Nước Nga bị "kỳ thị" khi xem xét trao giải Nobel ?

[cyxovi]

Em vừa đọc được 2 bài này ở izvestia.com
Em dùng babelfish dịch qua để hiểu nội dung, nhưng mà thấy lủng củng quá. Mong các bác nếu có thời gian dịch giúp em và những ai quan tâm.

[cyxovi]

http://www.izvestia.ru/science/article3109500

Элементарно, Нобель!
Почему в России так мало лауреатов престижной премии
Петр Образцов

В понедельник объявлением лауреатов Нобелевской премии по экономике закончилась "нобелевская неделя" - и опять российские ученые не получили награду ни по одной из шести номинаций. На премию по экономике наши горе-экономисты, разумеется, и не претендуют (хотя один из американских лауреатов 2007 года - Леонид Гурвиц - родился в 1917 году в Москве), премию по литературе русскоязычному кандидату получить трудно уже хотя бы из-за "периферийности" русского языка, премия мира - вообще чисто политическая и конъюнктурная. Но вот по естественнонаучным номинациям - физиологии и медицине, физике и химии, наши специалисты получают Нобелевские премии незаслуженно редко. Почему так - попытался разобраться обозреватель "Недели" Петр Образцов.

Еще лет 20 назад об открытии чего-нибудь в СССР научный мир узнавал с опозданием на 2—3 года, когда выходил переведенный на английский язык реферат статьи, да и то если статья была опубликована в "Докладах Академии наук" или не менее солидном журнале.

Невыездная наука

Что же касается личных знакомств со своими коллегами из-за рубежа, то даже поездка на конференцию в Болгарию рассматривалась как первый шаг к измене Родине, и делом чести начальства было так "завернуть" претендента, чтобы он осознал всю бестактность своего поведения. Конечно, само-то начальство кое-куда ездило и даже за океан, но все равно крайне редко — а нормальный западный ученый проводит на конференциях и семинарах до половины времени в год. Кстати, такое унижение начальства и невозможность даже им "оттянуться" на Шамп-Элизе, по-моему, во многом определили успех перестройки и гласности.

Таким образом, в течение самых плодотворных для советской науки лет, в 50—80 годы прошлого века, достижения этой науки и их авторы оставались практически неизвестными и в том числе — Нобелевскому комитету. Гагарина, конечно, знали повсюду — но кто знал о сверхзасекреченном Королеве? А кто знал, что заслуживший эту премию Келдыш — автор научного обеспечения полетов в космос?

Этой малой известностью и объясняется ничтожное количество Нобелевских премий, полученных нашими учеными в те годы. Сейчас ситуация очень сильно изменилась — но премий все равно мало, и на это тоже есть свои причины. Несколько лет назад в редакцию "Известий" приезжал исполнительный директор Нобелевского фонда Михаэль Сульман, который подробно рассказал о механизмах выдвижения и присуждения премии. На премию кандидатов могут выдвигать нобелевские лауреаты, уважаемые академические организации, а также авторитетные ученые из всех стран мира. В тот год, по словам Сульмана, в Россию были посланы письма с предложением о выдвижении 75 физикам и 150 химикам. А результат? Было получено чрезвычайно мало ответов и соответственно практически не выдвинуто кандидатов. Что является этому причиной — плохая работа почты или элементарная зависть и конкуренция — решать читателю.

Кто заказывает музыку

И это еще не все. Хотя Михаэль Сульман довольно много рассказывал о Нобелевском фонде, он не стал распространяться об одном из аспектов формирования этого фонда и влияния этого аспекта на выбор лауреатов. А все дело в том, что фонд формируется как ежегодные проценты, "капающие" с основного нобелевского капитала, размещенного в различных финансовых организациях. Неудивительно, что большинство этих организаций — американские, из самой богатой и самой экономически продвинутой страны мира. И поэтому Нобелевский комитет не может не учитывать, что "кто платит деньги..." Недаром количество лауреатов-американцев намного, в десятки раз, больше чем лауреатов-неамериканцев. Разумеется, в самой богатой стране мира и деньги на науку отпускаются огромные, и лучшие ученые со всего мира работают в США, и достижения американских ученых поэтому весьма и весьма значительны. Но все же, все же... Вот, например, уже почти никто не сомневается, что выдающемуся российскому ученому из Дубны, открывшему с десяток новых элементов таблицы Менделеева, никак не могут "подобрать" в пару американского коллегу — и потому уже который год "обносят" с давным-давно заслуженной им Нобелевской премией.

Кстати, самым первым и самым возмутительным случаем в этом ряду была забаллотировка на Нобелевскую премию 1906 года именно Дмитрия Ивановича Менделеева. Премию получил Муассан, открывший один элемент фтор, — а Менделеев создал гениальную классификацию — таблицу всех элементов.

Российские, советские и снова российские лауреаты Нобелевской премии:

Иван Павлов, премия по физиологии и медицине, 1904 год

Борис Пастернак, премия по литературе, 1958 год

Николай Семенов, премия по химии, 1956 год

Петр Капица, премия по физике, 1978 год

Леонид Канторович, премия по экономике, 1975 год

Андрей Сахаров, премия мира, 1975 год

Опасные полезные шутки

Сорок лет тому назад на Венере впервые совершила посадку советская автоматическая станция "Венера-4". Сразу после этого события юная корреспондентка одной из ведущих газет обратилась к знаменитому тогда астроному Иосифу Шкловскому с просьбой о научном комментарии. Астроном согласился, но потребовал, чтобы его текст был опубликован без малейших искажений, на что недальновидно было получено согласие редакции. И на следующий день вышла газета с эпиграфом Шкловского перед его статьей о замечательном успехе советской науки. В качестве эпиграфа астроном поставил строчки опального поэта Николая Гумилева "На далекой звезде Венере/ Солнце пламенней и золотистей./ На Венере, ах, на Венере/ У деревьев синие листья..."

К вечеру разразился скандал — западные средства массовой информации объявили, что "Советы реабилитируют Гумилева!" Разумеется, в 1967 году реабилитировать расстрелянного лишь "за обещание написать контрреволюционный гимн" Гумилева никто не собирался, так что Шкловскому и редакции очень попало. Не помогли даже ссылки на ошибки самого Гумилева — Венера не звезда, а планета, к тому же деревьев с синими листьями на ней не ожидается, как, впрочем, и с листьями любого другого цвета. Температура на поверхности Венеры 500 градусов Цельсия, давление — 100 атмосфер.

Естественнонаучные ученые вообще склонны к опасным шуткам с властью. Нобелевский лауреат и один из создателей американской атомной бомбы Ричард Фейнман развлекался в секретном Лос-Аламосе разгадыванием сейфовых шифров — а потом оставлял в открытом им сейфе записки с текстом "Угадай, кто?". Один из ведущих советских генетиков в своей диссертации выразил благодарность ученым Чейну и Стоксу, "без открытия которых эта работа не могла бы быть завершена", — Чейн и Стокс описали патологическое дыхание, являющееся одним из симптомов близкого конца. Генетик, лишь недавно выпущенный из лагеря в середине 50-х, прозрачно намекал на предсмертный бюллетень о состоянии здоровья Сталина. Преследование генетиков — одна из самых трагических историй отечественной науки.

Занятие наукой, как описано и на соседней странице "Недели" в материале Татьяны Батенёвой "Диплом долголетия", явно способствует увеличению продолжительности жизни. Думаю, что и юмор, который непременно присутствует в научной атмосфере, помогает ученым оставаться в тонусе и преодолевать проблемы взаимодействия с властью, которые в нашей стране далеко не изжиты (кстати, о юморе чиновников что-то нигде не слыхать). Ученые с юмором относятся даже к самому этому слову, предпочитая пользоваться выражением "научный сотрудник" — один академик однажды сказал мне, что он знает только одно существо, к которому можно приложить определение "ученый", — это "кот ученый", который "все ходит по цепи кругом".

[cyxovi]

http://www.izvestia.ru/news/news149210/

Нобелевский комитет дискриминирует российских ученых

Россия претендует на Нобелевские премии, но Нобелевский комитет незаслуженно обижает наших российских ученых, сообщил академик РАН, председатель Национального комитета химиков Олег Нефедов. "Россия и в прежнее время, и сейчас, безусловно, претендует на получение Нобелевских премий, но, по нашему убеждению, Нобелевский комитет незаслуженно обижает наших российских ученых", - сказал Нефедов на пресс-конференции в четверг.

По его словам, российские разработки "нобелевского" уровня есть во всех научных направлениях, в том числе и в химии. "Сегодня наибольший успех в том, чтобы расширить число известных элементов периодической системы, принадлежит Дубне, коллективу, который возглавляет академик Оганесяном", - сказал Нефедов. Он отметил, что академик Оганесян является автором периодических элементов с номерами от 111 до 116 и 118. Считается, что такие сверхтяжелые элементы не могут существовать во времени, но элементы, синтезированные этим научным коллективом, живут десятки минут, и сейчас проводятся их исследования в лаборатории.

Также в качестве примера открытий российских ученых, претендующих на Нобелевскую премию, Нефедов отметил фундаментальные исследования в области катализа. Так, с помощью российской разработки можно получать аммиак при комнатной температуре. Суть еще одного открытия, достойного премии, по мнению Нефедова, заключается в том, что, оказывается, электромагнитное поле вращающегося электрона может контролировать химические реакции, что позволяет конструировать новые материалы.

"Это работа, безусловно, "нобелевского" уровня", - отметил Нефедов. В здании Королевской академии наук в Швеции 9 и 10 октября состоится церемония награждения лауреатов Нобелевской премии по физике и химии. Российские ученые считают, что заслуженная премия в области химии и в 2007 году им не достанется. В настоящее время у нашей страны всего одна Нобелевская премия по химии - в 1956 году ее получил Николай Семенов, передает РИА "Новости".

[hungmgmi]

Xin phép đổi tít bài của bạn cyxovi. Dùng từ "kỳ thị" có lẽ đúng hơn so với từ "thiên vị" khi đề cập đến nội dung 2 bài viết này. Chỉ xin lược đôi chút về bài sau vì nó...ngắn

Theo tớ, bài viết này phản ánh một cách nhìn của Nga khi tay trắng tại giải Nobel năm nay. Họ dùng từ дискриминирует -tức phân biệt, kỳ thị để chỉ thái độ của Hội đồng xét giải với các nhà khoa học Nga.
Theo ông Oleg Nefedov-Viện sĩ Viện hàn lâm khoa học Nga, Chủ tịch Hội hóa học quốc gia thì dường như Uỷ ban Nobel đã có ý "trù" các nhà khoa học Nga. Theo ông này, các nhà bác học Nga (trong đó có các nhà hóa học)có nhiều công trình xứng đáng được trao giải Nobel. Nefedov viện dẫn trường hợp việ sĩ Oganesian là người có công phát hiện ra các nguyên tố mới(từ nguyên tố số 111 đến 116 và 118)trong Bảng tuần hoàn hóa học. Ngoài ra, Nefedov còn nhắc đến các thành tựu của các nhà hóa học Nga trong lĩnh vực nghiên cứu chất xúc tác. Một dẫn chứng: các nhà hóa học Nga có thể điều chế được amoniac NH3 trong điều kiện nhiệt độ thông thường...
..... Lần cuối cùng Nga nhận được giải Nobel hóa học (và cũng là lần duy nhất) là vào năm 1956. Người nhận giải khi đó là Nicolai Semionov.

Không hiểu sao hungmgmi thấy các bác phương Tây cũng có cái nhìn hơi khắt khe với các bác Nga, từ dạo còn trong Liên xô hay ngày nay cũng vậy. Không chỉ trong lĩnh vực khoa học đâu thôi nhé. Hãy cẩn thận, người Nga đang đến!!!

[cyxovi]

Cám ơn bác hungmi, nhiều khi em dùng từ ngữ rất "ngố"

Như đã nói ở trên, em dùng babelfish dịch, tuy khá lủng củng nhưng có chỗ vẫn đọc được.

Theo em hiểu, người Nga cũng không hẳn là "dỗi" kiểu trẻ con. Họ cũng thừa nhận sự vượt trội của Mỹ, nhờ sự thu hút nguồn lực và tiềm lực tài chính.