| Chủ đề phía trước :: Chủ đề kế tiếp |
| Tác giả |
Nội dung bài viết |
TrungDN
Trứng cá hồi - Икра лососёвая
Tham gia từ: 29 Jan 2007
Bài viết: 540
|
 Gửi: 24-Oct-2007 4:03 pm Tiêu đề: Re: Lời chào làm quen của phucanh và thảo luận về câu "Поздно лучше чем никогда"
|
 |
|
| Trích dẫn: |
| Cuối cùng là sao hả bác? Bác dịch luôn cả mấy chỗ tiếng Nga đi |
Chắc là bạn không xem hết mấy chỗ trả lời của người Nga rồi.
Ngoài chỗ trang web GRAMMA.RU trả lời tôi đã dịch rồi, bạn @@@ còn hỏi ý kiến thêm trên 4rum của những người Nga yêu tiếng Nga, thế nên chắc là chuẩn. Đây là trả lời bạn @@@ nhận được:
- На мой взгляд, в 1-м случае акцент делается на "чем никогда", а во 2-м - на "поздно".
"Лучше поздно, чем никогда" более оптимистичный вариант, т.е. дело делается (сделано, сделается), в противовес "никогда".
- "Поздно лучше, чем никогда" - в этом варианте песссимизм так и сквозит. Да, поздно делать дело, но это все-таки несколько лучше, чем никогда.
Theo ý tôi, trường hợp thứ nhất nhấn mạnh đến "không bao giờ", còn trường hợp thứ hai nhấn mạnh đến "Muộn".
"Лучше поздно, чем никогда" nghe lạc quan hơn, tức là việc vẫn (đang, đã...) tiến hành, đối lập với "không bao giờ".
"Поздно лучше, чем никогда" - trong phương án này có thoáng nét bi quan. Phải rồi, việc ấy bị muộn rồi, nhưng dù sao thì vẫn còn hơi hơi tốt hơn là không bao giờ được làm.
Còn theo tôi thì nói chung là thế này: Câu thành ngữ thế nào thì nên để nguyên thế. Nếu không định chơi chữ mà chỉ vì ngữ pháp hay gì gì đó thì không nên thay đổi, sáng tạo thêm làm gì. Ví dụ như câu "Cao chạy xa bay" nếu xếp lại cho đúng (Bay cao chạy xa) thì có còn là câu thành ngữ tục ngữ gì nữa đâu. Tiếng Nga cũng thế thôi.[/b]
_________________
TrungDN@nuocnga.net
TrungDamy@yahoo.com
TrungDamy@gmail.com
84903906407@yahoo.com |
|
| Trở về đầu trang |
|
 |
|
|
Bạn không thể gửi chủ đề mới
Bạn không thể trả lời các chủ đề
Bạn không thể sửa đổi bài viết của mình
Bạn không thể xoá bài viết của mình
Bạn không thể tham gia các bình chọn
You cannot attach files in this forum
You cannot download files in this forum
|
|
Trang chủ
Trợ giúp
Tìm kiếm
Danh sách thành viên
Nhóm làm việc
Ban quản trị
Đăng ký
Thông tin cá nhân
Đăng nhập
