VĂN HỌC NGA - HIỆN TƯỢNG DUHLESS

[dongmien]

VĂN HỌC NGA - HIỆN TƯỢNG DUHLESS

Tác giả Minaev là một doanh nhân thành đạt, một thành viên của "giới thời thượng" Nga -

TT - ”Duhless” (từ ghép, với “dukh” (linh hồn) tiếng Nga ghép với hậu tố “less” (không có) trong tiếng Anh - tạm dịch: "vô hồn") là tên tác phẩm mới xuất bản của tác giả Nga 31 tuổi Sergei Minaev. Sách đã bán sạch ngay trong tuần đầu phát hành (cuối tháng ba năm nay).

Từ đó đến nay, trang web “Dni” (Nga) thống kê: trong 100 ngày, 100.000 bản đã được bán và hiện giờ Vô hồn tiếp tục nằm trong các sách bán chạy nhất ở Matxcơva. Các hãng tin Nga không ngần ngại phán: Duhless chắc chắn là bestseller Nga 2006. RIA Novosti gọi đây là “hiện tượng Duhless” .

Duhless - dày trên 300 trang - kể về cuộc sống của một giám đốc doanh nghiệp làm cho một tập đoàn tư bản ở Nga những năm 1990. Đó là cuộc sống của lớp trẻ 7X thành đạt, trôi qua trong các văn phòng, nhà hàng, câu lạc bộ, trong sự xa hoa và những động ăn chơi thời thượng.

Nhân vật trăn trở về các thủ đoạn, đạo lý kinh doanh, những biểu hiện bên ngoài và bản chất bên trong của cái gọi là “văn minh” ,của kỹ nghệ manager hiện đại. Thế giới trong nỗi dằn vặt của nhân vật là một thế giới của những con người không dân tộc, không trách nhiệm.

Là một tên tuổi hoàn toàn mới trên văn đàn Nga, Sergei Minaev thậm chí chưa dám nhận mình là nhà văn. Trên trang web cá nhân, anh tự giới thiệu mình chỉ là một doanh nhân (kinh doanh rượu), có phụ trách một số mục trên tờ báo điện tử Tầm Nhìn và Tạp Chí Tư Sản.

Trong một trả lời phỏng vấn, Minaev nói Duhless là cái nhìn riêng của anh đối với tầng lớp bên trên của Nga (mà anh là “một trong số họ” ),đối với chính trị, xã hội và truyền thông. “Một xã hội xác ướp” - Minaev đặt tên như thế cho những kẻ thời thượng được truyền thông hiện đại hình thành và xây dựng, một “cơn dịch hạch của thế giới hiện đại” với tiêu chí đồng tiền.

Theo Dni, Duhless đã tạo ra một làn sóng tấn công vào giới thời thượng Nga (antiglamour). Còn theo nhà phê bình Dmitri Bavilski, “đã lâu rồi văn học hiện đại Nga chưa có một nhân vật được nhận chân và thấu hiểu sâu sắc như thế”.

Sự thành công ngoài sức tưởng tượng của tác phẩm khiến Hãng thông tấn RIA Novosti và tác giả đã tổ chức một cuộc họp báo đặt câu hỏi: “Duhless - Vì sao best seller?” vào ngày 16-5.

Tại đó, giám đốc sáng tạo của chuỗi nhà sách “Bookery” Valeri Abel nhận định: “Duhless đã mang trở lại cho giới trẻ Nga tình yêu văn học”. Minaev thông báo anh chưa dừng cuộc tìm kiếm của mình. Quyển sách mới của anh sẽ là một cuộc tuyên chiến với công nghệ truyền thông hiện đại, nhan đề Media sapiens, ra mắt vào tháng 6-2006.

PHAN XUÂN LOAN
(Theo Tuoitre online)

[Nina]

http://www.nuocnga.net:8082/index.php?option=content&task=view&catid=369&id=2254&Itemid=474

Về hiện tượng “Duhless” (Духless) - Văn học như món ăn kiểu trong quán bình dân

Anatoly Korolev (RIA Novosti)
Lưu Hải Hà (NuocNga.net) dịch

Tác phẩm đầu tay của nhà doanh nghiệp, nhà báo và đại diện giới thời thượng Matxcơva đã có thành công rực rỡ về độc giả. Trong có vài tuần mà 100 ngàn bản in tiểu thuyết của Sergei Minaev “Духless” (mà nếu dịch ra thì là “Vô hồn”) đã bán hết. Độc giả gần như “quét” cuốn sách này khỏi giá của các nhà sách, và hiện nay cuốn tiểu thuyết này đang được in bổ sung.

Trong cuốn sách này thật sự là chả có gì – không có tính cách, chẳng có xung đột, thậm chí không có cả nội dung. Mà nói chung thì điều đó cũng chẳng cần. Trước mắt chúng ta là một bút ký dân tộc học, thường được các nhà dân tộc học viết sau khi đã sống ở một làng mạc châu Phi nào đó, nơi mà trên thân thể mỗi thổ dân đều có những hình xăm kỳ lạ. Chỉ có cái là trong cuốn sách này thay cho những chi tiết của lục địa đen là những chi tiết cụ thể trong cuộc sống của cái gọi là giới trẻ thời thượng – những người trong giới doanh nhân hiện đại, kiếm mỗi tháng 50 000 đô la Mỹ và sống một cuộc sống mệt mỏi bên trong giới thời thượng khép kín.

Trung tâm của tiểu thuyết là số phận của một giám đốc doanh nghiệp làm cho một tập đoàn tư bản, công việc của anh ta, quan hệ với cấp trên, với những cô nhân tình và cuộc sống ban đêm của khu vực Rublevka nổi tiếng của những nhà giàu Nga mới. Tiểu thuyết còn có tựa đề phụ “truyện một người không chân chính” (gợi nhớ cuốn “Truyện một người chân chính” nổi tiếng của Boris Polevoi). Danh mục những …gánh nặng của giới trẻ thời thượng khá ấn tượng đối với độc giả trẻ tuổi: nào là uống rượu vô chừng ở những nhà hàng, nơi mà một chai rượu giá không dưới 1000 đô la Mỹ, nhà vệ sinh với bồn rửa mặt mạ vàng, nơi có thể cắn thuốc lắc hay hưởng vài thú vui … tươi mát, những câu lạc bộ của nam giới, nơi nhân vật chính của chúng ta sẽ gặp những lực sĩ bôi dầu bóng loáng, những gái điếm cao cấp, xe hơi, mưu mô trong công sở, sự ghen ghét, quyền lực, tiền bạc, những đầu bếp từ Ý, căt tóc, chó, mèo và những thứ không có linh hồn khác. Sự mô tả những gánh nặng này được viết với sự hiểu biết thực tiễn. “Trong nhà vệ sinh của các hộp đêm có thẻ tìm thấy không chỉ có xà phòng, tình yêu mà bạn xứng đáng, trong dàn nhạc jazz chỉ toàn các cậu bé” … tất cả những thứ đó chỉ có duy nhất một ý nghĩa: hãy mua đi! Thành công cuốn sách “Casual” của Oksana Robsky, cuốn sách viết về thói sống của Rublevka và cuộc sống của các mệnh phụ buồn chán đã được các nhà xuất bản chú ý – à, ra là độc giả mong đợi những chi tiết cụ thể trong cuộc sống của những người giàu có cơ đấy! Thế thì nhận lấy nhé.

Còn một cuốn sách nữa của Natalia Markovich, một nữ tác giả thường xuyên có mặt tại những cuộc tiêu khiển của giới thời thượng – cuốn “Anti/Casual. Tôi bị sa thải, điên thật”. Trong cuốn sách đầu tay này nữ nhà văn dựng lên một câu chuyện đối lập với Oksana Robsky về những nhọc nhằn của một chủ nhà hàng mới khởi nghiệp. Trong cái truyện “phản cổ tích” về Lọ Lem – một cô gái tỉnh lẻ quyết định mở một nhà hàng ở trung tâm thủ đô, mặc dù không có cả tiền lẫn hộ khẩu, hoàn toàn không có lấy một lời sự thực, chỉ toàn là những lời tán phét về những nỗi khổ của ngành kinh doanh ăn uống. Và tất nhiên, trong truyện cổ tích thì Lọ Lem gặp được hoàng tử Vàng, hoàng tử này tặng cho cô số vàng cần thiết, và cô bé Lọ Lem vụng về bất hạnh kia khai trương được một công việc kinh doanh có lãi.

Sự thành công của những cuốn sách dạng này là một tín hiệu báo động về tình trạng tư tưởng thật sự của các độc giả trẻ của chúng ta. Đó là những người mất phương hướng và bị hạ nhục, không có khả năng tự suy nghĩ, tư duy, họ ngốn ngấu những thứ sách ấy như là uống bia, như rít một hơi thuốc lá, như nhai một viên thuốc lắc. Để được một liều “phê” ngắn ngủi, và giết thời gian, mà đúng ra trong thời gian đó họ cần phải đấu tranh để tồn tại.

Ý nghĩa của sự chạy trốn vào sự tự lừa dối mình ấy chỉ có một – chúng ta không muốn, và hoàn toàn không muốn sống nghiêm túc vì bất cứ điều gì.

Và cái mốt của những nhọc nhằn đã trườn đến cả cái giới trẻ thời thượng.

Trong những quán ăn thời thượng bắt đầu tổ chức những buổi dạ hội, nơi mà những người thời thượng tham dự phải đến trong những bộ quần áo rẻ tiền mua ở chợ Cherkizovsky với giá khoảng 100 rúp, còn các đầu bếp thì ra sức làm một món ăn thời thượng nhưng theo kiểu những món ăn trong quán bình dân. Thế mới là sành điệu trong giới thời thượng!

[Nina]

http://rian.ru/culture/award/20070316/62113611.html

Giải thưởng "Abzatx" trong xuất bản Nga là một giải thưởng tương tự như giải "Mâm xôi vàng" trong điện ảnh . Abzatx ở đây có nghĩa là biểu tượng của người sửa lỗi (biên tập?)

Giải thưởng này được trao cho những thành tựu đáng ngờ nhất trong năm 2006 thuộc lĩnh vực này.

Các ứng viên giải thưởng "Abzatx lớn" được giữ bí mật tới phút chót, vì theo các nhà tổ chức thì "Trong năm 2006 ở Nga xuất hiện một nhân vật có những tác phẩm làm công chúng kinh ngạc không chỉ vì những lời lẽ đao to búa lớn, mà còn vì chất lượng kém của chúng".

Minaev và các tác phẩm của anh "Duhless" và "Mediasapiens" được trao giải thưởng "Abzatx lớn". Tuy trong hạng mục này Minaev là ứng cử viên duy nhất nhưng những người dẫn chương trình vẫn tung đồng xu theo đúng thủ tục.

[hungmgmi]

Sáng nay đọc Thể thao Văn hoá thấy quảng cáo là Duhless mới được dịch ra tiếng Việt với tên là Vô hồn , do NXB Trẻ phát hành. Có lẽ cũng nên mua xem văn mới của Nga nó ra làm sao.

[TuDinhHuong]

Tuổi trẻ hôm nay cũng có một bài khá dài về tác phẩm này, có cả chân dung tác giả nữa. Chắc là chiến dịch quảng cáo của Trẻ.

[Nina]

Thế theo các bác thì em có nên gửi mấy cái bản dịch bài phê bình trên cho các "phương tiện thông tin đại chúng Việt Nam" không? Gọi là ... góp một phần cho cái nhìn đa chiều ý mà

[hungmgmi]

Nên gửi quá đi chứ, nhưng nhớ rào trước là mình không nằm trong guồng máy quảng cáo cho "tác phẩm" này nhé .
Định chiều nay lượn lên Đinh Lễ mua cuốn này giá rẻ, nhưng vẫn hơi gợn một chút. Hình như vkus của mình và vkus của đa số người Nga hiện nay không giống nhau thì phải. Cái này từng được kiểm nghiệm qua mấy bộ phim gây sốt ở Nga Ca gác đêm, rồi Ca gác ngày, rồi Đại đội 9...Các phim này thu bộn tiền ở Nga, thế mà khi xem mình thấy chẳng thích tẹo nào, thậm chí là cảm thấy khó chịu nữa
Hy vọng là anh buôn rượu nọ viết được một cuốn sách hay như được quảng cáo.

[Nina]

Em thì sợ rằng cuốn này không hay anh Hùng ạ. Em sợ rằng cùng lắm thì giải trí được vài tiếng thôi. Nhưng để mai hoặc mốt em đi đọc thử ở nhà sách đã .

À nhưng mà thôi, em không đi nhà sách nữa đâu, vì em đã tìm được chỗ đọc miễn phí rồi

http://lib.aldebaran.ru/author/minaev_sergei/minaev_sergei_duhless_povest_o_nenastoyashem_cheloveke/

[danngoc]

[hungmgmi]

Ca gác đêm chiếu trên giời cũng chẳng thấy hay, chẳng thấy "hồn Nga", chứ chiếu trên HBO thì chẳng nói lên cái gì. Trên đó vẫn thường chiếu các phim dở là chủ yếu.
Khẩu vị và tuổi tác khác nhau ku em ạ.

[danngoc]

Anh zhai Hai ơi, khẩu vị và tuổi tác thì không nhất thiết phải liên quan, nhưng hợp khẩu vị nó khác với "hay" chứ. Hợp khẩu vị những người khó tính như anh và em thì khó, nhưng không có nghĩa là nó không hay trong thể loại phim của nó. Trong thể loại phim fiction đó thì Ca gác đêm xem được, khá và lạ miệng nếu so với phim Mỹ. Cho nên phải công nhận là nó cũng "hay" Còn em bảo nó hợp truyền thống phim Nga vì xem ... "khó hiểu"... hé he hé rất giống mấy phim Nga ngày xưa, thời các phim "Stalker", "Zerkalo" ... của những Tarkovski v.v.

Bác già và khó tính rồi bác nhé. Cẩn thận không mấy sắp nhỏ ở nhà nó dẫn bạn giai đi chỗ khác đấy.

[Len90]

[matador]

Len 90 bật mí :

[Len90]

[Timophei]

------------------------------------------------