| Chủ đề phía trước :: Chủ đề kế tiếp |
| Tác giả |
Nội dung bài viết |
Thao vietnam
Salat Nga - салат Оливье
Tuổi: 66
Tham gia từ: 06 Mar 2007
Bài viết: 154
Đến từ: Lang Son
|
 Gửi: 21-Aug-2007 6:50 am Tiêu đề: Re: 7 ngày tìm dùm bạn (phần 2)
|
 |
|
| sunstar viết: |
| Các bác ơi , Nhạc NGA ngoài những bài nhạc hùng tráng |
Vậy thì tải lấy bài Tạm biệt Slavianka trong thư viện Nhạc Nga từ trang chủ Nước Nga trong tôi. Đây là hành khúc hay nhất thời Liên Xô. |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
Nina
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 10 May 2005
Bài viết: 3618
|
|
| Trở về đầu trang |
|
|
sunstar
Cá Vobla - Вобла сушеная
Tham gia từ: 23 Jun 2007
Bài viết: 197
|
Gửi: 21-Aug-2007 12:38 pm Tiêu đề: Re: 7 ngày tìm dùm bạn (phần 2)
|
|
|
hu hu, bài đó sao chỉ có nhạc midi vậy các bác???  |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Thao vietnam
Salat Nga - салат Оливье
Tuổi: 66
Tham gia từ: 06 Mar 2007
Bài viết: 154
Đến từ: Lang Son
|
Gửi: 21-Aug-2007 10:58 pm Tiêu đề: Re: 7 ngày tìm dùm bạn (phần 2)
|
|
|
| Cảm ơn bác Nina, em hiểu biết về lĩnh vực này chỉ sơ sơ thôi. Em đã định nói là hay mọi thời đại, sợ là quá to tát thành ra nói bừa là thời Liên Xô, chả là vì thấy bài này hay xuất hiện trong nhiều phim Liên Xô về chiến tranh TG thứ 2. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Nina
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 10 May 2005
Bài viết: 3618
|
Gửi: 21-Aug-2007 11:24 pm Tiêu đề: Re: 7 ngày tìm dùm bạn (phần 2)
|
|
|
Lâu lâu đóng vai chăm chỉ chút vậy  Lời gốc của bài này nhé
| Trích dẫn: |
Прощание славянки
Автор текста ( слова ) - Лазарев В., композитор ( музыка ) - Агапкин В.
Наступает минута прощания,
Ты глядишь мне тревожно в глаза,
И ловлю я родное дыхание,
А вдали уже дышит гроза.
Дрогнул воздух туманный и синий,
И тревога коснулась висков,
И зовет нас на подвиг Россия,
Веет ветром от шага полков.
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости - прощай, прости - прощай...
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Не все из нас придут назад.
Летят, летят года,
Уходят во мглу поезда,
А в них - солдаты.
И в небе темном
Горит солдатская звезда.
А в них - солдаты.
И в небе темном
Горит солдатская звезда.
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости - прощай, прости - прощай...
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Не все из нас придут назад.
Лес да степь, да в степи полустанки.
Свет вечерней и новой зари -
Не забудь же прощанье Славянки,
Сокровенно в душе повтори!
Нет, не будет душа безучастна -
Справедливости светят огни...
За любовь, за великое братство
Отдавали мы жизни свои.
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Прости - прощай, прости - прощай
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Не все из нас придут назад.
Летят, летят года,
А песня - ты с нами всегда:
Тебя мы помним,
И в небе темном
Горит солдатская звезда.
Тебя мы помним,
И в небе темном
Горит солдатская звезда.
Прощай, отчий край,
Ты нас вспоминай,
Прощай, милый взгляд,
Не все из нас придут назад. |
Lời từ biệt của người phụ nữ Slavơ
Nhạc V.Agapkin
Lời V.Lazarev
Phút tạm biệt giờ này đã điểm
Em âu lo nhìn vào đáy mắt tôi
Và tôi gặp hơi thở bao quen thuộc
Phía xa xa cơn giông đã thở rồi
Không khí sương mù xanh thẳm bỗng rung lên
Và thái dương bị âu lo bóp nghẹt
Nước Nga gọi chúng ta vào chiến tích
Bước hành quân gió trận thét gào.
Tạm biệt nhé, quê cha đất tổ
Mong sao người hãy nhớ đến chúng tôi
Tạm biệt nhé, ánh mắt bao thương mến
Hãy thứ tha, và tạm biệt người ơi...
Tạm biệt nhé, quê cha đất tổ
Mong sao người hãy nhớ đến chúng tôi
Tạm biệt nhé, ánh mắt bao thương mến
Không phải ai cũng về lại người ơi...
Năm tháng trôi đi, bay nhanh, bay nhanh,
Những đoàn tàu vẫn lao vào sương khói,
Những đoàn tàu chở quân đi rất vội
Trên bầu trời đêm
Rực cháy ngôi sao chiến binh
Những đoàn tàu chở quân đi rất vội
Trên bầu trời đêm
Rực cháy ngôi sao chiến binh
Tạm biệt nhé, quê cha đất tổ
Mong sao người hãy nhớ đến chúng tôi
Tạm biệt nhé, ánh mắt bao thương mến
Hãy thứ tha, và tạm biệt người ơi...
Tạm biệt nhé, quê cha đất tổ
Mong sao người hãy nhớ đến chúng tôi
Tạm biệt nhé, ánh mắt bao thương mến
Không phải ai cũng về lại người ơi...
Hết rừng lại thảo nguyên với những nhà ga nhỏ
Hết hoàng hôn rồi lại bình minh
Lời em gái Slavơ từ biệt
Xin đừng quên, nhắc lại mãi trong mình!
Không, và tâm hồn không thể thờ ơ được
Lửa công lý đang cháy sục sôi
Vì tình yêu, và vì bác ái
Chúng ta nguyền dâng hiến cuộc đời
Tạm biệt nhé, quê cha đất tổ
Mong sao người hãy nhớ đến chúng tôi
Tạm biệt nhé, ánh mắt bao thương mến
Hãy thứ tha, và tạm biệt người ơi...
Tạm biệt nhé, quê cha đất tổ
Mong sao người hãy nhớ đến chúng tôi
Tạm biệt nhé, ánh mắt bao thương mến
Không phải ai cũng về lại người ơi...
Năm tháng trôi đi, bay nhanh, bay nhanh,
Nhưng bài hát luôn cùng ta, mãi mãi:
Chúng ta nhớ em, bài ca hỡi
Trên bầu trời đêm
Rực cháy ngôi sao chiến binh
Chúng ta nhớ em, bài ca hỡi
Trên bầu trời đêm
Rực cháy ngôi sao chiến binh
Tạm biệt nhé, quê cha đất tổ
Mong sao người hãy nhớ đến chúng tôi
Tạm biệt nhé, ánh mắt bao thương mến
Không phải ai cũng về lại người ơi... |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Tanhia
Cá Vobla - Вобла сушеная
Tham gia từ: 17 May 2005
Bài viết: 203
Đến từ: Hanoi-HCMC
|
Gửi: 21-Aug-2007 11:28 pm Tiêu đề: Kỷ niệm 1 năm
|
|
|
| Tanhia viết: |
Bác Hướng về nước Hà lan ơi, sao bác bảo cho nó sống lại 1 tuần mà em tịnh chả thấy nó hát hò gì thế ạ ? Buồn tí ti .. chả bao giờ em nghe được trực tiếp hoặc download được trên 4 xe bác ợ  |
Hướng về ... Tanhia xin trân trọng thông báo rằng "nó" đang hoạt động rất tốt, bằng chứng là từ hôm mở cửa trở lại, số lượt down đã tăng lên mà. Chắc là 4shared ở chỗ Tanhia bị sao đó thôi. Bữa trước vô Sài Gòn sao không thấy nói gì. Thôi được, Hướng về ... Tanhia sẽ copy cho 1 CD gửi vào nha. Ah, Tanhia cho số điện thoại đi, đang có việc cần nhờ Tanhia đấy.
Còn bác nào cũng không vào được cái link của em không ạ  |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Nina
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 10 May 2005
Bài viết: 3618
|
Gửi: 21-Aug-2007 11:35 pm Tiêu đề: Re: 7 ngày tìm dùm bạn (phần 2)
|
|
|
Còn đây là bản dịch lời mới - Lời từ biệt của người phụ nữ Slavơ
| Trích dẫn: |
Прощание славянки
Этот марш не смолкал на перронах
В дни,когда полыхал горизонт.
с ним отцов наших в дымных вагонах
Поезда увозили на фронт
Он Москву отстоял в сорок первом
В сорок пятом шагал на Берлин
Он с солдатом прошел до Победы
По дорогам нелегким годин
И если в поход
Страна позовет
За край наш родной
Мы все пойдем в священный бой
И если в поход
Страна позовет
За край наш родной
Мы все пойдем в священный бой
Шумят в полях хлеба
Шагает Отчизна моя
К высотам счастья сквозь все ненастья
Дорогой мира и труда
К высотам счастья сквозь все ненастья
Дорогой мира и труда
И если в поход
Страна позовет
За край наш родной
Мы все пойдем в священный бой |
Lời từ biệt của người phụ nữ Slavơ
Bản hành khúc này không tắt trên sân ga
Vào những ngày xưa khi chân trời rực đỏ
Những đoàn tàu cùng bản hành khúc đó
Đưa cha ông ta ra mặt trận năm nào
Năm bốn mốt cùng Matxcơva đứng vững
Năm bốn lăm đi tới Béc lin
Cùng chiến sĩ đi tới Ngày Chiến thắng
Trên những nẻo đường gian khổ đậm in
Và nếu như Tổ Quốc
Lại gọi ta lên đường
Vì quê hương yêu thương
Tất cả chúng ta bước vào trận chiến đây thần thánh
Và nếu như Tổ Quốc
Lại gọi ta lên đường
Vì quê hương yêu thương
Tất cả chúng ta bước vào trận chiến đây thần thánh
Những cánh đồng lúa mì xào xạc
Tổ Quốc tôi trên đường
Qua bão táp tai ương
Tới những đỉnh cao hạnh phúc
Bằng con đường hòa bình và lao động
Qua bão táp tai ương
Tới những đỉnh cao hạnh phúc
Bằng con đường hòa bình và lao động
Và nếu như Tổ Quốc
Lại gọi ta lên đường
Vì quê hương yêu thương
Tất cả chúng ta bước vào trận chiến đây thần thánh |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
huongvenuocNga
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 18 Jan 2006
Bài viết: 1403
|
Gửi: 22-Aug-2007 10:00 am Tiêu đề: Re: 7 ngày tìm dùm bạn (phần 2)
|
|
|
Bài hát Lời từ biệt của người phụ nữ Slavơ còn có các lời của Mingalev và Galich.
Прощание славянки
Слова А.Мингалева - музыка Н.Агапкина
Встань за Веру, Русская Земля!
Много песен мы в сердце сложили,
Воспевая родные поля.
Беззаветно тебя мы любили,
Святорусская наша земля.
Высоко ты главу поднимала -
Словно солнце твой лик воссиял.
Но ты жертвою подлости стала -
Тех, кто предал тебя и продал!
И снова в поход!
Труба нас зовет!
Мы вновь встанем в строй
И все пойдем в священный бой.
Встань за Веру, Русская Земля!
Ждет победы России святыня.
Отзовись, православная рать!
Где Илья твой и где твой Добрыня?
Сыновей кличет Родина-мать.
И снова в поход!
Труба нас зовет!
Мы вновь встанем в строй
И все пойдем в священный бой.
Встань за Веру, Русская Земля!
Все мы - дети великой Державы,
Все мы помним заветы отцов
Ради Знамени, Чести и Славы
Не жалей ни себя, ни врагов.
Встань, Россия, из рабского плена,
Дух победы звоет: в бой, пора!
Подними боевые знамена
Ради Правды, Красы и Добра!
И снова в поход!
Труба нас зовет!
Мы вновь встанем в строй
И все пойдем в священный бой.
Встань за Веру, Русская Земля!
HVNN đã post hành khúc này dạng mp3, nhạc không lời, với 2 bản :
Прощание славянки - БРАСС БЕЛЫЕ НОЧИ
Прощание славянки - Отдельный оркестр МО СССР
HVNN có 1 bản có lời (lời Мингалев) do Татьяна Петрова trình bày, nhưng chất lượng kém quá nên không post lên. Khi nào kiếm được bản "xịn" hơn, em sẽ share nhé.
_________________
Никто не забыт, ничто не забыто |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
sunstar
Cá Vobla - Вобла сушеная
Tham gia từ: 23 Jun 2007
Bài viết: 197
|
Gửi: 22-Aug-2007 10:39 am Tiêu đề: Re: 7 ngày tìm dùm bạn (phần 2)
|
|
|
| Bác HVNN ơi , bác cứ send cho cháu đi , cháu nghe tạm cũng được ạ, cháu ghiền quá rồi . Bác cứ post lên rồi cháu sữa lại |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
huongvenuocNga
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 18 Jan 2006
Bài viết: 1403
|
Gửi: 22-Aug-2007 1:05 pm Tiêu đề: Re: 7 ngày tìm dùm bạn (phần 2)
|
|
|
Sửa xong chưa thì gửi lại cho HVNN nghe vớiiiiiiiiiiiiii 
_________________
Никто не забыт, ничто не забыто |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
huongvenuocNga
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 18 Jan 2006
Bài viết: 1403
|
Gửi: 23-Aug-2007 9:45 am Tiêu đề: Re: 7 ngày tìm dùm bạn (phần 2)
|
|
|
| vietquynh viết: |
| Các bác cho cháu xin lời bài "Ballad về Hồ chí minh" bằng tiềng Nga nhé! |
_________________
Никто не забыт, ничто не забыто |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
hungmgmi
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 20 Jun 2005
Bài viết: 2757
Đến từ: hanoi
|
Gửi: 23-Aug-2007 2:32 pm Tiêu đề: Re: 7 ngày tìm dùm bạn (phần 2)
|
|
|
| huongvenuocNga viết: |
| vietquynh viết: |
| Các bác cho cháu xin lời bài "Ballad về Hồ chí minh" bằng tiềng Nga nhé! |
|
Chả hiểu là các bác này hỏi về cái gì. "Ballad về Hồ chí minh" bằng tiếng Nga? Làm gì có bản nào như thế nhỉ?
Hay là các bác muốn hỏi về Bài ca Hồ Chí Minh bằng tiếng Tây ban nha?
_________________
hungmgmi@nuocnga.net |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
TLV
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 23 Jun 2005
Bài viết: 774
|
Gửi: 23-Aug-2007 3:50 pm Tiêu đề: Re: 7 ngày tìm dùm bạn (phần 2)
|
|
|
| hungmgmi viết: |
| huongvenuocNga viết: |
| vietquynh viết: |
| Các bác cho cháu xin lời bài "Ballad về Hồ chí minh" bằng tiềng Nga nhé! |
|
Chả hiểu là các bác này hỏi về cái gì. "Ballad về Hồ chí minh" bằng tiếng Nga? Làm gì có bản nào như thế nhỉ?
Hay là các bác muốn hỏi về Bài ca Hồ Chí Minh bằng tiếng Tây ban nha? |
Chính là bài đó đấy (có điệp khúc Ho, Ho, Hochiminh) nhưng bạn đó xin lời tiếng Nga. Hungmgmi giúp đi.
_________________
 |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
sunstar
Cá Vobla - Вобла сушеная
Tham gia từ: 23 Jun 2007
Bài viết: 197
|
Gửi: 23-Aug-2007 10:46 pm Tiêu đề: Re: 7 ngày tìm dùm bạn (phần 2)
|
|
|
| Cháu cũng muốn xin bài hát về chủ tịch Hồ Chí Minh ( hình như là Việt Nam ! Hồ Chí Minh ) bài hát hay tuyệt mà nhất thời cháu không nhớ ra ... mà hình như cũng có đoạn " ho ho Hồ Chí Minh " ấy ạ ... |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
huongvenuocNga
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 18 Jan 2006
Bài viết: 1403
|
|
| Trở về đầu trang |
|
|
|
|
Bạn không thể gửi chủ đề mới
Bạn không thể trả lời các chủ đề
Bạn không thể sửa đổi bài viết của mình
Bạn không thể xoá bài viết của mình
Bạn không thể tham gia các bình chọn
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
|
Trang chủ
Trợ giúp
Tìm kiếm
Danh sách thành viên
Nhóm làm việc
Ban quản trị
Đăng ký
Thông tin cá nhân
Đăng nhập
