| Chủ đề phía trước :: Chủ đề kế tiếp |
| Tác giả |
Nội dung bài viết |
TrungDN
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 29 Jan 2007
Bài viết: 540
|
 Gửi: 01-Oct-2007 2:43 pm Tiêu đề: Re: Giao lưu với các cựu chiến binh Nga
|
 |
|
| Đan Thi viết: |
| Đan Thi đề nghị TrungDN, Cuong, danngoc và các bạn tham gia cuộc giao lưu này xin hộ số điện thoại ở Nga của các bác trong đoàn để khi họ quay về Nga chúng tôi sẽ đến phỏng vấn. Mong các bạn không quên. |
@ Đan Thi:
Số điện thoại nhà riêng của các thành viên trong đoàn:
Cụ Todorashko Valentin: (343) 347-05-36
Cụ Skoryak Valery: (343) 240-07-11
Ông Davydov Anatoly: chỉ cho số di động: (007) 912 2403 509
Cô Skipina Marina: (343) 235-68-49
| hungson viết: |
Bác đăng ký bên quân sử rồi thì phải chờ mail để kích hoạt thì mới vào được . Nhưng mà hình như mail kích hoạt bên đó phản hồi hơi bị chậm . Mong bác thông cảm .  |
@hungson: Mail kích hoạt đúng là chậm thật. Đến tận hôm nay vẫn không thấy. Số mình là cái số không được đi bộ đội. Ngày trước hai lần nhập ngũ cũng chỉ được 3 ngày là bị đuổi về. Bây giờ xin nhập ngũ thì thủ tục rườm rà vẫn không thể tòng quân được.[/b] |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
TrungDN
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 29 Jan 2007
Bài viết: 540
|
Gửi: 01-Oct-2007 2:53 pm Tiêu đề: Re: Giao lưu với các cựu chiến binh Nga
|
|
|
| TrungDN viết: |
| PA2: Вы, товарищи Льен-со, помагаете нам. Это очень дорогой вопрос. |
Lại mới nhận được chê trách là sao dịch sai thế. Xin thưa là sai thì không hẳn là sai đâu ạ, nhưng rõ ràng là không đúng rồi. Câu tiếng Việt còn không đúng nữa là câu dịch. Thực ra thì khi đó tôi dịch thế này này:
PA3: Нам очень дорого то, что Вы приехали нам помогать.
Nhưng còn phương án nào nữa không nhỉ? |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
hungmgmi
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 20 Jun 2005
Bài viết: 2757
Đến từ: hanoi
|
Gửi: 01-Oct-2007 3:41 pm Tiêu đề: Re: Giao lưu với các cựu chiến binh Nga
|
|
|
Em thì hôm nọ đã ôm bụng cuời vì "quả" dịch trên kia của bác TrungDN, tuân thủ đúng theo Trường phái Sakhar Sakhar odin geroi
_________________
hungmgmi@nuocnga.net |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Tykva
Kvas Nga - Квас
Tuổi: 31
Tham gia từ: 21 Jul 2005
Bài viết: 2395
|
Gửi: 02-Oct-2007 6:16 am Tiêu đề: Re: Giao lưu với các cựu chiến binh Nga
|
|
|
| TrungDN viết: |
| TrungDN viết: |
| PA2: Вы, товарищи Льен-со, помагаете нам. Это очень дорогой вопрос. |
Lại mới nhận được chê trách là sao dịch sai thế. Xin thưa là sai thì không hẳn là sai đâu ạ, nhưng rõ ràng là không đúng rồi. Câu tiếng Việt còn không đúng nữa là câu dịch. Thực ra thì khi đó tôi dịch thế này này:
PA3: Нам очень дорого то, что Вы приехали нам помогать.
Nhưng còn phương án nào nữa không nhỉ? |
Công nhận là bác Trung siêu thật đấy. Phương án nào cũng giúp em xả stress rất hữu hiệu 
Em đi dịch không nhiều, nhưng mà nhiều kinh nghiệm đau thương lắm ạ. Một trong những kinh nghiệm đó chính là chuyện các câu tiếng Việt còn không chuẩn, chắc chỉ các phiên dịch nhân dân như bác mới đáp ứng được, mà lại tới 3 cách khác nhau Bái phục, bái phục. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
ov10
Bánh blin nóng - Горячий блин
Tham gia từ: 20 Sep 2007
Bài viết: 4
|
Gửi: 05-Oct-2007 12:54 am Tiêu đề: Re: Giao lưu với các cựu chiến binh Nga
|
|
|
 |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
ov10
Bánh blin nóng - Горячий блин
Tham gia từ: 20 Sep 2007
Bài viết: 4
|
Gửi: 05-Oct-2007 12:55 am Tiêu đề: Re: Giao lưu với các cựu chiến binh Nga
|
|
|
 |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
ov10
Bánh blin nóng - Горячий блин
Tham gia từ: 20 Sep 2007
Bài viết: 4
|
Gửi: 05-Oct-2007 12:58 am Tiêu đề: Re: Giao lưu với các cựu chiến binh Nga
|
|
|
| Đang tìm cách gửi các hình chụp hôm ở Văn Thánh. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
ov10
Bánh blin nóng - Горячий блин
Tham gia từ: 20 Sep 2007
Bài viết: 4
|
Gửi: 05-Oct-2007 1:08 am Tiêu đề: Re: Giao lưu với các cựu chiến binh Nga
|
|
|
| Em mới tập post hình ở 3N, các bác thông cảm nhé! |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
huongvenuocNga
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 18 Jan 2006
Bài viết: 1403
|
Gửi: 05-Oct-2007 1:42 am Tiêu đề: Re: Giao lưu với các cựu chiến binh Nga
|
|
|
Ui trời, bác ov10 phải resize ảnh cho nhỏ lại khoảng 70% và xoay lại hình rồi hãy post chứ. Xin cho hỏi, bác mặc áo sơ mi cổ màu xanh và bác nữ áo kẻ đen là ai đấy ạ 
_________________
Никто не забыт, ничто не забыто |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
cyxovi
Sủi cảo Nga - Пельмени
Tham gia từ: 19 Jan 2006
Bài viết: 92
|
Gửi: 05-Oct-2007 4:38 am Tiêu đề: Re: Giao lưu với các cựu chiến binh Nga
|
|
|
Em dùng Opera, dùng tính năng "Fit to with", không lo ảnh quá khổ.
Các bác dùng Opera hay lém.  |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Cuong
Salat Nga - салат Оливье
Tuổi: 63
Tham gia từ: 29 Mar 2006
Bài viết: 142
|
Gửi: 05-Oct-2007 8:03 am Tiêu đề: Re: Giao lưu với các cựu chiến binh Nga
|
|
|
| huongvenuocNga viết: |
| Ui trời, bác ov10 phải resize ảnh cho nhỏ lại khoảng 70% và xoay lại hình rồi hãy post chứ. Xin cho hỏi, bác mặc áo sơ mi cổ màu xanh và bác nữ áo kẻ đen là ai đấy ạ |
Bác mặc áo sơ mi cổ màu xanh chắc là bạn bên Quân sử còn bác nữ áo kẻ đen là Màu nắng, dịch giả tiểu thuyết "Vô hồn" bác ạ.
Ừ, mà hôm nay mới trông thấy Nina có bộ vòng đẹp thật |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Nina
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 10 May 2005
Bài viết: 3618
|
Gửi: 05-Oct-2007 10:36 am Tiêu đề: Re: Giao lưu với các cựu chiến binh Nga
|
|
|
| Ối trời, vòng đeo từ hôm nọ mà nay anh mới thấy thì có phí công em đeo vòng không |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Nina
Kvas Nga - Квас
Tham gia từ: 10 May 2005
Bài viết: 3618
|
Gửi: 05-Oct-2007 11:43 am Tiêu đề: Re: Giao lưu với các cựu chiến binh Nga
|
|
|
| Hehe, chắc bác HVNN bây giờ mới hiểu nỗi khổ của người dùng màn hình có độ phân giải thấp nhỉ . Nhưng em đã download ảnh về rồi, ảnh to cho chất lượng chứ . Nói chung ảnh rất đẹp, mặc dù trước kia em cứ nghĩ là phải có em ảnh mới đẹp |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
Hoa May
Cá Vobla - Вобла сушеная
Tham gia từ: 21 May 2005
Bài viết: 217
Đến từ: Tp HCM
|
Gửi: 05-Oct-2007 12:46 pm Tiêu đề: Re: Giao lưu với các cựu chiến binh Nga
|
|
|
| Nina viết: |
| Ối trời, vòng đeo từ hôm nọ mà nay anh mới thấy thì có phí công em đeo vòng không |
Muộn còn hơn không, Nina àh
@Cuong,
Em biết anh còn phát hiện mấy chi tiết đẹp hơn từ Nina nữa, nói nốt đi chứ!
(Hay là để nói riêng, hihi) |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
TrungDN
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 29 Jan 2007
Bài viết: 540
|
Gửi: 05-Oct-2007 1:02 pm Tiêu đề: Re: Giao lưu với các cựu chiến binh Nga
|
|
|
| Cám ơn bác OV10 nha. Nhưng bác cắp tráp theo HVNN một buổi đi bác, bảo đảm sau này bác thành tay post ảnh chuyện nghiệp luôn. Ảnh của bác chụp thấy ngay là chuyên nghiệp: Tôi mở cái đầu tiên chỉ nhìn thấy mỗi cái nốt ruồi của của em Marina, rồi bác Cuong hôm nay mới biết là Nina có cái vòng cổ tuyệt đẹp. Chụp được như bác thế mới đáng nể chứ. Chỉ còn học cách post lên nữa thôi. |
|
| Trở về đầu trang |
|
|
|
Trang chủ
Trợ giúp
Tìm kiếm
Danh sách thành viên
Nhóm làm việc
Ban quản trị
Đăng ký
Thông tin cá nhân
Đăng nhập
