Video Clip một bài hát trong cách mạng Tháng Mười

[victory1945]

Đáng nhẽ cái này em xin được post bên mục "tác phẩm của bạn" nhưng mà không được quyền nên em xin post vào đây vậy.

Để kỉ niệm Cách mạng Xã Hội CHủ Nghĩa Tháng Mười Nga vĩ đại, em cũng muốn đóng góp một chút gì đó. Vì trình độ có hạn nên phải sau gần 5h đồng hồ em mới làm xong cái đoạn slide này, chất lượng thì mong các bác chiếu cố thông cảm.

Tiêu đề em ghi như thế vì khi tìm trên mạng về tư liệu cách mạng Tháng Mưòi thì ra bài như thế này, nên em mới làm theo ý tưởng của cái clip mà em tìm được. Nếu có gì chưa đúng mong các bác giúp đỡ.

http://www.mediafire.com/?f0szhy0ycux

[victory1945]

Hình như bài này là Varshavyanka, em cũng không rõ lắm đâu ạ.

Varshavyanka

Russian version of the famous polish revolutionary song
Music: Stanislav Monyushko Lyrics: G. M. Krzhizhanovskiy
Lyrics: G. Krzhizhanovsky 1905.

Вихри враждебные веют над нами,
Темные силы нас злобно гнетут.
В бой роковой мы вступили с врагами,
Нас еще судьбы безвестные ждут.

Но мы подымем гордо и смело
Знамя борьбы за рабочее дело,
Знамя великой борьбы всех народов
За лучший мир, за святую свободу.

На бой кровавый,
святой и правый
Марш, марш вперед,
рабочий народ.

Мрёт в наши дни с голодухи рабочий,
Станем ли, братья, мы дольше молчать?
Наших сподвижников юные очи
Может ли вид эшафота пугать?

В битве великой не сгинут бесследно
Павшие с честью во имя идей.
Их имена с нашей песней победной
Станут священны мильонам людей.

На бой кровавый,
святой и правый
Марш, марш вперед,
рабочий народ.

Нам ненавистны тиранов короны,
Цепи народа-страдальца мы чтим.
Кровью народной залитые троны
Кровью мы наших врагов обагрим!

Месть без пощады всем супостатам!
Всем паразитам трудящихся масс!
Мщенье и смерть всем царям-плутократам!
Близок победы торжественный час.

На бой кровавый,
святой и правый
Марш, марш вперед,
рабочий народ.
1905


Varshavyanka

Hostile storms blow above us
Dark power oppresses us
The fatal war we have entered,
We will have heavy casualties.

But we put up proudly and boldly
The flag of the proletariat war
Flat of the great struggle,
For peace, for holy freedom.

To bloody battle
Sacred and right
March, March! Forward!
Working people!
To bloody battle
Sacred and right
March, March! Forward!
Working people!

Working people, starving in our time
How much longer will comrades keep silent?
Eyes of our young comrades,
Are they afraid of the scaffold?
In the Great battle fallen without trace,
Fallen with honor in the name of ideals.
Their names with our victorious songs,
Will be holy for millions.

To bloody battle
Sacred and right
March, March! Forward!
Working people!
To bloody battle
Sacred and right
March, March! Forward!
Working people!

They are hateful tyrants of the crown
Chains of the martyrs we will revere,
The Throne of the king is bloods – stained,
We will bathe our enemy in their own blood.

Fearful vengeance for all of our enemies,
For all the pests of working people,
Vengeance and death for all Tsar puppets,
The solemn hour of victory is at hand.
To bloody battle
Sacred and right
March, March! Forward!
Working people!
To bloody battle
Sacred and right
March, March! Forward!
Working people!

[huongvenuocNga]

Cảm ơn victory1945. Một món quà rất ý nghĩa dịp CMT10 đấy. Đã định post bài hát này và bài Смело, товарищи, в ногу nhưng mấy hôm NNN trục trặc đâm ra nguội hết nhiệt tình.

Lấy các bài hát cách mạng thì vào sovmusic.ru là hợp nhất :

http://www.sovmusic.ru/list.php?part=1&gold=yes&category=revolut