Mời dịch УЛЕТЕЛИ ЛИСТЬЯ

[Tykva]

[Phanhoamay]

Hôm nay hết "xỉn" rồi, thử biên tập lại bài thơ xem sao?

Cây phong trụi lá, giá băng ơi
Sao đứng khom mình bão tuyết rơi?
Nhìn thấy cái gì, nghe gì đấy?
Như thể cuối làng ra dạo chơi

Giống gã gác, say rồi lâng lâng
Thụt vào đống tuyết lạnh tê chân
Ha ha, ta cũng đi không vững
Chẳng mò đến cổng sau chén chú chén anh

Kia cây dương, đây cây thông nhỏ
Bài hát mùa hè ta hát vang
Có vẻ ta là cây phong đó
Nhưng không trụi lá, vẫn tươi xanh

Ta đã say mèm, liều lĩnh quá
Tưởng vợ người, ta ôm cây bạch dương


Exenhin say, ôm một cây bạch dương. Có ai say dám ôm cả một rừng bạch dương không?

[rung_bach_duong]

[Tykva]

[Tykva]

Bà Rừng ơi, tôi muốn thêm cái ảnh đống bí ngô của bà tặng tôi vào chỗ chữ ký. Thêm thế nào giờ nhỉ? Bảo tôi đi...

[Nina]

Hehe, bác Phan không dám ôm, chứ em thì đâu có ngại ôm cả rừng bạch dương

Em rất ngại dịch thơ Exenhin, nhưng các bác tích cực quá, nên lại góp vui một tý

Cây phong của tôi, ôi lá giờ rụng hết
Cây phong của tôi, ôi băng tuyết phủ đầy
Sao em đứng nghiêng mình trong bão tuyết
Hay em nhìn, em nghe thấy gì đây?

Hay em là anh gác làng say rượu
Bước ra đường đi dạo lang thang
Trượt vào đống tuyểt chân lạnh cóng
Khác gì anh giờ bước chẳng vững vàng

Uống vài chén giờ về nhà chẳng nổi
Chỉ thấy cây dương, cây thông nhỏ kia thôi
Anh đứng đó hát bài ca mùa hạ
Cho chúng nghe cùng bão tuyết rơi rơi

Anh thấy anh cũng là cây phong đấy
Nhưng lá xanh trên cành vẫn còn đầy
Ồ say thật, biết đâu là trời đất
Ôm cây bạch dương tưởng ôm vợ ai đây