Xin các bạn giúp dịch một câu tiếng Nga - phần 2

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

Thấy phần 1 cũng mười mấy trang rồi nên Nina quyết định mở chủ đề mới, đương nhiên mục đích vẫn thế - mong các bạn giúp đỡ cho việc dịch Nga - Việt được tốt hơn.

Mở đầu Nina muốn các bạn dịch giúp câu sau

"Об этом сегодня в интервью корр.ИТАР-ТАСС сообщил директор департамента государственной научно-технической и инновационной политики Минобрнауки РФ Дмитрий Ливанов."

Thế thì nên dịch chức vụ của ông này thế nào cho ổn nhỉ? Tạm thời Nina mới nghĩ ra đến thế này thôi

Đó là thông báo của ông Đmitri Livanov, giám đốc Bộ phận chính sách khoa học - kỹ thuật và đầu tư nhà nước của Bộ Giáo dục và Khoa học Nga trả lời phỏng vấn của ITAR-TASS.

Mong các bạn cho ý kiến. Cám ơn rất nhiều.
P.S. Bài gốc ở

http://www.itar-tass.com/level2.html?NewsID=2608231&PageNum=0

До 2008 года будет сокращен каждый четвертый сотрудник Российской академии наук

Phanhoamay

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

Cám ơn bác Phanhoamay về sự giúp đỡ này, và không chỉ vì sự giúp đỡ này. Nghe suôn sẻ hơn nhiều. Em vừa đẩy lên trang chủ.

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

Thưa các bác, em muốn nhờ các bác chỉ bảo chút. Chữ взаимозачет thì dịch ra tiếng Việt như thế nào cho trôi? Hiện giờ em vẫn chưa nghĩ ra cái gì khả dĩ cả. Em xin cám ơn trước.

Nguyên văn cả câu thì như thế này

долг будет погашаться путем поставок в Россию украинской сельхозпродукции (по ценам российского рынка), осуществлением совместных проектов в различных коммерческих сферах, а также путем взаимозачета.

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

rung_bach_duong · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 03 Aug 2005 Bài viết: 1498

путем взаимозачета : bằng phương thức thanh toán đối trừ có được không hả các Bác Smile

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

Chị Rừng là dân kinh tế thì chắc chị biết hơn Very Happy

, trưa nay em dịch nốt bài ấy Very Happy

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

Nina lại tiếp tục nhở các bạn dịch một câu, đúng hơn là dịch Nga - Anh Smile

Câu gốc:
Запад вяло поскрежетал зубами. "Русише унтерменшен деспотише барбариан". Ну так к этому все уже привыкли. Их скрежет - величина постоянная. Россия плохая, когда продает газ по $50 - "путинская клика пыталась купить любовь". Россия плохая, когда продает по $230 - "путинская клика мстит". Россия плохая, даже когда предлагает кредит $3,6 млрд - "путинская клика хочет сделать зависимой юную демократию". Позиция Запада была ожидаема, прогнозируема, а значит уже неинтересна.

Thì cái đoạn bôi xanh đậm ấy, theo Nina thì đó là một câu tiếng Anh được chuyển âm nhại sang tiếng Nga. Theo các bạn đó là từ câu nào ra nhỉ?

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

Em chờ lâu nên phang đại "Russia despotic barbarian" trên trang chủ ý chị ạ. Vốn là thấy bài hay quá, nên phải vội vàng dịch cho ... nóng Very Happy

vanhoa53

Hai chữ này ДОРОГОЙ ДЛИННОЮ dịch sát nghĩa như thế nào?

dai_dien_Nga

phuongnn

dai_dien_Nga

Bác nào biết thuật ngữ ý học, em xin giúp em dịch câu "Nhu mô não tầng trên lều và tầng dưới lều không bị tổn thương". Em dịch được gần hết, nhưng không biết "lều" trong bộ não tiếng Nga là gì. Tìm đi tìm lại không thấy từ điển nào có.
Còn cái này nữa: "khối u có tính cách u sọ hầu".
Em cảm ơn trước!

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

- lều trong não là gì thì chị cũng không biết
-