối tác quốc tế trên cơ sở cùng có lợi" ?

[matador]

Bác USY viết :

[Phi Lao]

Liệu dịch là "trao đổi tài sản" hoặc "trao đổi cổ phần" có được không các bác nhỉ?

[USY]

Tôi đã đánh liều dịch là "trao đổi tài sản sở hữu" và tạm được chấp nhận. Mới đầu cũng định dịch là "trao đổi cổ phần" , nhưng dân Nga cãi là : chưa chắc đã là liên doanh mà tính cổ phần, thậm chí chưa chắc công ty đó đã công khai tài sản, lên sàn chứng khoán mà định giá cổ phần bao nhiêu , dịch là "khonả có" thì bọn nó bảo "chúng tao nếu không làm kế toán ngân hàng chưa chắc đã hiểu "khoản có" là gì thì dịch ra tiếng Việt mọi người khó hình dung, thế là sửa lại thành "tài sản sở hữu" .

[TrungDN]

[TrungDN]

[USY]

[TrungDN]

[Tykva]

các bác ơi, thế cái раздачa населению нефтедолларов dịch là gì được nhỉ?
Cả câu thế này này:

Cитуация эта похожа на ситуацию с раздачей населению нефтедолларов.