Thơ Song Ngữ

[embéLiênXô]

Nhà nàng ở cạnh nhà tôi
Cách nhau một bức tường vôi rất gần
Chung khu ... "ấp bật tờ mân" (apartment)
Nàng có cái tính bất cần ... giống tôi

Đã không ... giúp đỡ thì thôi
Sometime nàng lại ... lôi thôi thí mồ
Từ ngày nàng mới dọn vô
Bà con lối xóm trầm trồ ... gợi khen (?)

Tưởng nàng cute tựa... Mỹ đen
Nào ngờ tôi đã mấy phen ... giật mình
Đâu chờ cho đến weekend
Ngày nào nàng cũng ... linh đình quậy trưa

Biết tôi bên này không ưa
Bên kia nàng quậy sớm trưa tối ngày ...
Nhạc Rock, nhạc Tàu, nhạc Tây
Hát bội Hồ quảng ... đêm ngày như nhau

Chén bát, soong chảo, nồi thau ...
Nàng đem ra gõ nghe rầu thảm thương
Nửa đêm nàng ca cãi lương
Mà tôi cứ tưởng ... ma vương hiện về

Nàng hát Ka... ra ...ô... kê
Con nít lối xóm gần kề khóc rân
Thơ tình nàng cứ ngâm ngân
Đang bịnh nghe chắc ... từ trần sớm hơn

Đêm nào nàng tập chơi đờn
Coi như đêm đó tôi ... hờn suốt đêm
Nhiều khi muốn qua ... "còm-plên" (complain)
Suy đi nghĩ lại ... không nên cho rồi !

Giá đừng có bức tường vôi
Thế nào tôi cũng ... tay đôi với nàng
Suốt ngày mơ mộng miên man
Ước chi nàng được diệu dàng thướt tha

Tôi sẽ ... liều qua bên nhà
Sẽ liều gõ cữa để mà làm quen
Lỡ khi ... tối lữa tắt đèn
Cũng có ... "hàng xóm" thân quen đỡ sầu

Gặp nàng tôi chào một câu
Nàng liền đáp lẹ ... "Tui đâu quen chàng !"
Thấy nàng sao quá ... phủ phàng
Nên tôi quay bước ngỡ ngàng làm lơ

Lần sau gặp, tôi thờ ơ
Không chào, không hỏi, hững hờ bước đi
Ngờ đâu nàng nói thầm thì:
"Anh ui ! Lần trước, ... so-rì anh nha !!!"

Gỡ rằng chuyện cũ đã qua
Từ nay sẽ được qua nhà nàng chơi
Khi nào nàng quậy tơi bời
Sẽ qua nói nhỏ "Em ơi ... bớt dùm !!!" ...

Ầm ầm trời trỡ cơn dông
Đến nay là hết ... hợp đồng một năm
Nàng bị chủ nhà.. "hỏi thăm"
Thế là nàng đã âm thầm .. move ra

Nửa đêm giờ tí canh ba
Nằm chờ nàng ... cất tiếng ca thuở nào
Chờ hoài, chẳng hiểu vì sao
Đêm nay vắng lạnh hơn bao đêm rồi

Hay là nàng đã ... thương tôi (?)
Tôi thầm tự hỏi để rồi ... tự tin
Cớ sao nàng đã lặng im
Bên này tôi ... vẫn một mình chờ mong

Thấy nôn nao ở trong lòng
Tôi liền qua bển thì ... không còn gì.. !!!
Nàng đã bị chủ đuổi đi
Thế là tất cả những gì... còn đâu ?

Tôi buồn thơ thẩn âu sầu
Mới thấy ... hối hận chuyện rầu lúc xưa
Mắt tôi ... đổ một cơn mưa
Mưa vẫn rơi, tôi vẫn ... chưa bớt buồn

Từ nay cách biệt nàng luôn
Đêm về ai sẽ ... hát tuồng tôi nghe
Giữa khuya gối lạnh phòng the
Tìm đâu còn nữa... tiếng nghe xập xình

Ai sẽ làm tôi ... giật mình
Và ai ... quậy phá linh đình đêm hôm
Còn đâu ai ... tập chơi đờn
Để tôi ... được giận, được hờn canh thâu

Nàng ơi nàng ... move đi đâu ?
Tôi biết tôi sẽ ... theo sau nàng liền !!!

[embéLiênXô]

Nhà nàng ở cạnh nhà tôi
Cách nhau cái giậu mồng tơi xanh rờn
Hai người sống giửa cô đơn
Hình như nàng có nỗi buồn ...giống tôi
Nguyễn Bính

Hãng tôi với lại hãng nàng
Cách nhau chỉ một con đàng ... freeway.......
Hãng nàng tuy thật nhỏ ghê
Nhưng đi làm trễ mà về ... sớm hơn
Tối ngày nàng chỉ ... lơn tơn
Canh me .. sờ-tót (stock) , lời hơn mọi người

Nàng làm việc rất là lười
Tới ngày lãnh check nàng cười ... ha ha...
Lương nàng hơn cả lương ta
Một tuần nàng chỉ làm ... ba bốn ngày
Hãng tôi thì giống hãng ...cày
Làm việc sớm tối mặt mày như ma
Đi làm suốt cả ... weekend
Mà lương cũng chỉ ... same same lương nàng
Tôi đây toan tính kỹ càng
Quyết tâm ... nhãy hãng, nhờ nàng ... apply
Bốc phone tôi gọi nàng ngay
Nàng liền đồng ý : "chuyện này ... dễ thôi !!! "

Nàng còn nói nhỏ với tôi
Nàng ... power lắm nên tôi ... không bị đi`
Nàng hối tôi mau tức thì
Fax qua nàng gấp cái ... resumé
Lòng tôi cảm thấy ... phê phê
Chờ ngày được hãng nàng ... thuê là rồi!!!
Tôi mơ mộng rất xa xôi
Nàng sẽ ở cạnh bên tôi suốt ... tuần
Và tôi chẳng có ngại ngần
Rước nàng đến hãng, ăn lunch chung bàn......
Tầm tầm trời đổ cơn mưa
Còn hôm nay nữa vừa tròn bốn hôm
Từ khi qua hãng nàng ... làm
Thân tôi uể oải, trông ròm hơn xưa
Cũng tại tên xếp khó ưa
Nhìn tôi như muốn ... xé tưa tôi rồi
Việc làm một tháng vừa trôi
Nàng đưa tấm thiệp báo tôi ..." tin mừng"

Mặt tôi thấy nóng bừng bừng
Cầm tấm thiệp cưới nên ... mừng hay không (???)
Nàng tin báo đi lấy chồng
Gục đầu nước mắt ... đôi dòng tuôn ra
Chồng nàng đâu phải ai xa
Tên xếp cà chớn chứ là ai đâu !
Ngồi buồn chữi ... đỗng một câu
Đời sao bạc bẽo tôi rầu héo hon
Trời ơi trời có thương con
Quay về hãng cũ có còn ... nhận không???

[godblessyou]

Nguyễn Bính ơi là NB ra mà xem 1 Fan của ông nì...potay chấm cơm!!..hihi...nhưng mà ngẫm kĩ thấy ..dễ "nuốt" ...hơn cả NB đây!Đọc cái hiểu liền!! ,ko fải ê a như lúc học sinh nữa...haha.
So sánh piết liền...hihi..

ÁO ANH
(Nguyễn Bính )


Tằm em ăn rỗi hôm nay,
Hái dâu em bận suốt ngày hôm qua.
Mong sao tằm tốt tơ già,
May đôi áo nái làm quà cho anh.


Hẹn cho em một hẹn anh chờ,
Em may áo nái bao giờ mới xong ?
Lạy trời tắt gió ngang sông,
Qua đò biếu áo yên lòng em tôi.


Đưa anh đến bến đò ngang,
Con sào đẩy sóng thuyền nan vào bờ.
Anh đi sương gió vật vờ,
Em về chọn kén chuốt tơ chăm tằm.

Đến mùa gió bấc sang năm,
Bao nhiêu lụa bấy nhiêu làm áo anh.
Mong sao sự nghiệp chóng thành,
Áo anh đã có em anh may giùm.

CÔ HÁI MƠ

Thơ thẩn đường chiều một khách thơ
Say nhìn xa rặng núi xanh lơ
Khí trời lặng lẽ và trong trẻo
Thấp thoáng rừng mơ cô hái mơ.

Hỡi cô con gái hái mơ già!
Cô chửa về ư? Ðường thì xa,
Mà ánh trời hôm dần một tắt
Hay cô ở lại về cùng ta?

Nhà ta ở dưới gốc cây dương
Cách động Hương Sơn nửa dặm đường
Có suối nước trong tuôn róc rách.
Có hoa bên suối ngát đưa hương.

Cô hái mơ ơi! cô gái ơi
Chả trả lời nhau lấy một lời
Cứ lặng rồi đi, rồi khuất bóng.
Rừng mơ hiu hắt lá mơ rơi.

NGƯỜI HÀNG XÓM

Nhà nàng ở cạnh nhà tôi
Cách nhau cái giậu mùng tơi xanh rờn
Hai người sống giữa cô đơn
Nàng như cũng có nỗi buồn giống tôi.

Giá đừng có giậu mùng tơi
Thế nào tôi cũng sang chơi thăm nàng
Tôi chiêm bao rất nhẹ nhàng
Có con bướm trắng thường sang bên này...

Bướm ơi, bướm hãy vào đây
Cho tôi hỏi nhỏ câu này chút thôi
Chả bao giờ thấy nàng cười
Nàng hong tơ ướt ra ngoài mái hiên

Mắt nàng đăm đắm trông lên
Con bươm bướm trắng về bên ấy rồi
Bỗng dưng tôi thấy bồi hồi
Tôi buồn tự hỏi: hay tôi yêu nàng?

Không, từ ân ái nhỡ nhàng
Tình tôi than lạnh tro tàn làm sao!
Tơ hong nàng chả cất vào
Con bươm bướm trắng hôm nào cũng sang.
Mấy hôm nay chẳng thấy nàng
Giá tôi cũng có tơ vàng mà hong
Cái gì như thể nhớ mong?
Nhớ nàng, không, quyết là không nhớ nàng

Vâng, từ ân ái nhỡ nhàng
Lòng tôi riêng nhớ bạn vàng ngày xưa.
Tầm tầm giời cứ đổ mưa
Hết hôm nay nữa là vừa bốn hôm!

Cô đơn buồn lại thêm buồn
Tạnh mưa bươm bướm biết còn sang chơi?

Hôm nay mưa đã tạnh rồi
Tơ không hong nữa, bướm lười không sang
Bên hiên vẫn vắng bóng nàng
Rưng rưng tôi gục xuống bàn... rưng rưng...
Nhớ con bướm trắng lạ lùng
Nhớ tơ vàng nữa, nhưng không nhớ nàng
Hỡi ơi bướm trắng tơ vàng
Mau về mà chịu tang nàng đi thôi
Ðêm qua nàng đã chết rồi
Nghẹn ngào tôi khóc, quả tôi yêu nàng.
Hồn trinh còn ở trần gian
Nhập về bướm trắng mà sang bên này.
..................................................
Đọc khó tếp thu hơn thơ của empé nhìu...haha