Vài điều về tâm lý ngôn ngữ ...

[Nina]

Đúng là bác matador nhắc mới nhớ là ''эфир'' còn một nghĩa trong hóa học nữa, cám ơn bác nhé.

[TrungDN]

[thanhuv]

Em đã đọc 1 bài phỏng vấn của 1 phóng viên truyền hình dành cho 1 vị khách, trong đó có đoạn '' на каком языке вам легче работать в эфире ''
Hay từ này cò nghĩa là đài truyền hình phải ko ạ?

[Phanhoamay]

Trong trường quay ở Đài TH Nga, khi có bảng báo "B эфире'' có nghĩa là đang phát sóng, mọi người phải tuân thủ các quy định chặt chẽ: kô đi lại, không gây tiếng động. tắt điẹn thoại di động v.v.

[virus]

Ui эфир trong hóa học nghĩa là ê te đó. Mà ê te là cái gì? Công thức hóa học của эфир chung như sau: R-O-R', trong đó R, và R' là các gốc CH ...Ví dụ C2H5-O-C2H5 диэтиловый эфир. Quay lại với ê te, chắc các bác còn nhớ hồi học hóa phổ thông, chương trình hóa hữu cơ lớp 12 chắc chắn có học e te. Ứng dụng mà ete mà nhiều người biết đến là: gây mê, gây sốc. Có những bình xịt ete để phòng thân, khi bị tấn công.

эфир còn có một nghĩa nữa, khi viết là прямой эфир trong truyền hình thì giống như kiểu phát sóng live. Điều này bác TrungDN đã phân tích ở bên trên.

[Smorodina]

[dai_dien_Nga]

Стоило только оставить вас без присмотра на полгодика, в итоге топик превратился в "Перевод стихов". Вот вам и лингвистическая психология, и психологическая лингвистика.... Какой топик на нашем форуме не открой, рано или поздно он превращется в перевод стихов...

[Nina]

Тише, Оля, тише, вроде нам уже удалось направить эту тему в более - менее правильное русло Как хорошо, что ты вернулась!

[dai_dien_Nga]

[Bum]

Chào các bạn, tôi mới tham gia diễn đàn được mấy hôm, thấy diễn đàn của bọn mình thực sự lý thú và bổ ích. Học hỏi nhau được rất nhiều điều.
Cám ơn bạn dai_dien_Nga đã có những phân tích rất súc tích những vấn đề mà những người mới học tiếng Nga hay gặp phải.
Tôi chỉ xin đóng góp 1 ý nhỏ sau khi đọc ví dụ của bạn về động từ VỀ. Trong tiếng Việt, khi nói về sự chuyển động, theo tôi có lẽ chỉ duy nhất 1 trường hợp người ta không nói ĐI QUÊ mà nói VỀ QUÊ. Về ở đây có nghĩa là VỀ với cội nguồn, gốc rễ của chúng ta. Mặc dù ta không sinh ra ở đó, không sống ở đó, ta chỉ đến đó chơi rồi lại về nhà mà mình đang ở. Nhưng chúng ta như người con đi xa nhà, về nơi gốc gác của mình. Động từ VỀ ở đây nếu hiểu theo đúng nghĩa của nó (theo quan niệm của người Việt nam) thì chính là ВЕРНУТЬСЯ. Chỉ có là nói cho nó по-русски thì ta phải dùng động từ ЕЗДИТЬ.
Ngoài ra động từ VỀ nhiều khi không hoàn toàn chỉ mang ý nghĩa chuyển động. Ví dụ tôi nói:"Tôi về công ty này được 5 năm rồi", ở đây VỀ không phải là động từ chuyển động. Tôi trước đây chưa từng làm ở công ty này và công ty này cũng không phải quê hương, cội nguồn gốc rễ của tôi.
Không hiểu tôi tư duy như vậy có đúng không? Mong các bạn cho ý kiến.

[Cuong]

Chào bác Bum,
Theo tôi, muốn so sánh từ VỀ hay bất kỳ từ nào khác của tiếng Việt với các từ tiếng Nga, tiếng Anh hay là Pháp... thì trước hết ta phải hiểu rõ ý nghĩa thật sự của nó trong tiếng Việt cái đã.
Trong tiếng Việt VỀ có 2 nghĩa:
1) Giới từ chỉ phương hướng: Đi về đâu?.
2) VỀ là chữ viết tắt, rút gọn của từ TRỞ VỀ: Trở về nhà, trở về cội nguồn...
Bây giờ ta có thể phiên dịch từng trường hợp ra tiếng Nga:
1) Tương đương giới từ "в", "на" trong tiếng Nga:
Tôi đi về phương nam: Я иду на юг.
Tôi đi về (phía) trường học: Я иду в школу
Ví dụ của bác Bum: "Tôi về công ty này..." cũng được hiểu theo nghĩa này (в компанию)
2) VỀ là chữ viết tắt của từ TRỞ VỀ: возвращаться (вернуться)
Tôi về nhà: Я возвращаюсь домой
Tôi đã (trở) về Tổ quốc: Я вернулся на Родину

Còn từ ЕЗДИТЬ là đi lại (bằng xe) thì không liên quan gì ở đây.

[Bum]

[Cuong]

[Thao vietnam]

[Bum]

Bác Cuong ơi, câu:"Я пришёл в эту компанию уже 5 лет" theo tôi hiểu là không đúng ngữ pháp. Người ta nói:" Во сколько прийти?" hoặc "За сколько прийти?" chứ không nói:"Сколько времени прийти?", vì động từ прийти hoàn thành thể, chỉ hành động ở 1 thời điểm nhất định chứ không phải chỉ hành động như là 1 процесс. Mà ở đây ý câu này là 1 quá trình 5 năm tôi đã làm việc ở đây.
Bác có thể nói:"Я пришёл в эту компанию 5 лет назад", nhưng nó sẽ không đúng với nghĩa tiếng việt của nó.
Mời các bạn đóng góp ý kiến.