Tìm bài hát Quê hương

[weekdaysman]

Chào các bác,
Tôi vừa tình cờ biết forum nhà mình khi lang thang đi tìm mấy bài hát tiếng Nga yêu thích. Vào đây thấy vui quá, thấy các bác đầy hiểu biết và tình cảm nữa. Nhưng lang thang mãi mà vẫn chưa tìm thấy bài mình thích không biết có phải chưa tìm ra hay không có nữa. Đó là bài hát mà tôi nhớ khi nhỏ hay hát với tên tiếng Việt là Quê hương, lời có đoạn:

Dòng sông xanh uốn khúc lượn quanh quanh
Hàng bạch dương soi bóng đôi bờ

Khi học tiếng Nga (năm lớp 11 gì đó thì phải) trong SGK cũng thấy có lời bài hát này bằng tiếng Nga nhưng tiếc là không còn lưu lại nên cũng không biết tên tiếng Nga của bài hát nữa.
Mong các bác nếu có lời và đặc biệt là có mp3 thì post lên diễn đàn cho tôi (và những ai cùng yêu thích) với.

@ bác Hướng về nước Nga: Bài Исчезли солнечные дни tôi download của bác là bài hát tôi rất thích, nhưng tôi có một bản khác phối nhẹ nhàng và có lẽ (theo ý kiến cá nhân tôi là) tình cảm hơn. Không biết ý kiến bác thế nào?

[Tykva]

Bài này tên tiếng Nga là Край родной hay sao ấy nhỉ? Kính chuyển yêu cầu này cho bác HVNN giải quyết

Край родной. Вариант названия - Наш край.
Д.Кабалевский, А.Пришелец

То берёзка, то рябина,
Куст ракиты над рекой…
Край родной, навек любимый,
Где найдёшь ещё такой!
Край родной, навек любимый,
Где найдёшь ещё такой!
Где найдёшь ещё такой!

От морей до гор высоких,
Посреди родных широт
Всё бегут, бегут дороги
И зовут они вперёд.
Всё бегут, бегут дороги
И зовут они вперёд.
И зовут они вперёд.

Солнцем залиты долины,
И куда не бросишь взгляд -
Край родной, навек любимый,
Весь цветёт, как вешний сад.
Край родной, навек любимый,
Весь цветёт, как вешний сад.
Весь цветёт, как вешний сад.

Детство наше золотое
Всё светлей ты с каждым днём!
Под счастливою звездою
Мы живём в краю родном!
Под счастливою звездою
Мы живём в краю родном!
Мы живём в краю родном!

Mà bác Người của ngày thường... (hè hè, chả biết em dịch cái tên bác có đúng không nữa) ơi, ở đây chúng em có topic Nơi yêu cầu lời các bài hát Nga đấy), bác làm ơn post bài đúng từng topic để về sau các mod đỡ công dọn dẹp nhé

Welcome bác đến với NNN!

[Nina]

Nina lại đoán mò nhé - chắc đó là bài hát này

Наш край
Д.Кабалевский, А.Пришелец

То березка, то рябина,
Куст ракиты над рекой:
Край родной, навек любимый,
Где найдешь еще такой?

От морей до гор высоких,
Посреди родных широт,
Все бегут, бегут дороги,
И зовут они вперед.

Солнцем залиты долины,
И куда не бросишь взгляд,
Край родной, навек любимый,
Ты цветешь, как вешний сад.

Детство наше золотое
Все светлее с каждым днем,
Под счастливою звездою
Мы живем в краю родном.

1955

http://download.sovmusic.ru/m/nashkrai.mp3

Còn bài Исчезли солнечные дни, nếu bác có bản phối khác tình cảm hơn thì bác còn ngại gì mà không chia sẻ với mọi người nhỉ? Em nghĩ rằng bác HVNN sẽ rất thích đấy, và không chỉ bác ấy đâu

[weekdaysman]

Cảm ơn các bác nhiều. Bài vừa post mấy tiếng đã có liền hai trả lời và tôi thử download theo link của bác Nina thì thấy trúng ngay bài mình tìm.
@ bác Tykva: Tôi cũng định post bài vào Nơi yêu cầu lời các bài hát Nga nhưng một phần vì mới đến cũng chưa hiểu lắm, với lại nghĩ thấy mình không chỉ muốn xin lời mà còn tham lam xin cả bài hát nữa nên mạo muội post vào đây, mong bác thông cảm. Cảm ơn bác đã góp ý, xin rút kinh nghiệm lần sau.
@bác Nina: Về bài Исчезли солнечные дни, thực ra bản này cũng hơi khác một chút thôi, tôi gửi link ở đây các bác lấy xem thử nhé:
Исчезли солнечные дни
Một lần nữa cảm ơn các bác nhiều!

[huongvenuocNga]

Chào mừng bác weekdaysman đến với box nhạc Nga của NNN . HVNN thật phấn khởi khi bác đã tìm thấy niềm vui ở nơi đây. Cảm ơn các bác tykva, Nina đã kịp thời đáp ứng khi mà em vẫn còn đang "vân du" ngoài NNN.
Bài Наш край đối với em cũng có ý nghĩa đặc biệt, vì đây là bài hát tiếng Nga đầu tiên em được học (trước cả bài Чему учат в школе), trong quyển sách tiếng Nga bìa cứng bọc vải hồi em học lớp 5. Bác Nina đã post rồi, nhưng em cũng xin post thêm 1 bản phối khí của ca sỹ khác, cho thêm phần "rôm rả" (mặc dù em thấy không hay lắm).

Наш край - РАДУГА УСПЕХА

Dòng sông xanh uốn khúc lượn quanh quanh
Hàng bạch dương soi bóng đôi bờ
Trại hè vui chúng em đêm trăng thanh
Nhìn ngôi sao hạnh phúc chói sáng
Tuổi trẻ hát khúc ca ngợi tương lai
Lửa rực cháy trong tim không bao giờ nguôi
Tiếng gọi quê hương không phai mờ
Tiếng gọi quê hương không phai mờ

Em post thêm cũng là để bác weekdaysman thấy rằng việc 1 bài hát có nhiều ca sỹ thể hiện theo những cách khác nhau là "chuyện thường ngày" ; mỗi người lại có cảm nhận riêng ; tất nhiên vì thế chúng ta hoàn toàn post thoải mái các version và chia sẻ những cảm nghĩ cá nhân. Em sẽ chờ đón bài Исчезли солнечные дни của bác, chỉ xin bác post giúp vào đúng chỗ này :

http://www.nuocnga.net/forum/viewtopic.php?t=1875&postdays=0&postorder=asc&&start=15

Mời bác xem thêm phần lời dịch của bài hát Исчезли солнечные дни ở những link sau :

http://nuocnga.net/forum/viewtopic.php?t=1565&start=0
http://www.nuocnga.net/forum/viewtopic.php?p=34334&highlight=#34334
http://www.nuocnga.net/forum/viewtopic.php?p=5233&highlight=#5233

@ bác tykva : Lần này em đăng nhập muộn, bây giờ đã lỡ để mấy bài rùi, nhưng lần sau thì bác cứ automatic di chuyển những bài post không đúng chỗ giúp em với nha

[huongvenuocNga]

Ô, em gõ xong bài trên thì bác weekdaysman đã post trước rồi . Cái link bác cho ở trên không chính xác. Phải là link này :

Изчесли солнечные дни

3 bản ở trang đó cũng vẫn của Leontiev cả, trong đó có một bản là remix, 1 bản trình bày cùng DJ.

Gần như các bác có thể tìm mọi bài hát ở trang zaycev.net. Nhưng khi nào tìm không thấy hoặc không muốn tìm thì post yêu cầu ở topic "7 ngày tìm dùm bạn" .

[weekdaysman]

Cảm ơn các bác đã quan tâm và nhân đây xin phép tâm sự đôi dòng với diễn đàn nói chung và box nói riêng:
Tôi vốn không rành về các diễn đàn nói chung (vì thấy thật sự có không nhiều những diễn đàn nghiêm túc và chất lượng), và chưa từng biết diễn đàn mình trước ngày hôm qua, nên hẳn có nhiều sơ xuất mong các bác admin và mod lượng thứ. Tới hôm nay mới xem nội quy (dĩ nhiên là khi đăng ký có xem qua nhưng hôm nay mới vào topic Nội quy đọc nhiều hơn ý kiến của các bác), cũng cảm nhận được thêm nhiều về nhiệt huyết các bác đã dành cho diễn đàn cũng như box này, ngay những quy định như "Viết tiếng Việt chuẩn" cũng khiến tôi cảm nhận được tinh thần nghiêm túc của diễn đàn. Chưa kịp đến thăm mọi ngóc ngách nhưng tôi thật sự cảm nhận được nhiệt huyết và những tình cảm của các bác với nước Nga nói chung và văn hoá Nga nói riêng, trong đó có nhạc Nga. Cũng nhân vừa đọc mấy bản dịch thơ của bác Nina, bác NguyenAnh, bác USY và bản dịch lời bài hát của bạn bác hungmgmi, tôi xin bày tỏ lòng ngưỡng mộ chân thành trước tài năng của các bác. Mong là thời gian tới tìm hiểu nhiều hơn về 3N, tôi sẽ được thưởng thức và học hỏi nhiều hơn nữa.
@ bác Hướng về nước Nga: Ngay trang zaycev.net tôi cũng vừa biết chiều qua. Hôm nay xem hướng dẫn của bác mới mò ra được các tìm 3 bản phối của Исчезли солнечные дни trên zaycev.net. Nhưng bản Remix không hiểu sao download bị lỗi bác ạ, tiếc quá. Tôi vốn cũng có niềm vui sưu tầm những bản phối khác nhau của cùng một bài hát mà mình yêu thích (với tiếng Nga hay tiếng khác cũng vậy) bác ạ, nên rất cảm ơn sự giúp đỡ của bác.
Chúc các bác khoẻ và vui!
Mong được học hỏi nhiều từ các bác!

[Tykva]

[huongvenuocNga]

Có một bản Наш край khác đây, mến tặng các bác thích sưu tầm . Bài này của thiếu nhi, nên phải nghe trẻ con hát mới đã.

Наш край - Детский хор

[weekdaysman]

@Bác Bí 12 tuổi: Đùa bác một chút vì cái thông tin ấy nó cứ hiện lên thế. Ngày xưa đầu tiên em còn hay ghét những bài cover bác ạ, chỉ thích bản đầu tiên thôi, đại loại như kiểu Trịnh Công Sơn thì phải Khánh Ly ấy. Sau thì thấy một phần là hiểu biết của mình hạn hẹp, có khi nghe cover mà cũng chẳng biết, một phần là nhiều bản cover cũng có cái hay riêng của nó, nên cách nghĩ cũng thay đổi dần, mà nhất là từ sau cái lần nghe cái băng cassette của đứa bạn (hồi đó cũng xưa rồi), nó say mê bài "Tôi đưa em sang sông" nên đi nhặt nhạnh về ghi vào một băng khoảng 10-12 bản gì đó của bài ấy, thì bắt đầu có cái niềm vui sưu tầm như thế. Nhưng mà ở đây thì em nói vậy thôi, chứ em cũng mới chỉ (nếu tình cờ gặp được) sưu tầm được mấy bài tiếng Việt với tiếng Anh thôi, chứ bài hát Nga thì bây giờ em được biết 3N, được nghe lại thì một bản cũng đã quý lắm rồi chứ có dám nghĩ sưu tầm đâu! Bác cũng có thú vui sưu tầm chắc cũng có kho tàng kha khá - mà ở đây em thấy kho tàng của ai cũng ít nhất là "kha khá trở lên" cả - bác cho em học hỏi với nhé! Em cảm ơn bác nhiều lắm!

[weekdaysman]

Em xin phép các bác tranh thủ tâm sự một tí. Từ hôm biết 3N đến giờ em cứ lang thang trong này suốt. Chỉ riêng nhạc thôi cũng đã choáng ngợp rồi, em cứ mải mê download thậm chí còn chẳng kịp nghe cho hết nữa. Rồi vì IDM chạy chậm, lại trang thủ tìm hiểu thêm box này box kia, thấy chỗ nào cũng hay cả. Mấy hôm nay bỏ bê hết cả công việc, có khi em bị chứng nghiện 3N mất rồi. Mấy lần cứ tự bảo "nốt hôm nay" rồi hôm sau lại tự bảo thế nữa! Chắc từ mai em phải tự kiềm chế, tập trung vào việc của mình chút các bác ạ. Nhưng mà vẫn còn một bài hát mà em đã được nghe, hình như là NSND Quý Dương hay ai hát ấy, có câu đầu là "Cả tình yêu trao cuộc sống, có biết chăng ơi cuộc đời tình ta thắm tươi ..." em chưa biết là bài nào. Ngay tên tiếng Việt em cũng không chắc, hình như là Ơi cuộc sống mến thương thì phải. Nếu có bác nào biết thì bảo em với nhé (mà chắc chắn ở đây phải có vài bác biết)!
Большое спасибо!
(Em "insert symbol" mãi trong Winword mới được có mấy chữ thế các bác ạ )

[Nina]

Hihi, bài bác weekdaysman hỏi chắc là bài "Cuộc sống ơi tôi mến yêu người". Tên tiếng Nga là Я люблю тебя, жизнь

Lời bài hát

CUỘC SỐNG ƠI TA MẾN YÊU NGƯỜI

Nhạc: nước Nga - Lời Việt: sưu tầm

Cả tình yêu trao cuộc sống
Có thấy chăng ôi cuộc đời tình ta thấm nồng
Cả tình yêu trao cuộc sống có thấy chăng ôi cuộc đời tình ta thiết tha
Đèn rực sáng trên cửa cao
Là khi chân ta thong thả bước đều
Ôi hạnh phúc biết bao nhiêu khi được sống trong lao động
Thế giới nước Nga

Cuộc đờii ơi ta đã thấy những bóng đêm đang tan dần bình minh thức dậy
Cuộc đời ơi ta còn thấy những trái tim chan hoà tình yêu thiết tha
Cuộc đời hỡi người hiểu chăng tình yêu đang xao xuyến dâng tràn
trong lòng xao động
Ôi cuộc sống ta yêu người mong hạnh phúc thế giới trong lành

Bác nghe thử ở đây nhé (hehe, lời trên em cũng copy ở đó thôi)
http://www.vnmusic.com.vn/music/index.php?aid=nghenhac&id=1205

Còn lời Nga thì nó như thế này

Я люблю тебя, жизнь

Слова К Ваншенкина
Музыка Э. Колмановского

Я люблю тебя, жизнь,
Что само по себе и не ново.
Я люблю тебя, жизнь,
Я люблю тебя снова и снова.

Вот уж окна зажглись,
Я шагаю с работы устало.
Я люблю тебя, жизнь,
И хочу, чтобы лучше ты стала.

Мне немало дано:
Ширь земли и равнина морская.
Мне известна давно
Бескорыстная дружба мужская.

В звоне каждого дня
Как я счастлив, что нет мне покоя -
Есть любовь у меня,
Жизнь, ты знаешь, что это такое.

Как поют соловьи,
Полумрак, поцелуй на рассвете
И вершина любви -
Это чудо великое - дети!

Вновь мы с ними пройдем
Детство, юность, вокзалы, причалы,
Будут внуки... Потом
Все опять повторится сначала.

Ах, как годы летят!
Мы грустим, седину замечая.
Жизнь, ты помнишь солдат,
Что погибли, тебя защищая?

Так ликуй и вершись
В трубных звуках весеннего гимна.
Я люблю тебя, жизнь,
И надеюсь, что это взаимно.

Trong lúc chờ các đại gia mở kho tàng nhạc chất lượng cao của mình thì bác download nghe thử bài này ở đây nhé
http://buildyourself.ru/files/ya_lublu_tebia_jizn.mp3

http://download.sovmusic.ru/m/lovelife.mp3

http://download.sovmusic.ru/m/lovelif2.mp3

[weekdaysman]

Em cảm ơn bác Nina nhiều, em xin phép download và nghe ngay ạ!

[huongvenuocNga]

[Nina]

Hehe, ca sĩ hát ở trên là Mark Bernes. Nhưng nói chung MP3 của sovmusic.ru chất lượng không cao lắm, nên anh cứ thoải mái post nhạc chất lượng cao của anh lên