| Chủ đề phía trước :: Chủ đề kế tiếp |
| Tác giả |
Nội dung bài viết |
nthach1
Thịt nướng Nga - Шашлык
Tham gia từ: 12 Dec 2006
Bài viết: 265
|
 Gửi: 19-Sep-2007 3:29 pm Tiêu đề: Re: Người nữ Anh hùng Liên Xô đầu tiên
|
 |
|
Ở trang này họ xào nấu lại bài của mình có vẻ khá hơn một chút nhưng vẫn còn lộ cái tồn tại trong "giọng dịch của NNN"
http://vi.wikipedia.org/wiki/Zoya_Anatolyevna_Kosmodemyanskaya
Nhưng mà câu Nthach1 dịch từ tiếng Nga mà bác TLV đã chỉ dẫn thì y nguyên không sót một dấu phảy
"Chúng mày có thể treo cổ tao giờ đây, nhưng tao sẽ không đơn độc. Hai trăm triệu người trên đất nước của chúng tao, chúng mày sẽ không thể treo cổ hết lên được, họ sẽ thay tao trả thù chúng mày. Hỡi những tên lính kia! Không bao lâu nữa chúng mày sẽ phải đầu hàng. Dù sao đi nữa thì chiến thắng sẽ thuộc về chúng tao!" - tiếng Nga: "Вы меня сейчас повесите, но я не одна. Нас двести миллионов, всех не перевешаете. Вам отомстят за меня. Солдаты! Пока не поздно, сдавайтесь в плен: все равно победа будет за нами!"
Nhưng dù sao họ cũng đã "quảng cáo" cho trang NNN |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
TLV
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 23 Jun 2005
Bài viết: 774
|
Gửi: 19-Sep-2007 6:09 pm Tiêu đề: Re: Người nữ Anh hùng Liên Xô đầu tiên
|
|
|
Họ có ghi nguồn trích dẫn, trong đó có "Bài viết về Zoya trên nuocnga.net"
Wikipedia thuộc loại từ điển mở. Mọi người có thể viết mọi thể loại thông tin, tuy nhiên chế độ kiểm tra nguồn thông tin, đã được phép chưa... khá tốt.
Tôi đã thử đưa một thông tin gì đó lên wiki theo kiểu copy-dán. Vài hôm sau kiểm tra lại thấy bài đã bị xóa với ghi chú: "thông tin đã có ở nguồn... Chưa được phép trích dẫn..."
_________________
 |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
nthach1
Thịt nướng Nga - Шашлык
Tham gia từ: 12 Dec 2006
Bài viết: 265
|
Gửi: 20-Sep-2007 9:43 am Tiêu đề: Re: Người nữ Anh hùng Liên Xô đầu tiên
|
|
|
| TLV viết: |
Họ có ghi nguồn trích dẫn, trong đó có "Bài viết về Zoya trên nuocnga.net"
Wikipedia thuộc loại từ điển mở. Mọi người có thể viết mọi thể loại thông tin, tuy nhiên chế độ kiểm tra nguồn thông tin, đã được phép chưa... khá tốt.
Tôi đã thử đưa một thông tin gì đó lên wiki theo kiểu copy-dán. Vài hôm sau kiểm tra lại thấy bài đã bị xóa với ghi chú: "thông tin đã có ở nguồn... Chưa được phép trích dẫn..." |
Mình có thể Post những bài đã đăng của NNN vào đây nhân tiện giới thiệu cả trang NNN cho mọi người khắp nơi trên thế giới được biết thì hay quá. Liệu liệu pháp này có khả thi không bác? |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
TLV
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 23 Jun 2005
Bài viết: 774
|
Gửi: 20-Sep-2007 10:27 am Tiêu đề: Re: Người nữ Anh hùng Liên Xô đầu tiên
|
|
|
| nthach1 viết: |
| ...Mình có thể Post những bài đã đăng của NNN vào đây nhân tiện giới thiệu cả trang NNN cho mọi người khắp nơi trên thế giới được biết thì hay quá. Liệu liệu pháp này có khả thi không bác? |
Về phương diện thông tin thì OK, nhưng nên xin ý kiến đ/c Phuongnn và Ban Quản trị.
_________________
|
|
| Trở về đầu trang |
|
|
|
|
Bạn không thể gửi chủ đề mới
Bạn không thể trả lời các chủ đề
Bạn không thể sửa đổi bài viết của mình
Bạn không thể xoá bài viết của mình
Bạn không thể tham gia các bình chọn
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
|
Trang chủ
Trợ giúp
Tìm kiếm
Danh sách thành viên
Nhóm làm việc
Ban quản trị
Đăng ký
Thông tin cá nhân
Đăng nhập
