Baba Yaga, Starik Hottabych, Hùng Gà mờ và những người khác...

Phi Lao

Bà phù thủy hùng mạnh kia ơi
Ngày xưa cụ thượng Nguyễn Công Trứ có viết

Kiếp sau xin chớ làm người
Làm cây thông đứng giữa trời mà reo

Nhưng ta thì nghĩ rằng đó là do cụ chịu ảnh hưởng dập khuôn của Nho Giáo thôi. Người ta cứ nghĩ cây thông là cao quý này nọ. Xin thưa là phi lao (cây phi lao, chứ ta không nói ta đâu) cũng cao quý chẳng kém gì loại cây nào khác, hỡi bà phù thủy đáng yêu nhất trên đời. Cho nên ta kiếp sau có thành một cây phi lao, hay là cả rừng phi lao đi nữa thì ta vẫn tự hào!

hungmgmi

Phi Lao cao quý và mạnh mẽ thế, có lẽ cụ Phạm Tuyên nên đổi ca từ trong Gửi nắng cho em:
"Em hãy làm cây thông xanh nghe em"
Thành: "Em hãy làm cây Phi Lao nghe em". Laughing

Tanhia · Gửi: 23-Jun-2007 1:18 am Tiêu đề: phi lao

virus

Baba Yaga

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

Hỡi bà phù thủy đầy quyền năng và thông thái! Ở vương quốc này không phải ai cũng thành thạo tiếng Nga đủ để giải mã được tên khu rừng bà sinh sống, nhất là khi nó lại có chứa cả địa danh vốn không quá nổi tiếng như thế. Xin bà tiết lộ một chút bí mật trong số vô vàn bí mật mà bà nắm giữ nhé!

P.S. Trong khi chờ đợi bà phù thủy bật mí, mời virus và những ai quan tâm dịch thử câu này Very Happy

"Из Москвы, с посада, с калашного ряда"

(Ở Matxcơva có "Кала́шный переулок" đấy, ngày xưa các bác thợ làm bánh калачи ở đó)

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

Baba Yaga

Chà chà, mụ tykva này lắm điều nhỉ. Ta nói rõ cho mà biết: Ta đây đã đổi nghề rồi. Cây chổi của ta không phải là để quét đâu. Đó là phương tiện giao thông của công ty Chổi Thông tours ta phục vụ khách tham quan vũ trụ. Hàng ngày ta cũng lướt web bằng chiếc cối niên đại một chín tám mấy, hiệu 586 đó... Hơi chậm, nhưng mà yaga đã quen rồi Very Happy

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

Cái bà phù thủy này hay thật. Mình hỏi trân trọng lịch sự thế thì không thèm trả lời, lại đi gây sự với chị Bí là sao nhỉ?

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

virus

Giờ thì em đã hiểu, bác đến từ chỗ nào. Bác phù thủy làm em tưởng tượng đến một địa điểm ở Mát. Chỗ đó gần chợ vòm, cạnh chợ lưu niệm chuyên bán ma tờ ri ốt sờ ca, lối đi từ bến metro partizanskaya (izmailovski park). Bác nào từng đến đó, có công nhận là rất phù hợp với địa chỉ của bác phù thủy ko ạ.

Ở đó cạnh 1 con sông, gần đường thì có mấy cái nhà gỗ rất giống kiểu Batư. Bên kia sông thì có một cánh rừng cũng toàn thông. Ui chao, càng nghĩ lại càng thấy giống. Khéo bác đến từ đó cũng nên. 2 năm trước em toàn bơi ... vượt sông ở đó.

Bác phù thủy dạo này có hay dùng chổi bay sang Nga ko ạ, khi nào qua đây, bác cho em quá giang về VN với nhé? Khéo đi cùng bác lại chẳng phải visa vi sủng gì cả.

to chị Bí: cám ơn chị đã giải thích cho em, có phải kiểu nói này, giống như kiểu "mô lô kô" của 1 thằng bạn em nói, đúng ko chị? Nó bảo quê nó tòan nói như vậy, kiểu như tiếng địa phương đấy nhỉ?

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

Hehe, chú virus này chỉ cảm ơn chị Bí chứ không cám ơn chị Nina à? Smile

Hình như người vùng sông Volga khi nói thì hay ... phát âm chuẩn chữ o (tiếng Nga là окать) - kiểu như "khô - rô - sô" ấy.

Mà bà phù thủy yêu mến ơi, sao lâu nay bà không chat chít với ta nhỉ? Ta là ta thấy hơi hơi nhớ bà đấy!