Сборник песен про маму. 70 bài hát tặng Mẹ.

[huongvenuocNga]

Sau 3 tháng rưỡi chuẩn bị, bắt đầu từ Ngày của Mẹ, hôm nay nhằm ngày lễ Vu Lan, huongvenuocNga xin giới thiệu với box Nhạc NNN một album gồm những bài hát Nga hay nhất về Mẹ. Đây cũng là tình cảm của HVNN gửi tặng Mẹ kính yêu. Muôn câu hát cũng chỉ một lời : Mẹ ơi, con yêu Mẹ !
Đầu tiên là một ca khúc đã được dịch sang tiếng Việt :

Lòng mẹ - TRỌNG TẤN

...
Mẹ đứng khuất xa sau chân đồi
Và đôi mắt nhìn theo bóng con tận cuối trời
Đôi mắt ấy là khúc hát ru tôi qua ngày bão tố
Mẹ đứng khuất xa trong sương mờ
Bàn tay vẫy thật êm ái như lời nhắn nhủ
Mẹ của tôi vầng trăng sáng trong đêm trường đi tới chân trời xa

Đã từng có thời gian, cả tháng trời HVNN chỉ nghe đi nghe lại bài này (và bài Tình mẹ - Mỹ Tâm hát). Nghe miết cảm đến mức cảm thấy như Trọng Tấn đang nói thay lời mình, và thấy Trọng Tấn hát hay hơn bài hát gốc.
Nguyên bản là một bài hát Ucraina - Bài hát về chiếc khăn của Mẹ.

Пісня про рушник - Т. ПОВАЛИЙ, И. КОБЗОН

Рідна мати моя, ти ночей не доспала,
І водила мене у поля край села,
І в дорогу далеку ти мене на, зорі проводжала,
І рушник вишиваний на щастя дала.
І в дорогу далеку ти мене на зорі проводжала,
І рушник вишиваний на щастя, на долю дала.

Хай на ньому цвіте росяниста доріжка,
І зелені луги, й солов'їні гаї,
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші твої.
І твоя незрадлива материнська ласкава усмішка,
І засмучені очі хороші, блакитні твої.

Я візьму той рушник, простелю, наче долю,
В тихім шелесті трав, в щебетанні дібров.
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю:
І дитинство, й розлука, і вірна любов.
І на тім рушничкові оживе все знайоме до болю
І дитинство, й розлука, й твоя материнська любов.

Bác nào có lời tiếng Nga thì post thêm nhé.

Click vào tên bài hát để download.

[Snhezinca]

Cảm ơn bác huongvenuocNga đã bắt đầu topic mới bằng một bài hát rất hay. Em đã load được và đang nghe. Bài hát này mẹ em hay hát từ hồi em còn bé xíu và bây giờ thỉnh thoảng vẫn hát đấy. Hồi đó em thường lắng nghe và hát theo, lúc đó chỉ biết đấy là một bài hát của Liên Xô dịch sang tiếng Việt, bây giờ mới biết chính xác hơn đó là bài hát gốc của Ucraina. Nhất định em sẽ load đầy đủ Сборник песен про маму này để tặng mẹ của em. Cảm ơn bác nhiều.

[Belaya Zima]

Chị Snhezinca ơi! Lần này Zima lại là người đầu tiên load bài hát về máy nhé , cảm ơn bác chủ tịch nhiều lắm . Tuy nhiên , vẫn câu muôn thuở, giá có ai dịch lời bài hát ra tiếng Việt cho Zima và các bạn ko biết tiếng Nga thì tuyệt thật

[Snhezinca]

Còn dịch làm gì nữa cô mình ơi, bài này đã được dịch và hát bằng tiếng Việt. Thêm nữa, lời của bài hát này tiếng Ucraina, dân tiếng Nga chỉ hiểu láng máng thôi cô mình ạh, dĩ nhiên trừ bác nào trước đây học ở Ucrain thì chắc hiểu nhiều hơn

[huongvenuocNga]

Ôi, HVNN thật phấn khởi, vì hôm qua cứ lo lo : hình như không ai nhìn thấy topic này thì phải ?! Yên tâm post tiếp được rùi.
Hình như tiếng nói đầu tiên của trẻ thơ "Mẹ - Mama - Mum - ..." là một trong số ít các từ na ná, tương đồng có trong tiếng nói của nhiều dân tộc. 2 bài hát ngày hôm nay cũng nói về điều ấy.

Мама, первое слово - М. БОЯРСКИЙ, Л. ГУРЧЕНКО, ДЕТСКИЙ ХОР

- "Мама" - первое слово,
Главное слово в каждой судьбе.
Мама жизнь подарила,
Мир подарила мне и тебе.

- Так бывает, ночью бессонною
Мама потихоньку всплакнет,
Как там дочка, как там сынок ее -
Лишь под утро мама уснет.

- "Мама" - первое слово,
Главное слово в каждой судьбе.
Мама жизнь подарила
Мир подарила мне и тебе.

- Мама землю и солнце,
Жизнь подарила мне и тебе.

- Так бывает, если случится вдруг
В доме вашем горе-беда,
Мама - самый лучший, надежный друг -
Будет с вами рядом всегда.

- "Мама" - первое слово,
Главное слово в каждой судьбе
Мама жизнь подарила,
Мир подарила мне и тебе.

- Мама землю и солнце,
Жизнь подарила мне и тебе.

- Так бывает, станешь взрослее ты
И, как птица, ввысь улетишь,
Кем бы ни был, знай, что для мамы ты -
Как и прежде, милый малыш.

- "Мама" - первое слово,
Главное слово в каждой судьбе
Мама жизнь подарила,
Мир подарила мне и тебе.

Ở trang http://www.proza.ru/texts/2006/02/23-66.html có ca cảnh về bài hát này.

[huongvenuocNga]

Лучше слова в мире нет - ДЕТСКИЙ ХОР

Мама, мама!
В этом слове солнца свет.
Мама, мама!
Лучше слова в мире нет.
Мама, мама!
Кто роднее, чем она?
Мама, мама!
У нее в глазах весна.
Мама, мама!
Кто роднее, чем она?
Мама, мама!
У нее в глазах весна.

Мама, мама!
На земле добрее всех.
Мама, мама!
Дарит сказки, дарит смех.
Мама, мама!
Из-за нас порой грустит,
Мама, мама!
Пожалеет и простит.
Мама, мама!
Из-за нас порой грустит,
Мама, мама!
Пожалеет и простит.

Мама… Мама…
Вслух читает первый класс.
Мама, мама!
Кто еще так любит нас?
Мама, мама -
Это ласка нежных рук.
Мама, мама -
Это самый верный друг.
Мама, мама -
Это ласка нежных рук.
Мама, мама -
Это самый верный друг.

Мама! Мама!
В этом слове солнца свет.
Мама, мама!
Лучше слова в мире нет.
Мама! Мама!
Льется песенка ручьем.
Мама! Мама!
Это мы о ней поем.
Мама! Мама!
Льется песенка ручьем.
Мама! Мама!
Это мы о ней поем.

[Hoa May]

[huongvenuocNga]

Những người đang là Mẹ trong NNN thật tuyệt vời. HVNN luôn dành những tình cảm tốt đẹp nhất cho những người mẹ thánh thiện ấy : Snhezinca, Hoa May, tykva, rung_bach_duong, USY, TuDinhHuong,... Chúc họ luôn trường tồn, bất tử trong trái tim của những người ngưỡng mộ.

[TrungDN]

HVNN ơi, đúng là không download được qua mạng VDC thật. Dùng qua mạng của FPT thì OK. Nhưng có lúc dùng qua VDC lại được. Không hiểu thế nào. Thôi đành để về nhà dùng FPT load về vậy.

[huongvenuocNga]

Cảm ơn bác TrungDN . Riêng việc bác cố gắng load về đã là sự động viên rất lớn với em.
Hôm nay em bắt đầu loạt bài hát Мама, bác nhé.

Мама - А. МИРОНОВ

Когда-нибудь в осенний час ночной
Твоё лицо возникнет предо мной,
И вдруг из тишины - о волшебство -
Ко мне слетятся сны детства моего.

И я опять взлечу в те небеса,
Друзей и птиц услышу голоса,
И яблоки найду, шурша травой,
В солнечном саду детства моего.

Ты у меня только одна, мама.
Песня твоя так же нежна, мама.
Годы бегут в гулкую тьму, мама.
Не разлучить нас никому, мама.

Я стал мудрей, и в суматохе лет
Давно забыл садов заветный свет.
Другие берега увидел взгляд,
Но детства облака память сторожат.

Там ты стоишь и смотришь из окна,
Как на ветру полощется весна,
Там шар цветной плывёт над головой,
Там песню мне поёт негромкий голос твой.

Ты у меня только одна, мама.
Песня твоя так же нежна, мама.
Годы бегут в гулкую тьму, мама.
Не разлучить нас никому, мама.

Ты у меня только одна, мама.
Песня твоя так же нежна, мама.
Годы бегут в гулкую тьму, мама.
Не разлучить нас никому, мама.

[huongvenuocNga]

Мама - СЕКРЕТ

Ночь синим плащом
Скрыла наш дом,
И мы вдвоем, мама.
Снег, легкий как дым,
Вьется над ним,
Поговорим, мама.

Мама, прав календарь.
Мама, скоро январь.
И все-таки, мама, время не в счет,
Не жалей ни о чем,
Положи голову на мое плечо.

Ты держишь в руках
Каждый мой шаг,
Пусть будет так, мама.
Жизнь - странный круиз:
То вверх, то вниз,
Только держись, мама!

Мама, прав календарь.
Мама, за декабрем будет январь.
И все-таки, мама, время не в счет,
Не жалей ни о чем,
Положи голову на мое плечо.

Снег в окнах слезой.
Тает свечой
Время, постой. мама!
Вновь грозы и гром
Смоют дождем
Грусть о былом, мама!

Мама, прав календарь.
Мама, за декабрем будет январь.
И все-таки, мама, время не в счет,
Ни жалей ни о чем,
Положи голову на мое плечо.

Мама, прав календарь.
Мама, за декабрем будет январь.
И все-таки, мама, время не в счет,
Ни жалей ни о чем,
Положи голову на мое плечо.
Положи голову на мое плечо.

[Snhezinca]

[Belaya Zima]

Còn em thì không thể nào tải bài hát ấy về được, chán ghê . Kiên nhẫn thử 20 lần suốt từ hôm qua, đến chiều nay thử tiếp mà không được , VNPT chẳng nhẽ lại ko lót được của 4xe hay sao? Hic hic

[huongvenuocNga]

Thỉnh thoảng "Xe" bị pan đấy mà, chứ mọi khi Belaya Zima vẫn tải được, có sao đâu. Chưa chừng HVNN tới đây lắp Internet lại phải hỏi từng nhà cung cấp dịch vụ xem các trang HVNN thường truy cập liệu có thuộc diện họ block, để chọn ra "nhà" nào thông thoáng nhất mà kí hợp đồng.

Мама - Э. ПЬЕХА

Сегодня я получила письмо
Оно очень коротко :
"Как ты живешь, доченка ? Почему не пишешь ? Я так тебя жду !"
И подписанно :
"Мама"

Много есть песен о мамах чудесных,
Я сочинила свою.
«Мама» - звучит, как поэма, как песня,
Я вам про маму спою.

Мама родная, я знаю, я знаю,
Что ты далеко, что ты ждёшь.
Если порой написать забываю,
Ты всё простишь и поймёшь.

Помню, впервые меня проводила,
Слёзы стараясь скрывать.
Ты об одном у вагона просила –
Только почаще писать.

Мама родная, я знаю, я знаю,
Что ты далеко, что ты ждёшь.
Если порой написать забываю,
Ты всё простишь и поймёшь.

Вырастит дочка моя незаметно,
Буду её провожать,
Буду не спать и, как ты, до рассвета
Письма куда-то писать...

Мама родная, я знаю, я знаю,
Что ты далеко, что ты ждёшь.

[huongvenuocNga]

Мама - В. КУРАС

Уж полночь, но не хочется домой...
Нахлынет одиночество волной
И можно встречей спастись случайной,
В вине хмельном утопить печали.
Но... это все не то...

Я мчусь по трассе в город на холмах,
Я без него порой схожу с ума...
Пусть в окнах стареньких свет потушен,
Они мне снова согреют душу,
Ну, здравствуй, я приехал, мама.

Мама, мама, мама, мама,
Что случилось?
Под откос куда-то вдруг все покатилось.
У кого же мне спросить совета?
Мама, мама, мама - я не жду ответа...

Просто сядем рядом,
Просто выпьем чаю,
Вдруг слезу смахнешь,
Как будто бы случайно.
Ты всегда со мной -
Со мною рядом.
Мама! Я так люблю тебя! Ты слышишь?

Тебя не потревожу в час ночной,
Но я признаюсь лишь тебе одной;
Что за успехом, улыбок фальшью,
Тихонько плачет тот тихий мальчик.
Ну, здравствуй, я приехал, мама.

Мама, мама, мама, мама,
Что случилось?
Под откос куда-то вдруг все покатилось.
У кого же мне спросить совета?
Мама, мама, мама - я не жду ответа...

Просто сядем рядом,
Просто выпьем чаю,
Вдруг слезу смахнешь,
Как будто бы случайно.
Ты всегда со мной -
Со мною рядом.
Мама! Я так люблю тебя! Ты слышишь?

Мама, мама, мама, мама,
Что случилось?
Под откос куда-то вдруг все покатилось.
У кого же мне спросить совета?
Мама, мама, мама - я не жду ответа...
Просто сядем рядом,

Просто выпьем чаю,
Вдруг слезу смахнешь,
Как будто бы случайно.
Ты всегда со мной -
Со мною рядом.
Мама! Я так люблю тебя! Ты слышишь?