Tuyển tập những bài hát Nga đã được dịch ra tiếng Việt

[victory1945]

Em có lấy được lời mấy bài hát của bác Virus up lên, hình như cũng copy từ NNN.
Bây giờ em xin up lại lên.

Chiều Ngoại ô Matxcơva
Nhạc sĩ: Vassily Solovyov-Sedoy

1. Chiều thanh vắng là đây, âm thầm gió rì rào
Rừng cây chim muông lắng suốt canh thâu
Hỡi em! thấu chăng tình anh lòng bao trìu mến
Mat-xcơva bên chiều vắng thanh bình

2. Dòng sông nước nhẹ trôi, xuôi về phía chân trời
Màn đêm lung linh sáng, ánh trăng soi
Vời xa thoáng đưa lời, đây bài ca đằm thắm
Chứa chan vui trong chiều vắng yêu đời

3. Kìa em ngước nhìn ai, đôi màu mắt nâu huyền
Dường như bao lưu luyến mối tơ duyên
Sao không nói nên lời, trong lòng anh nàng hỡi!
Muốn chia em chung ngàn nỗi tâm tình

4. Vừng đông chiếu tràn lan, mây dần sáng sương tàn
Cầm tay nhau em nhé, ta vui lên
Hỡi em thấu chăng mình, đêm hè bao đầm ấm
Mat-xcơva bền chiều vắng thanh bình
Mat-xcơva bên chiều bao thanh vắng

Bài này lời Việt hình như do Quang Thọ hát trong đĩa CD của Trần Tiến thực hiện.

[victory1945]

Lời bài Cachiusa :

Cachiusa
Đào (vừa) ra hoa cành theo gió đưa vờn trăng tà
Ngoài dòng sông màn sương trắng buông lững lờ
Tựa bến sông thoáng bóng ai in trên màn sương mờ
Cất cao lời ca làm rung cỏ cây ven bờ
Lời hát trong vút bay đi qua ngàn phương trời
Biết không chàng ơi là Cachiusa đang chờ

Ngày nào năm xưa người đi đi ra nơi chiến trường
Vì quê hương dù mấy khó khăn không sờn
Này hỡi chim nhắn cho ta mấy câu về phương trời
Tới bên người yêu mà ta nhớ mong đêm ngày
Rằng chớ quên mối duyên xưa bên dòng sông này
Giữ yên đồng quê tình em giữ trọn đời đời.

[victory1945]

CHIỀU HẢI CẢNG

Nhạc: V.Xalaviốp –Xê Đôi
Lời: A. Truốckin
Lời Việt: Tân Huyền

Nào hát, bạn của tôi
Ngày mai rạng bình minh
Chúng ta sẽ lên đường vào chiến dịch.
Nào hát, hát nữa đi
Đồng chí mái tóc sương
Đã cùng tôi chiến đấu những ngày qua.

Điệp khúc:

Chào nhé, Thành phố mến yêu ơi
Ngày mai, sáng sớm sẽ ra khơi.
Và giữa ánh nắng lên
Và giữa ánh nước trong
Trông vời xa thấp thoáng khăn màu xanh


Còn đây là bản dịch khác, thỉnh thoảng được hát trên VTV 3:

Chiều xuống chiều dần buông
Lặng lẽ trời mờ sương
Đêm về những âm thanh nghe dịu dàng
Đồng chí quý mến ơi
Cùng đến với chúng tôi
Hát lên bài ca say đắm khi chiều rơi.

Thành phố xinh xắn của tôi ơi!
Ngày mai tôi sẽ vắng xa rồi
Trời nắng mới sắp lên
Tàu lướt nhớ tới em
Trên bờ khăn xanh thắm vẫy chào ta

[tuyetthangtu]

Tôi xin góp thêm một lời khác của bài Ánh lửa.
Lời tiếng Việt này chị gái tôi dạy tôi từ những năm đầu của thập kỷ 60. Nay nhẩm lại thấy nó cũng dễ hát nhưng không phải là sát ý với lời Nga lắm. Tôi rất tâm đắc với ý kiến của bạn Thanhxuan1974 là đó là kỷ niệm của một thời. Thời đó tôi còn nhỏ lắm và cũng chưa có khái niệm Liên xô là gì mà đã mê các giai điệu của các bài hát Nga rồi.

Người chiến sĩ trong giờ phút chia ly
Nhìn người yêu tiễn đưa mình
Mờ trong đêm chiếc thềm đá xinh xinh
Lòng lưu luyến anh giã từ
Dưới bóng tối qua ngàn lớp sương mù
Nhìn quê hương anh thẫn thờ
Kìa trong đêm ánh lửa sáng bên sông
Của người yêu rọi trước phòng

Giờ này đây nơi tiền tuyến quang vinh
Còn chào đón chiến sĩ mình
Tình đồng chí chưa hẹn đã bao la
Cùng chiến đấu thương nhau nhiều
Những chiến sĩ trong lòng nhớ con đường
Miền quê hương anh sinh trưởng
Ở nơi ấy có cô gái thân yêu
Và ánh lửa buổi ban chiều

Còn đoạn nữa thế nào thì tôi không còn nhớ nữa

[TLV]

[hungmgmi]

[Thanhxuan1974]

- @ bạn hungmgmi và bác TLV: Buổi trưa, tranh thủ giờ nghỉ ở cơ quan, mở file của bác TLV và của bạn hungmgmi mà không được, nhưng bây giờ ở nhà thì "ngon" rồi. Cám ơn bác TLV và bạn hungmgmi nhé. Chắc mạng PC ở cơ quan em người ta "ngăn" không cho vào nhưng link "lạ" rồi.
Em cũng thích bài "Tuổi mười tám" của bác TLV post (dẫu rằng bây giờ "bản thân" đã có mấy lần cái tuổi ấy rồi ). Bác có bản nhạc của bài này thì cho em với.

- @ bạn tuyetthangtu: (Thế là) hình như bạn cũng có cùng "gu" những bài hát như chúng tôi? Cám ơn bạn đã cho biết thêm thông tin. Lúc dịch bài hát này chúng tôi chưa được biết. Bạn có bài nào đã được dịch ra tiếng Việt rồi thì cung cấp thêm nhé.

[TLV]

[Tykva]

Em down được rồi bác ạ. Spasibo bác!

[Thanhxuan1974]

Gửi: 18-Feb-2006 11:20 pm Tiêu đề: Bác nào có lời bài Dân ca Ucraina này...


--------------------------------------------------------------------------------

Thanhxuan1974 viết:
Bác nào có lời bài Dân ca Ucraina này cho iem với.
Em chỉ nhớ mang máng lời 1 của nó là:

"Đồng quê bát ngát tươi xanh Ucraina. Dòng sông mát xanh êm trôi thanh bình. Bạch dương tươi tốt lá xanh vờn quanh ven đôi bờ. Là nơi cố hương thân thương mong chờ..."

Em nhớ có mấy đoạn lời Việt bài này cơ (nhưng giờ lâu quá rồi quên hết). Bác nào có lời Nga cũng cho em xin nhé.

Xin cám ơn trước thật nhiều.

Bác TLV viết:


Toàn bộ lời Việt đây. Còn lời Nga hay lời Ucraina, e hèm... từ từ rồi tính...

----

Dân ca Ucraina

Đồng xanh bát ngát mênh mông U-cơ-ren
Dòng sông lặng trôi trong xanh êm đềm
Bạch dương tươi tốt lá xanh cành vươn bên hồ
Là nơi cố hương thân yêu thanh bình.

Giặc kia hung ác lấn xâm quê hương ta
Đồng xanh mến yêu biến thành chiến trường
Đồng quê yêu dấu tan hoang vì quân hung tàn
Bạch dương xác xơ lá rụng tiêu điều.

Luyện trong gian khó chúng ta bao thanh niên
Vượt bao khó khăn gian nguy không sờn.
Dù ta có chết quyết không làm thân nô lệ
Tự do tiến lên vinh quang đời đời

Và đến hôm nay tự dưng lại tìm được lời Ucraina và nhạc của bài hát này (Chắc là do lần đầu được "yết kiến" bác TLV)!. Xin tặng các bác đã từng học ở Ucraina.

[img][/img]

[Thanhxuan1974]

Xin chào bác hungmgmi!
Hôm nay tự dưng được các bác nhắc đến bài "Я не могу иначе", tôi lại nhớ đến lời "hẹn" trước của bác. Xin gửi bác cái link này nhé.

http://www.nuocnga.net/forum/viewtopic.php?t=1913&postdays=0&postorder=asc&&start=105

[hungmgmi]

Cảm ơn bác, nhân tiện có thêm một chú thích nho nhỏ:
Đoạn đầu bài hát, bác Thanhxuan74 dịch:

Không có lo buồn, cuộc sống đâu còn
Lời Gia-lei-ka khóc đâu đây
Xin anh hãy vì tình yêu, rộng lòng
Em không thể nào khác được mà. ....

Gia-lei-ka đây là gì, xin mách đó là một loại nhạc cụ cổ dân gian Nga, giống như một loại kèn thường được làm bằng gỗ hoặc sừng....



Còn đây là các nghệ sĩ chơi Gia-lei-ka:

[huongvenuocNga]

[Nina]

Thực ra bản dịch của bác Thanhxuan1974 thế là xuôi lắm rồi đấy, lại còn có cả chữ gia lei ka nữa. Chứ bản dịch bon chen của Nina thì còn ngang phè phè, có cái là ... bon chen tạm vào đây thôi

Em không thể nào khác được

Sao mãi ưu phiền, dẫu đêm hay ngày
Đàn kia ai oán vẫn khóc thầm
Xin anh hãy vì bấy nhiêu ân tình
Tha thứ em vì em đâu khác được

Em đâu có ngại uất ức, bất hòa
Chuyện buồn thì xuống sông cũng chìm
Vương quốc ái tình quá mênh mông
Trái tim em nào sắt đá gì

Một ngày bị ốm em đến bên
Đôi tay xua đi những niềm đau
Em sẽ biết làm những gì cần
Trái tim em nào sắt đá gì

Chỉ gọi một tiếng em sẽ đến ngay
Sấm chớp bão dông có là chi
Riêng chỉ xin đừng dối gian lạnh lùng
Trái tim em nào sắt đá gì

Nhìn kìa rực sáng ngôi sao đêm trời
Nói với bé thơ chuyện cổ tích
Riêng có ơ thờ khiến ta đau lòng
Ve vuốt dịu dàng bớt cơn đau

Lửa hồng rực cháy tim em này
Đốt hết giá băng khắp mọi nơi
Em sẽ yêu anh đến muôn đời
Em không thể nào khác được mà

Em sẽ yêu anh đến muôn đời
Em không thể nào khác được mà

[Thanhxuan1974]

@ Bạn huongvenuocnga thân mến: Bạn là "chuyên gia" về nhạc Nga nên biết rất rõ: Cùng một bài hát Nga nhưng nếu có nhiều ca sĩ hát thì (có thể) mỗi người hát một kiểu. Có người "biến tấu" về trường độ, có người "biến tấu" về cao độ (Tôi không hiểu khi ấy các ca sĩ đó có phải "xin phép" tác giả (nhạc sĩ sáng tác) không). Tiếng Việt mình thì phải hát đúng nhạc chứ hát sai đi thì nó có thể ra từ khác, hoặc " lơ lớ" vì tiếng Việt mình có nhiều "thanh" ( bằng, sắc, hỏi, ngã, nặng, không dấu). Tiếng Nga thì lại khác, vì thế bài "Я не могу иначе" cũng có rất nhiều cách thể hiện. Bạn có thể tham khảo tại đây:

http://www.pakhmutova.ru/songs/serdtse.shtml#Я%20не%20могу%20иначе

Bản nhạc tôi dịch là dựa vào cách thể hiện của В.Толкулова trong website này:

http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=25658&genreid=

(Bài thứ 10)

Theo tôi, lời tôi dịch có thể hát theo cách thể hiện (giai điệu) này. Còn nếu đem hát theo các cách thể hiện khác thì đúng là "chưa thể hát đúng". Ngay cả với bản nhạc bác TLV post lên, hai nốt nhạc trong câu đầu cũng sẽ không khớp với hai chữ "cuộc sống" trong câu: Không có đau buồn cuộc sống đâu còn.
Rất tiếc là những bản nhạc lời Việt tôi dịch chưa nhờ được ai hát hộ. Tôi thì lại "giọng vịt bầu" nên không dám làm "rác tai" mọi người.