Nước Nga thẩm xét lại lịch sử

[sunstar]

Hihi , cảm ơn cô Nina nhiều ạ ! Nhờ bài dịch mà cháu hiểu được nhiều hơn về vấn đề này. Cháu thích bộ môn lịch sử lắm Một lần nữa cảm ơn cô Nina ạ

[Nina]

Còn đây là phần cuối bài báo trên tạp chí Ngọn lửa nhỏ (Ogoniok)

Ý kiến độc giả


"Đối với trẻ em bây giờ lịch sử Tổ quốc Nga – đó toàn là những bi kịch và sự sợ hãi, dường như suốt 100 năm qua chẳng có điều gì tốt lành cả. Điều đó là không đúng, bởi vì tất cả trẻ em đều muốn tự hào bởi đất nước của mình".
Vladislav Golovanov, giáo viên, Yakutia

"Người ta nói với chúng ta: các vị đã chối từ chủ nghĩa cộng sản và đang xây dựng nền dân chủ. Và chúng tôi sẽ phán xử các vị, về việc các vị sẽ xây dựng cái nền dân chủ ấy khi nào xong, và xây dựng như thế nào. Nhưng mỗi một quốc gia có nền văn hóa chính trị riêng của mình, điều này đúng cả ở nước Nga nữa, và không để ý đến nó thì chả làm được gì cả đâu!
Leonid Polyakov, trưởng bộ môn chính trị học đại cương, Trường Đại học Kinh tế (ВШЭ).

"Ai kiểm soát được quá khứ thì người đó kiểm soát được hiện tại và tương lai".
Oksana Gaman-Golutvina, giáo sư Học viện Hành chính nhà nước Nga.

"Mặc dù có những trang ảm đạm trong giai đoạn đầu của Cuộc Chiến tranh Vệ quốc Vĩ đại, thì tất cả chúng ta vẫn có thể có một sự nhất trí, để viết về sự kiện này trong tư tưởng lòng yêu nước, và trách nhiệm công dân".
Aleksandr Chuburian, Viện trưởng Viện Lịch sử Thế giới, Viện Hàn lâm khoa học Nga.

"Cứ y như là thực hiện đơn đặt hàng về việc thủ tiêu cảm giác có lỗi, ngày nay từ lịch sử người ta vứt bỏ hết những gì không liên quan đến chuỗi chiến thắng vĩ đại".
Irina Shcherbakova, Giám đốc Trung tâm lịch sử truyền miệng và tiểu sử xã hội "Memorial"

[Nina]

Tóm lại là phần dịch đã xong, bây giờ là vài phút phát biểu cảm tưởng

Thứ nhất, đây không thể gọi là viết lại lịch sử. Đơn giản là trong thời gian từ đầu những năm 90 trở lại đây xã hội Nga đã sản sinh ra và phải tiếp nhận một số lượng lớn sách giáo khoa lịch sử, và tất nhiên trong đó có nhiều vấn đề tranh cãi. Do đó Bộ Giáo dục và Khoa học Nga phải chuẩn hóa sách giáo khoa, để tránh những sai sót và cực đoan. Điều này có lẽ là rất bình thường.

Thứ hai, sách giáo khoa thì chắc chắn phải thay đổi theo thời gian. Nên việc biên soạn một cuốn sách mới là hợp lý thôi.

Thứ ba, đâu có chuyện bỏ sách cũ, chỉ được dùng sách mới. Vậy thì có cần thiết phải dùng chữ "thẩm xét lại lịch sử" không?

Thứ tư, việc dạy dỗ cho trẻ em và người lớn tinh thần tự hào dân tộc thì có gì sai nhỉ?

Tạm thời nhiêu đó, nếu danngoc có phản đối gì thì tiếp tục nhé

[ALEX]

Đức cũng định viết lại lịch sử Châu Âu?????

http://www.guardian.co.uk/international/story/0,,2019446,00.html

Và Israel viết lại lịch sử ????
http://english.aljazeera.net/NR/exeres/F8527028-AA0F-4560-92E1-11D89FE0A4E3.htm

[Timophei]

-----------------------------------

[Nina]

À, vấn đề là ở chỗ hình như trong số những người tham gia chủ đề này chưa ai nhìn thấy cuốn sách giáo khoa mới ra sao bạn Timophei ạ.

[Tôn Hành Giả]

[TrungDN]

Mình cũng đang cố tìm tài liệu gốc về vấn đề này mà chưa thấy. Cám ơn Nina tìm hộ tài liệu này, lại còn dịch ra luôn nữa.

[Starik Hottabych]

Pro Nga chăng???

Phù, mệt quá… xin chào tất cả thần dân của Vương Quốc NuocNga.net, những thần dân sáng suốt nhất trong các thần dân!!!

Ta đã trải qua một thời gian mệt mỏi, vui cũng có mà buồn cũng nhiều. Giải bóng đá ASIAN CUP đã qua, hai đội Vùng Vịnh vào chung kết làm ta vui lắm, hãng Hàng không Hottab Air hoạt động hết công suất để chở cổ động viên sang Đông Nam Á làm ta thở không ra hơi. Ấy thế mà bom vẫn nổ, máu vẫn đổ ở Bátđa làm ta buồn.

Ta quay lại Vương quốc NNN như tìm thấy ở đây một ngôi nhà ấm cúng (chẳng gì, nước Nga cũng là Tổ Quốc thứ hai của ta, nơi quê hương nhà văn Laghin người tưởng tượng ra ta (cầu Đức Allah phù hộ cho linh hồn của nhà văn yên nghỉ ngàn thu)). Nhưng ta vừa đọc thấy ở đâu đó (cảm tạ cái ngày Đức Allah ban cho ta cái diễm phúc biết đọc chữ), có những lời kêu gọi hãy có những suy xét sáng suốt (mà thần dân NNN đã là sáng suốt nhất trong số những người sáng suốt trên Internet rồi):

[huongvenuocNga]

Ui, cháu thì thấy cụ Starik Hottabych trứ danh nhất trong những người trứ danh, hùng biện nhất trong những nhà hùng biện thật là chí lí, thật là anh minh, thật là nhìn xa trông rộng. Cháu nói vậy không phải để được cụ ưu ái 1 tấm vé hàng không giá hữu nghị (dạ, cháu ưa dùng chữ này hơn chữ giá rẻ) của cụ để trở lại thăm đất nước xa xôi khắc trên chiêc áo cháu đang mặc kia, mà là muốn bày tỏ khâm phục cụ đã dạy cháu thật có lí có tình. Đa tạ cụ. Cầu Đức Allah cho cụ sống lâu đến YXK (cái chữ mới này rất khó nhớ, nhưng cháu tin cụ không có gì là không biết )

[Starik Hottabych]

Hỡi Hướng về nước Nga, chàng trai nhiệt tình nhất trong số những người nhiệt tình, ta hoàn toàn sẵn lòng giành cho cậu một chỗ miễn phí trên những chiếc thảm bay Air Hottab tối tân! Cậu muốn đi đâu cũng được, nhưng trên thảm thì chỉ có phục vụ nước Séc-bét và bánh mì dẹt thôi nhé.

Cầu chúc cho cậu cùng các cụ thân sinh sống lâu YXK tuổi (là bao nhiêu tuổi nhể??)!!!

[Tykva]

Cụ ơi, theo chỗ cháu biết thì cụ cũng đã khá lớn tuổi rồi, xin cụ đừng bức xúc quá mà lên tăng xông thì hãng Air Hottab không còn người điều hành, Hướng về nước Nga không còn cơ hội được nếm nước Séc-bét và bánh mì dẹt (nhân tiện, cho cháu xin một cốc được không? Cháu cũng chưa biết vị nước Séc-bét ), NNN không còn cây cao bóng cả để còn lên mặt với các forum pro Nga, anti Nga và trung lập đối với Nga đang tồn tại đầy rẫy kia...

Kính cụ.

[Starik Hottabych]

[huongvenuocNga]

[Nina]

Hỡi Hassan con trai của Khottap vô cùng đáng kính! Ta rất muốn có một chỗ trên chiếc thảm bay chỉ để bay ra Hà Nội thôi! Hãy giúp ta nhé, vị thần thông thái nhất đời!