Tiếng Nga online

[dai_dien_Nga]

Nhằm giúp cho EBLX và những người anh hùng khác, Olia mở topic "Tiếng Nga online".
---------------------
Những ai có nhu cầu học tiếng Nga để lấy chứng chỉ của 1 trường Nga, nhưng không có điều kiện sang Nga, có thể học qua mạng. Chẳng hạn, các bạn có thể học tại "Trường tiếng Nga" của TĐHTH Quốc gia Viễn Đông tại Vlađivostok. Ai quan tâm, tham khảo chi tiết ở đây nhé http://rs.wl.dvgu.ru/index_1.php?id=en/pr_3&menu_id=menu_2.

Còn những bạn nào muốn học tiếng Nga cho vui thôi, tức là không cần chứng chỉ gì cả, thì xin mời vào link này http://www.gwu.edu/%7Eslavic/golosa/audio/audio1.htm.
Ở đây các bạn có thể download audio file để nghe những bài học.
Tên của giáo trình này là "Golosa" (Голоса),nghĩa là "các giọng nói".

Đối với những bạn chưa biết gì về tiếng Nga, Olia xin hướng dẫn một chút nhé:
Bài 1. Chữ cái tiếng Nga. link để nghe: http://www.gwu.edu/~slavic/golosa/audio/bk1/alphabet/alphabet-letters.mp3
Nội dung bài (các bạn vừa đọc, vừa nghe):
Голоса. Русский алфавит. The Russian alphabet.
А (а), Б (бэ), В (вэ), Г (гэ), Д (дэ), Е (йэ), Ё (йо), Ж (жэ), З (зэ), И (и), Й (и краткое - i ngắn), К (ка), Л (эл), М (эм), Н (эн), О (о), П (пэ), Р (эр), С (эс), Т (тэ), У (у), Ф (эф), Х (ха), Ц (цэ), Ч (че), Ш (ша), Щ (ща), ъ (твердый знак - dấu cứng), ы (ы), ь (мягкий знак - dấu mềm), Э (э), Ю (йу), Я (йа)

Các bạn cũng có thể mở trang này http://www.raskraska.ru/azbuka/azbuka2.html (chữ cái viết nhỏ)
hoặc http://www.raskraska.ru/azbuka/azbuka.html (chữ cái viết hoa, bấm vào nút chữ ở bảng dưới, thì sẽ có flash dẫn cách viết chữ).

tiếp theo...

[dai_dien_Nga]

Link bài để nghe: http://www.masterrussian.com/blday_greeting.shtml
Ở đây các bạn có thể tập nghe và nói theo những câu chào và mở cuộc nói chuyện. Link này có bản dịch ra tiếng Anh và lời giải thích về cách dùng những câu đó. Có lẽ các bạn hiểu được hết, nên Olia xin không dịch.
http://www.masterrussian.com/blday_introductions.shtml (những câu để giới thiệu về bản thân mình và làm quen với người khác)
những câu chào tạm biệt, các bạn có thể tập nghe ở đây http://www.masterrussian.com/blday_goodbye.shtml
Tất cả thắc mắc, xin các bạn post ở đây nhé.

----
tiếp theo

[Ngộ Nhỡ]

Chị Ôlia ơi từ заказать ngoài nghĩa là đặt, gọi (order) còn có nghĩa gì nữa không? Nghĩa từ lóng chẳng hạn. CHị có biết trang web nào học được các đoạn hội thoại qua các tình huống(song ngữ Anh-Nga càng tốt). Thanks chị

[dai_dien_Nga]

[godblessyou]

Cảm ơn chị Olia nhiều nhiều!!Nhiều link học tiếng Nga online quá,nhưng hiện tại thì ..hihix...em lại không có phone đễ nghe được .

[embéLiênXô]

cảm ơn chị Olia nhiều nhiều nhé ko khéo cứ đà này chị sẽ đc phong tặng huy chương Vì Sự Nghiệp Hữu Nghị Việt-Nga

[dai_dien_Nga]

[dai_dien_Nga]

Mấy link này dành cho các bạn đang học tiếng Nga để tập nghe hiểu:
А.С.ПУШКИН
СКАЗКА О РЫБАКЕ И РЫБКЕ
http://www.vr.ru/ra/1.ram СКАЗКА О РЫБАКЕ И РЫБКЕ (Phần 1)
Жил старик со своею старухой
У самого синего моря;
Они жили в ветхой землянке
Ровно тридцать лет и три года.
Старик ловил неводом рыбу,
Старуха пряла свою пряжу.
Раз он в море закинул невод, -
Пришел невод с одною тиной.
Он в другой раз закинул невод, -
Пришел невод с травой морскою.
В третий раз закинул он невод, -
Пришел невод с одною рыбкой,
С непростою рыбкой - золотою.
Как взмолится золотая рыбка!
Голосом молвит человечьим:
"Отпусти ты, старче, меня в море,
Дорогой за себя дам откуп:
Откуплюсь чем только пожелаешь".
Удивился старик, испугался:
Он рыбачил тридцать лет и три года
И не слыхивал, чтоб рыба говорила.
Отпустил он рыбку золотую
И сказал ей ласковое слово:
"Бог с тобою, золотая рыбка!
Твоего мне откупа не надо;
Ступай себе в синее море,
Гуляй там себе на просторе".
Воротился старик ко старухе,
Рассказал ей великое чудо.
"Я сегодня поймал было рыбку,
Золотую рыбку, не простую;
По-нашему говорила рыбка,
Домой в море синее просилась,
Дорогою ценою откупалась:
Откупалась чем только пожелаю.
Не посмел я взять с нее выкуп;
Так пустил ее в синее море".
Старика старуха забранила:
"Дурачина ты, простофиля!
Не умел ты взять выкупа с рыбки!
Хоть бы взял ты с нее корыто,
Наше-то совсем раскололось".
Вот пошел он к синему морю;
Видит, - море слегка разыгралось.
Стал он кликать золотую рыбку,
Приплыла к нему рыбка, спросила:
"Чего тебе надобно, старче?"
Ей с поклоном старик отвечает:
"Смилуйся, государыня рыбка,
Разбранила меня моя старуха.
Не дает старику мне покою:
Надобно ей новое корыто;
Наше-то совсем раскололось".
Отвечает золотая рыбка:
"Не печалься, ступай себе с богом,
Будет вам новое корыто".

http://www.vr.ru/ra/2.ram СКАЗКА О РЫБАКЕ И РЫБКЕ (Phần 2)
Воротился старик ко старухе,
У старухи новое корыто.
Еще пуще старуха браниться:
"Дурачина ты, простофиля!
Выпросил, дурачина, корыто!
В корыте много ль корысти?
Воротись, дурачина, ты к рыбке:
Поклонись ей. Выпроси уж избу".
Вот пошел он к синему морю
(Помутилося синее море).
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
"Чего тебе надобно, старче?"
Ей старик с поклоном отвечает:
"Смилуйся, государыня рыбка!
Еще пуще старуха бранится,
Не дает старику мне покою:
Избу просит сварливая баба".
Отвечает золотая рыбка:
"Не печалься, ступай себе с богом,
Так и быть: изба вам уж будет".
Пошел он ко своей землянке,
А землянки нет уж и следа;
Перед ним изба со светёлкой,
С кирпичною, белёною трубою,
С дубовыми, тесовыми воротами
Старуха сидит под окошком,
На чём свет стоит мужа ругает:
"Дурачина ты, прямой простофиля!
Выпросил, простофиля, избу!
Воротись, поклонися рыбке:
Не хочу быть чёрной крестьянкой,
Хочу быть столбовой дворянкой".
Пошел старик к синему морю
(Неспокойно синее море).
Стал он кликать золотую рыбку.
Приплыла к нему рыбка, спросила:
"Чего тебе надобно, старче?"
Ей с поклоном старик отвечает:
"Смилуйся, государыня рыбка!
Пуще прежнего старуха вздурилась,
Не дает старику мне покою:
Уж не хочет быть она крестьянкой.
Хочет быть столбовою дворянкой".
Отвечает золотая рыбка:
"Не печалься, ступай себе с богом".
Воротился старик ко старухе.
Что ж он видит? Высокий терем.
На крыльце стоит его старуха
В дорогой собольей душегрейке,
Парчовая на маковке кичка,
Жемчуги сгрузили шею,
На руках золотые перстни,
На ногах красные сапожки.
Перед нею усердные слуги;
Она бьет их, за чупрун таскает.
Говорит старик своей старухе:
"Здравствуй, барыня сударыня дворянка!
Чай, теперь твоя душенька довольна".
На него прикрикнула старуха,
На конюшне служить его послала.

[nước Nga tình yêu]

Em cảm ơn chị Olia nhiều vì đã giúp em tiến bộ hơn trong việc học tiếng Nga thông qua online. Hy vọng chị sẽ có nhiều bai viết hay hơn về chuyên mục này!

[dai_dien_Nga]

http://masterrussian.com/blalphabet.shtml
Tại trang này các bạn có thể tập nghe cách phát âm của các chữ cái Nga. Các bạn hãy bấm vào từng chữ một để nghe.

http://masterrussian.com/media/audio/alph_all.ram còn tại link này có thể down về máy của các bạn 1 file có cách phát âm của toàn bộ chữ cái Nga.

[dai_dien_Nga]

http://www.sais-jhu.edu/languages/russian/ontheair/
Một số bài tiếng Nga hiện đại về các chủ đề như sau:
Тема 1: Встречи, переговоры, договоры
Тема 2: Процесс демократизации
Тема 3: Выборы
Тема 4: Правительственные кризисы
Тема 5: Москва
Тема 6: Провинция
Тема 7: Социальное обеспечение
Тема 8: Женщины
Тема 9: Преступность
Тема 10: Экономика
Тема 11: Бизнес
Тема 12: Вооружённые конфликты
Dành cho sinh viên năm thứ 3-4. Tiếc quá, không có file để nghe

[dai_dien_Nga]

http://www.alphadictionary.com/rusgrammar/vom.html#java
Các động từ tiếng Nga. Có link cho những phim hoạt hình về các tình huống với các động từ đó. Nhưng Olia không hiểu mở xem như thế nào. Thử mãi không được. Bạn nào xem được, dẫn giúp nhé.

[dai_dien_Nga]

Khi tôi học tiếng Việt ở Nga thì tôi thấy khó nhất là tìm những tài liệu bằng tiếng Việt mà có cả bản viết lẫn băng/file nghe. Chắc nhiều bạn cũng thế nhỉ? Đa số tài liệu viết thì không có băng/đĩa để tập nghe, và ngược lại, các bộ phim, đĩa nhạc, kênh TV và rađiô mà người học có thể nghe, nhưng không có bản viết. Nghe đi, nghe lại nhiều lần cũng không hiểu được nhiều.
Trong topic này tôi sẽ cố gắng tìm và post những link để cho các bạn có thể vừa tập nghe, vừa đọc và dịch được những từ ngữ mới trong các bài đó. Bạn nào biết những link như thế, xin post cho mọi người nhé

http://www.pofene.ru/words.html
Trang trên link này dành cho những bạn đã có 1 trình độ tiếng Nga tương đối cao rồi. Ở đây các bạn có thể nghe 19 audio file và đọc 34 bài về những từ tiếng lóng thanh niên Nga. Từ nào các bạn thấy khó hiểu thì hãy post tại topic "Thành ngữ Nga-Việt, từ lóng Nga-Việt, Việt-Nga" nhé

[dai_dien_Nga]

Những ai có trình độ tiếng Anh tương đối cao, có thể sử dụng trang này để học hoặc thăm khảo. Chỉ tiếc là nó không có bài để nghe
Introductory Russian phonetic-grammar course for English speakers
http://www.linguarus.com/Lessons/
Preface - http://www.linguarus.com/Lessons/text.htm?id=0
Lesson 1- http://www.linguarus.com/Lessons/text.htm?id=1
Lesson 2 - http://www.linguarus.com/Lessons/text.htm?id=2
Lesson 3 - http://www.linguarus.com/Lessons/text.htm?id=3
Lesson 4 - http://www.linguarus.com/Lessons/text.htm?id=4
Lesson 5 - http://www.linguarus.com/Lessons/text.htm?id=5
Lesson 6 - http://www.linguarus.com/Lessons/text.htm?id=6
Lesson 7 - http://www.linguarus.com/Lessons/text.htm?id=7
Lesson 8 - http://www.linguarus.com/Lessons/text.htm?id=8
Lesson 9 - http://www.linguarus.com/Lessons/text.htm?id=9
Lesson 10 - http://www.linguarus.com/Lessons/text.htm?id=10

http://www.linguarus.com/Program/ - phần ngữ pháp

[dai_dien_Nga]

Có 1 trang cũng dạy về ngữ pháp tiếng Nga qua tiếng Anh. Các bạn thử xem.
http://www.alphadictionary.com/rusgrammar/index.html
Ở đây có phần Java exercises, nhưng máy của Olia không mở được. Chán lắm, không hiểu sao. Bạn nào làm được những bài tập đó, xin hãy chia sẻ kinh nghiệm nhé!
http://www.alphadictionary.com/rusgrammar/java.html
Ngoài ra, có 1 trang gồm những bài tập (dành cho những bạn học tiếng Nga có trình độ tầm cấp I TORFL hoặc đang học năm thứ 2-3 khoa tiếng Nga). Ở đây các bạn có thể làm bài tập và kiểm tra kết quả luôn (chỉ cần bấm nút ở dưới cùng; nếu câu trả lời trở thành màu xanh nghĩa là mình đã chọn câu đúng, màu đỏ - sai).
http://www.seelrc.org:8080/grammar/mainframe.jsp?nLanguageID=6