Vài điều về tâm lý ngôn ngữ ...

ALEX

Có lần tớ xem một bộ phim KH nói về chế tạo bộ óc nhân tạo, người ta nói về tư duz ngôn ngữ rất hay.Người ta nói ngôn ngữ là phản ánh cách tư duy của từng dân tộc. Phim dài. Hay nhất là một đoạn về trắc ngiệm, người ta đưa một bức tranh vẽ về một cô gái nhảy từ trên một vách núi cao xuống một hồ nước, và đề nghị đặt tên cho bức tranh . Người Đức bao giờ cũng nói là "cô gái nhảy vào nước" để chỉ mục đích (цель). Còn người Anh thì nói là "cô gái nhảy từ vách đá xuống" để chỉ quá trình (процесс) . Không hiểu trong trường hợp này thì người Nga nói như thế nào hả Olia??? Nhấn mạnh thêm là bức tranh rất đẹp, cô gái cũng rất đẹp (блондинка) và dáng thể thao. Cô gái thẳng người lao xuống mặt nước như lúc nhaỷ cầu. Vị trí của cô gái nằm ở giữa mặt nước và vách đá.

klin

Theo tớ, có lẽ người Nga sẽ nói : cô ấy sẽ chìm !(chỉ kết quả)

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

hihi, theo tớ, người Nga bảo: "Chuyến bay vào vô định"

dai_dien_Nga

Có giống ảnh này không hả bác ALEX? Hehe, Olia không tìm được ảnh con gái. Không biết người Nga khác gọi ảnh này như thế nào, còn Olia thì gọi "Полет". Laughing

Có lẽ, đối với người Nga không quan trọng mục đích hoặc quá trình mà chỉ cảm giác và tình cảm. Thế người Việt Nam gọi ảnh này là gỉ nhỉ các bác?

dai_dien_Nga

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

"Chuyến bay vào vô định" = полет в никуда ?

Thế người Việt thì sẽ nói thế nào các vị nhỉ?

"Tớ sẽ không nhảy như ấy đâu" ? Smile

virus

Con này bị điên à ! - Cách nói của một số bạn nữ
Còn nếu cô gái đó là cô gái đẹp , thì một số bạn nam sẽ nói là : em ơi , xinh thế mà nhẩy núi tự tử làm gì , phí ra .

ALEX

Tớ thâý phương án của các Bác cũng hay cả. Nhưng có lẽ của Olia là đúng hơn cả. Người Nga luôn mơ mộng mà. FOTOS của Olia post cũng được , nhưng bức tranh kia to hơn. Bức tranh là một cô gái tóc vàng, mặc bộ đồ tắm, rất thể thao nhảy từ trên vách đá xuống. Một cú nhảy có chủ định chứ không phải nhảy liều lĩnh, hoặc là tự tự. Đó là một phần của bộ phim tài liệu khoa học về Trí Tuệ Nhân Tạo (искусственный интеллект). Vách đá (скал) rất rõ cao, to thẳng đứng chiếm khoảng 1/3 diện tích tranh. Hình cô gái cũng rõ (крупный план). Phim dịch ra tiếng Nga. Tớ chỉ nghe được đoạn là người Anh đặt tên là "Девушка прыгнула со скала" còn người Đức "Девушка прыгнула в воду". Ở đây người ta đang tìm hiểu cơ chế tư duy của bộ não người để chế tạo trí tuệ nhân tạo. Người phát hiện ra là các dân tộc khác nhau, ngôn ngữ khác nhau và tư duy cũng khác nhau. Tớ chỉ xem đựoc có 1/3 thì anten vệ tinh bị hỏng tiếc quá. Không theo dõi được tiếp.
Thế còn người Việt đặt như thế nào nhỉ???

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

dai_dien_Nga

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

Tớ muốn kể chuyện này cho Olia nghe.
Hồi tớ học năm thứ nhất, một lân trò chuyện với cô giáo tiếng Nga về chủ đề người già, tuổi già... tớ nói: Trong tiếng Việt có một câu thành ngữ nói cần phải kính trọng người già, đó là câu "Kính già, già để tuổi cho". (Если уважаешь старших, они свои лета тебе оставляют" - Câu này tiếng Việt có nghĩa hãy kính trọng người già, bạn cũng sẽ sống đến tuổi già và cũng được kính trọng như vậy). Ở Việt Nam nói riêng và các nước phương Đông nói chung người già được kính trọng vì họ hiểu biết, có nhiều kinh nghiệm trong cuộc sống...
Nhưng cô giáo tiếng Nga của tớ lại nói: À vậy hả, đúng rồi, phải kính trọng, không được cười nhạo người già, vì đến một lúc nào đó bạn cũng sẽ già và cũng xấu xí, nhăn nheo như các cụ bây giờ...
Theo tớ, ở đây rõ ràng cũng có sự khác biệt về tâm lý ngôn ngữ đấy, phải không các bạn?

thanhuv

chi dai_dien_nga ơi ! sao chị giỏi tiếng việt vậy, chị học được bao lâu rồi a?[/quote][/b]

thanhuv

bây giờ ko ai con dung diễn đàn này nữa rồi sao? sao lai bỏ một fỏum hay như thé này chứ?! chị dai_dien_nga ơi ? sao ko topic bài lên đây nũa vậy? chúng em muốn được học tiếng NGa từ chị!

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

Bạn thanhuv thân mến, mọi người vẫn vào diễn đàn đấy thôi. Nhưng có lẽ do bạn dai_dien_nga hồi này đang bận, và cũng lâu rồi không ai đưa được một vấn đề gì thú vị để thảo luận nên chủ đề này có hơi yên ắng một chút! Rất mong những "nhân tố mới" như bạn sẽ làm cho nó sôi động lên

thanhuv

minh moi tim duoc 1 trang web cung tam tam, hi vong no se giup cac ban duoc чуть чуть trong phan phat am tieng nga va co mot vai tieng khac nua.http://www.languageguide.org/russian/