Ý kiến!

[Cuong]

Bài "Người bạn Việt Nam mà ta đã lãng quên" trên Trang chủ có tên tác giả, tên người dịch là đúng rồi. Nhưng không thấy có tên Cò nhỉ? tức là người đem bài về cho dịch giả biết mà dịch bài ấy!

[TrungDN]

[LEN]

Cho em hỏi vì sao không đưa bài vào trong mục văn thơ của bạn được với?

[Tykva]

[hungmgmi]

Chắc LEN lâu ngày không vào NNN nên không rõ đấy thôi. Hiện BQT đã quyết định tạm đóng cửa box đó, nhằm tránh tình trạng nhiều "tác giả" vào đó post búa xua các "tác phẩm" của mình gây nhiều phản ứng không tốt từ các thành viên khác. Nhiều topic trong đó không khác gì một blog thơ ca của cá nhân, trong đó có nhiều mem đã có blog riêng, thậm chí vài blog nữa là đằng khác. Vậy BQT có lời nhắn gửi:nếu anh chị nào muốn giới thiệu thơ ca của mình, hãy dẫn đường link blog vào chữ ký của mình để các bạn khác vào đọc. Đây cũng chỉ là một quyết định ngoài mong muốn của BQT trong thời điểm hiện tại thôi, LEN thân mến ạ.

[LEN]

Thế ạ, em lạc hậu không cập nhật thông tin gì . Cảm ơn chị Tykva, anh hungmgmi@nuocnga.net .

[TrungDN]

[Cá Măng]

Nước Nga

Tác giả: Chưa rõ tác giả

Tiếng hát vươn qua núi đồi và thảo nguyên
Chạy doc theo con đường mùa đông vắng vẻ
Những cuốn sách mở từng trang rất nhẹ
Để một nước Nga đâu đó hiện về

Ai đã từng được nghe
Những câu truyện của một thời khắc nghiệt
Hẳn nhớ tới một Xevaxtopon tháng chạp
Một sông Đông êm đềm đầy máu và tình yêu

Hay tưởng như một hình bóng yêu kiều
Bước bên bạn dưới bình minh mưa đẹp như tranh vẽ
Hoặc là đang tủi hờn hát khẽ
Một bài hát Gruzi

Chàng ký sĩ lướt trên thảm cỏ nội xanh rì
Hát vang lên một câu ca Côdắc
Vó ngựa tung bay, xác kẻ thù tan nát
Đưa chàng về bên bếp lửa với u già, để nhớ một Nhina
Ở nới đấy tôi thấy một nước Nga.

Ở nơi đấy tôi yêu một hồn Nga
Daghestan của tôi tràn đầy lãng mạn
Lòng yêu nước vượt lên trên mất mát
Bông hoa nhỏ bỏ quên man mác một tình yêu

Chàng và nàng đi giữa một buổi chiều
Một buổi chiều ngoại ô Maxcơva mê say lắm
Để ngày mai đi đến những miền xa thẳm
Làm nên những cánh đồng giữa thảo nguyên đại bàng cất cánh tung bay

Và em ơi, chẳng biết em có hay
Một nước Nga đã có những người sống và những người đã chết
Một nước Nga vươn mình không mỏi mệt
Đi qua chiến tranh và vùng lên trong mất mát đau thương

Em còn nhớ một người lính trở về từ chiến trường
Để làm một trong những người sinh viên sôi nổi
Hay cống hiến đến phút cuối cùng của cuộc sống cho xã hội
Để làm nên những nông trang trên mảnh đất vỡ hoang
Còn rất nhiều người lính đã ngã xuống, làm nên vô vàn những nghĩa trang

Và em ơi, chắc em đã biết
Anh chưa từng đặt chân tới nước Nga
Anh đến đó mỗi ngày qua trang sách
Dẫu biết rằng nước Nga ấy đã xa

Và anh nghe cả những bài ca
Rừng bạch dương, đôi bờ - thiên nga đùa theo sóng
Bản hành khúc Kachiusa cháy bỏng
Vẻ êm đềm một chiều ngoại ô Matxcơva.

Anh đã từng đam mê một Lep Tonxtoi
Cái chất cổ điền vô cùng mạnh mẽ
Những đêm trắng, anh cùng Dotoiepxki khắc khoải
Hay sống với Solokhop bên dòng nước sông Đông xa xôi

Những vần thơ Puskin mấp máy trên môi
Cho anh tình yêu và tự do trong khát vọng
Anh tìm thấy Pautôpxki trong cuộc sống
Bông hồng vàng góp lại từ đáy của đời thường

Anh đi cùng Aimatop trên đường
Chiếc xe là Gunxarư và con đường là thảo nguyên rộng lớn
Bức thư đầu tiên anh viết cho em có "một trò đùa"của Shekhop
Anh tưởng em là Onga, còn anh là Epghenhi cô đơn

Nếu em là Onga, anh sẽ là Epghenhi Onheghin
Em là Acxinhia, anh sẽ là Grigori đấy
Em mà là Natasa, anh đành làm Andrey Bonkonski vậy
Anh sẽ là Puskin để gửi "lời tự thú" tới em
(Tất nhiên lúc ấy em sẽ là Alexandra Ivanovna Oxipova)


Kính gửi các anh chị trong Ban Biên Tập, các cây đa, cây đề, cây thấp, cây bụi và cây cỏ trong Nuocnga.nét!
Em đã Google tìm tên tác giả bài này mà không có kết quả. Với tinh thần ở trong NNN không có gì là không thể, em xin mạo muội hỏi ở trong topic này (dễ được BQT để ý hơn ). Có ai biết nguồn gốc xuất xứ bài thơ này không? bảo cho em biết với. Many thanks!

[hungmgmi]

Cây bụi tìm được tác giả là Nguyễn Bình Nguyên, Cá Măng à .
Theo thông tin ít ỏi thu lượm được trên nét, tác giả có một dạo sang Nga học mỹ thuật. Tác gỉa viết bài thơ trên chắc là vào cái thời được nghe, đọc các tác phẩm văn thơ Nga hồi còn ở VN nên khá lãng mạn và bay bổng, và bây giờ(tháng 4/2007) thì hắn lại gọi đất nước mà bản thân đã say mê trên kia là...Nga lợn Chán cho chú này!
http://forum.hscva.net/showthread.php?t=575

[Cá Măng]

Ôi cám ơn Cây bụi, đúng là cái máy tính của bác nó giỏi hơn máy tính của em rồi, hơn cả Google nữa. Còn về chú Nguyễn Bình Nguyên thì cũng hơi chán nhỉ, em đoán chú này say mê nuớc Nga trong sách vở quá, và có mơ ước cháy bỏng được đặt chân đến đất nước này nhưng đến lúc sang Nga gặp thực tế khắc nghiệt rớt cái bụp xuống đất, cho nên cực đoan. Cuộc sống là thế đó.
Dù sao, đây là một bài thơ rất hay phải không ạ? Nó đã nối dài tình yêu nước Nga trong trái tim một số người.

[weekdaysman]

Kính gửi các bác:
- Ý kiến thứ nhất của em là một thắc mắc: Trong một box với một loạt topic, xuôi về tay phải mỗi topic, ở cuối dòng có một tờ giấy trắng với một nick, em thường chọn chuột vào đó để xem bài mới nhất của topic (do nick ghi cạnh đó post lên), nhưng nếu để chuột vào đó mà chưa chọn, thì nó hiện ra dòng chữ Xem những bài cũ nhất. Cái này chắc là hướng dẫn của 3N, những theo trình tự của 3N thì trang 1 là cũ nhất, trang n là mới nhất - nếu đúng như em nghĩ vậy thì nên sửa cái hướng dẫn đó thành "Xem những bài mới nhất"
- Ý kiến thứ hai thì em nghĩ đến nhiều lần, mỗi khi có ai đó nhắc đến chuyện hay vào trang chủ hơn hay forum hơn, nhắc đến chuyện vào forum bằng cách gõ thẳng vào thanh địa chỉ hay vào forum qua trang chủ hay là nhắc đến chuyện không vào được 3N (đôi khi vì không gõ 3 chữ w hoặc vì lỗi đường truyền) Mỗi lần như vậy em lại nghĩ đến - rồi lại quên - ý kiến này. Hôm sau quay lại cũng có hy vọng là mình được tiếc đã để lỡ cơ hội góp ý, nhưng hoá ra cơ hội vẫn cứ còn nguyên. Vậy thì nay em xin góp ý: Trên Trang chủ có hai đường link đến forum:

Đường link thứ nhất nằm khá khiêm tốn trong dãy mục lục bên tay trái (giữa Hộp thư và Thư viện) - đường link này đúng và ai muốn vào forum từ trang chủ lúc đưòng truyền không lỗi đều làm được.

Đường link thứ hai nằm bên phải màn hình, với biểu tượng



Về hiệu quả thị giác thì có lẽ nếu vào forum qua trang chủ mọi người sẽ chọn link này nhiều hơn - nhưng nó lại không vào được, vì một lỗi khá nhỏ (nhưng đủ để đúng thành sai): dấu sổ (/ hay slash) bị nhầm thành dấu sổ ngược (\ hay backslash) nên lẽ ra phải là
http://www.nuocnga.net/forum/index.php thì lại thành
http://www.nuocnga.net/forum\index.php - khi em đọc trên dòng trạng thái khi để chuột vào đó - và khi dùng lệnh Copy link location thì nó lại thành
http://www.nuocnga.net/forum%5Cindex.php để rồi nếu chọn sẽ được:

Not Found

The requested URL /forum\index.php was not found on this server.

Em nghĩ có lẽ đã có khá nhiều người không vào được vì chuyện này - trong khoảng thời gian em tua đi tua lại cái thấy-quên-hy vọng và cả trước đó nữa.
Em cũng mong bác nào giải thích thêm cho em cái chuyện link nhìn trên dòng trạng thái khác với kết quả của việc Copy link location - hy vọng là nó không quá sâu về chuyên môn để em có thể hiểu được.
Em xin cảm ơn các bác!

[virus]

Rất cám ơn bác WDM về góp ý trên. Đúng là chết thật, không có bác nói thì bọn em cũng ko để ý.

- về câu hỏi 1 của bác, em xin trả lời. Cái lỗi "Xem những bài cũ nhất" là lỗi dịch của người Việt hóa forum dạng này. Chắc bác cũng lờ mờ hiểu được rằng, forum chúng ta rất cũ kĩ, và là một bản forum đầy những lỗi. Đây là loại forum share đầy trên mạng, do các cu cậu trẻ tuổi (như em) có tí hiểu biết về IT lấy mã nguồn từ các trang web nước ngòai, sau đó Việt hóa bằng cách thay đổi 1 file (tên là lang_en) trong mã nguồn forum. Các bác nhìn thấy tòan chữ tiếng Việt trong forum này, tất cả đều được qui ước bởi file lang_en đó. Chính vì vậy, đây là lỗi kĩ thuật, thiếu xót ở đây là cả 1 quá trình: từ thằng dow source về Việt hóa, sau đó truyền tay nhau, thằng này thấy ko hợp với ngôn từ của mình, lại thay đổi lại (em cũng đã sửa rất nhiều câu từ trong cái soure tương tự này ở trong máy tính của em, để hợp với ngôn ngữ em hơn). Sau đó ông Tếch xịt nhà mình (ông làm ra cái forum này) cứ thế lấy và cài đặt cho NNN. Lỗi bắt nguồn từ đấy, và sau mấy năm đã được bác WDM phát hiện ra.

Nói dông nói dài, em muốn nói rằng: em có thể sửa được cái lỗi đó cũng như sửa được một số lỗi khác của forum. Nhưng em ko thể dụng vào host, nơi có chứa forum này và các file của nó. Nên, ta sống chung với nó thôi. Em bất lực bác ạ. Chỉ mong giải thích như thế thì bác hiểu và thông cảm.

- Lỗi thứ 2 về đường link thì đúng là ko thể trách được ông nào nữa rồi. Do ông quản trị NNN thôi ạ. Mà cụ thể em xin nhận lỗi về em. Em ko để ý cái vụ đó, và cũng ko biết từ khi nào nó bị thế. Trước đây em vẫn "thỉnh thoảng" vào từ cái hình đó, nhưng sau do quan liêu nên tòan vào thẳng. Em xin nhận lỗi vì em là admin kĩ thuật.

Em vừa vào để sửa, nhưng mạng chẳng thể nào vào nổi. Thế nên, em xin ghi nhớ lời góp ý của bác WDM, ngày mai em sẽ thực hiện.

Rất rất cám ơn những góp ý của bác WDM.

[Nina]

À, cái lỗi thứ hai mà bác WDM nói ấy mà, thì em lại cứ tưởng là lỗi khi dùng FireFox duyệt web thôi. Vì dùng Internet Explorer thì cái link đó vẫn vào forum được (ngày xưa và bây giờ đều thế).

[Tykva]

Đúng thế, Nina ạ. Chị nhớ có một lần từ lâu rồi, chị đã phải hỏi Apo làm thế nào để vào forum bằng cái link đó, nếu dùng trình duyệt FF, và Apo đã hướng dẫn chị cách sửa lại đường dẫn ở trên thanh address ấy. Từ đó mình rút kinh nghiệm, dùng bất kỳ trình duyệt nào ko quan trọng, cứ nhìn dòng địa chỉ trên thanh address, nếu thấy lỗi thì sửa lại là xong. Lâu quá rồi, lại thêm cứ sửa vài lần quen tay... nên quên mất
(Nhân tiện nói thêm: cả trang web của cơ quan chị cũng hay mắc lỗi này, nên mình thành ra thạo cách sửa link mới chết chứ )

[huongvenuocNga]

Cách đơn giản nhất mà em khuyên các bạn em, những người không rành @ và www là : lần đầu tiên mở được trang chủ forum ( www.nuocnga.net/forum/index.php ) thì lập tức add nó vào Favorites (đối với IE) hoặc Bookmark (đối với FF). Từ lần sau, cứ nhè cái shortcut ấy mà click, chả phiền phức gì sất.