| Chủ đề phía trước :: Chủ đề kế tiếp |
| Tác giả |
Nội dung bài viết |
dai_dien_Nga
Брюшко лососевое копченое
Tuổi: 50
Tham gia từ: 25 May 2005
Bài viết: 1073
Đến từ: Vlađivostok
|
 Gửi: 31-Jul-2007 5:33 pm Tiêu đề: Re: Xin dịch giúp một dòng từ Việt sang Nga
|
 |
|
| ALEX viết: |
| Не пропустите уникальные шансы делать чудесные подарки своим жёнам, дочерям и любовницам !!!" |
А людям женского рода с нормальной ориентацией в такой магазин нельзя? 
_________________
Рано или поздно будет поздно. |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
ALEX
Thịt nướng Nga - Шашлык
Tuổi: 51
Tham gia từ: 25 Jul 2005
Bài viết: 274
|
Gửi: 01-Aug-2007 12:15 pm Tiêu đề: Re: Xin dịch giúp một dòng từ Việt sang Nga
|
|
|
Thôi được đổi thành "родным и близким" cho thích hợp.  |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Nina
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 10 May 2005
Bài viết: 3618
|
Gửi: 14-Aug-2007 6:16 pm Tiêu đề: Re: Xin dịch giúp một dòng từ Việt sang Nga
|
|
|
| thanhuv viết: |
xin dịch giúp em câu này:
''họ là những sinh viên được nhà nước cử sang học'' |
Câu hỏi của thanhuv gửi nhầm chủ đề nên mình trả lời bên này
Thực ra câu này không rõ nghĩa lắm nên tạm dịch như sau
Они - студенты, которые учатся по государственной стипендии
Они - студенты, отправленные государством на учёбу
Chỉnh sửa lần cuối bởi Nina vào lúc 01-Sep-2007 8:45 pm, trong tổng số 1 lần chỉnh sửa |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
thanhuv
Bánh blin nóng - Горячий блин
Tham gia từ: 02 Feb 2007
Bài viết: 25
|
Gửi: 01-Sep-2007 7:10 pm Tiêu đề: Re: Xin dịch giúp một dòng từ Việt sang Nga
|
|
|
''культуралогия'' là môn gì vậy các anh chị? chăng lẽ các trường đại học ở Nga có môn học gọi là môn ''Văn hóa'' ạ?
ai có thông tin gì thì xin giúp em với!xin cảm ơn |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Nina
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 10 May 2005
Bài viết: 3618
|
Gửi: 01-Sep-2007 8:51 pm Tiêu đề: Re: Xin dịch giúp một dòng từ Việt sang Nga
|
|
|
Культурология chứ không phải культуралогия thanhuv ạ. Nó là môn "Văn hóa học" thì đúng hơn
Глоссарий.ru
Словарь по общественным наукам. Глоссарий.ру
<Культурология>.
Культурология - гуманитарная наука, изучающая закономерности развития и функционирования культуры, ее структуру и динамику, взаимосвязи и взаимодействия с другими сферами материальной и духовной жизни.
лат.Cultura + греч.Logos
Là ngành khoa học nhân văn, nghiên cứu các quy luật phát triển và vận hành của văn hóa, cấu trúc và động lực, các mỗi liên hệ lẫn nhau và tác động lẫn nhau với các lĩnh vực cuộc sống vật chất và tinh thần khác. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
|
Trang chủ
Trợ giúp
Tìm kiếm
Danh sách thành viên
Nhóm làm việc
Ban quản trị
Đăng ký
Thông tin cá nhân
Đăng nhập
