TÌNH YÊU - M . Veler_Hà Việt Anh dịch

[Nước bạn]

Chàng nhìn thấy nàng rồi chết.
Mà cũng có thể chàng nhìn thấy nàng rồi nàng chết sau khi gặp ánh mắt đó . Chàng mời nàng nhảy. Nhưng điệu sau đó nàng từ chối, ý chê chàng không biết nhảy . Chàng liền tốt nghiệp một khóa nhảy hiện đại , rồi ghi tên theo cả một khóa nhảy cổ điển nữa .
Nàng từ chối không chịu đi chơi với chàng , tỏ ý không hài lòng với những bộ trang phục khiêm tốn của chàng . Theo nàng một người đàn ông chân chính phải ăn mặc thật lịch sự .
Chàng lật mỏi tay tất cả những cuốn tạp chí thời trang dày cộm , ghi tên vào danh sách khách hàng thường xuyên của những nhà mốt sáng giá nhất , làm quen vói bốn ông chủ cửa hàng thời trang nước ngoài có uy tín nhất trong thành phố .
Một lần chàng gặp nàng đi dạo cùng một ông trẻ đẹp , hắn ta đẵ nói chuyện với chàng bằng những quả đấm.
Chàng ghi tên vào lớp học quyền anh và cũng nói chuyẹn với hắn ta bằng ngôn ngữ mà hắn ta nghĩ là mình giỏi .
Khi nàngcó người chồng sắp cưới là một người uyên bác thông thái . Chàng học thuộc liền mười tập " Trong thế giới của những tư duy siêu phàm " . Và nhà thông thái nọ biến mất.
Người bạn trai mới của nàng là một nhà văn . Chàng bèn lao vào viết miệt mài và xuất bản được hai cuốn tiểu thuyết . Nhà văn nọ sau đó trở thành nhà phê bình rất độc mồm độc miệng .
Để đấu với người tình có xe hơi của nàng , chàng đã chơi xổ số và thắng hẳn chiếc Mecxeđec.
Sau khi nhìn thấy nàng cặp kè với một vận động viên nhảy xa , chàng đã theo học một lớp nhảy cầu .
Không hiểu sao nàng bỗng trở nên buồn bã và gầy rộc đi . Nàng muốn có một con hổ nhỏ . Chàng đi đến miền duyên hải , trở thành một người săn thú dữ và mang về cho nàng một con hổ xinh xắn .
Nàng thú nhận rằng rất có thể nàng sẽ yêu một người đàn ông như chàng nhưng với điều kiện người đó phải cao hơn hẳn nàng . Chàng liền đến gặp một nhà phẫu thuật nổi tiếng và không chiu buông tha ông ta cho đến khi ông ta kéo chân cho chàng dài thêm 10 cm nữa . Nhìn thấy chàng , nàng bật khóc . Chàng cũng vậy . Và họ làm đám cưới.
... Một năm sau , như thường lệ chàng về nhà vào lúc nửa đêm trong bộ quần áo nhàu nát .Chàng tỏ ra ân hận : - Anh là một thằng vô liêm sỉ - chàng tự dằn vặt . - Dạo này anh hoàn toàn không để ý gì đến em cả .Trời ơi , sao em lai đồng ý làm vợ anh cơ chứ ?
Người vợ trẻ thong thả nghe nhạc , đọc báo , đan khăn , gặm táo một cách ngon lành , còn chân thì vuốt ve con mèo mà nàng đã đổi hổ con để có được.
- Thì em cũng phải nghĩ đến bản thân mình để có thể sống yên ổn một chút chứ - nàng thong thả nói .