С любимыми не расставайтесь

[Tykva]

Hôm 31-12 vừa rồi tớ có xem lại bộ phim Nga С легким паром, или С новым годом! Phim cũ rồi, nhưng tớ rất thích bài thơ gần cuối phim, hình như là С любимыми не расставайтесь thì phải.
Bạn nào có bản tiếng Nga không, cho tớ xin đi. Огромное спасибо!

[rung_bach_duong]

Có phải bài này không hả Bác, em sợ nó trùng mỗi cái đầu đề, và cũng không biết tác giả bài này của ai nữa

С любимыми не расставайтесь

Кто скажет мне - был ты судьбой иль не был?
Поверю ли я призрачным словам?
Мы, обо всём забыв, смотрели в небо,
Его делили честно пополам.

Увы, того, что было - не воротишь.
Кто прав, кто виноват - не в этом соль.
С поникшими плечами в парке бродишь,
Испытывая режущую боль.

И у меня на сердце неспокойно.
Страдает, в клетке мечется душа.
Расстаться попытались мы достойно...
Всё на пути ломая и круша...

И вот... Теперь мы врозь. Но в чём же счастье?
И в прошлое уходим мы с тобой.
В те дни, когда друг друга были частью,
В те ночи, опьяненные весной...

Разлуке никогда не поддавайтесь.
И, напоследок, самый важный штрих:
Молю! "С любимыми не расставайтесь,
Всей кровью прорастайте в них"...

[Tykva]

Rừng ơi, bài này cũng hay, сảm ơn Rừng lắm lắm. Có lẽ mời các đại cao thủ dịch bài này luôn nhỉ? Nhưng nó không phải là bài thơ lúc cuối phim С легким паром.
Cũng trong phim này có những bài hát ngắn ngắn mà vui ghê. Сó сả Я спросил у ясеня, где моя любимая... Lại thêm Если у вас нету дома... Thật ra thì phim này mình xem mãi rồi, năm mới nào chả thế. Nhưng nghe lại mấy bài hát thấy thích quá...

[Raiva]

[Thanhxuan1974]

Hello, bác nào có bài "Я спросил у ясеня, где моя любимая...' mà chị Bí vừa nhắc ở trên thì cho tôi với. Bài ấy mà có bác nào dịch ra tiếng Việt cũng hay đấy chứ. Lâu quá rồi em quên hết nhưng vẫn thích lắm.

[rung_bach_duong]

Các Bác có thể nghe bài "Я спросил у ясеня, где моя любимая..." tại đây. Bài hát này hay, nghe sâu lắng:

Я спросил у ясеня, где моя любимая

слова - Киршон В.,
музыка - Таривердиев М.

Я спросил у ясеня
Где моя любимая
Ясень не ответил мне
Качая головой
Я спросил у тополя
Где моя любимая
Тополь забросал меня
Осеннею листвой
Я спросил у осени
Где моя любимая
Осень мне ответила
Проливным дождем
У дождя я спрашивал
Где моя любимая
Долго дождик слезы лил
За моим окном
Я спросил у месяца
Где моя любимая
Месяц скрылся в облаке
Не ответил мне
Я спросил у облака
Где моя любимая
Облако растаяло
В небесной синеве
Друг ты мой единственный
Где моя любимая
Ты скажи где скрылася
Знаешь где она
Друг ответил преданный
Друг ответил искренний
Была тебе любимая
Была тебе любимая
Была тебе любимая
А стала мне жена
Я спросил у ясеня
Я спросил у тополя
Я спросил у осени...

http://www.russiandvd.com/store/product.asp?sku=33047&genreid=

Dịch để lấy nghĩa bài này có lẽ không khó. Bác nào mạnh dạn dịch lời để hát đi để cùng nhau đắp chăn luyện giọng cho buổi offline sinh nhật NNN lần 1

[Nina]

Thôi em chuyển cái chủ đề này sang Nhạc Nga nhé các bác. Đừng giận em nhé, các bác có thể nghe và download bài Я спросил у ясеня, где моя любимая ở chỗ này nhé

http://dl.zvuki.ru/2/2883/mp3/11.mp3

[Tykva]

[Tykva]

[Cổ Ngư]

[Tykva]

[Tykva]

[Phanhoamay]

Hoan hô Bí!
Hình như hợp cảnh hợp tình hay sao mà Bí dịch bài này hay thế?

[Thanhxuan1974]

Cám ơn bạn Rừng đã cho lời.
Cám ơn bác Bí đã dịch rất hay và sát ý (nhưng nếu toát lên được một chút "hương vị Ирония" chua chát của kẻ bị mất người yêu do chính người bạn thân duy nhất của mình thì "sướng" hơn.
Cám ơn các bác đã có cùng "quan tâm" với bài hát. Cứ mỗi lần được nghe lại bải này là em lại như thấy thời sinh viên ngay đâu đây thôi.
Bác Phan hỏi chị Bí câu hỏi bí nhỉ.
Em thấy nhạc ghitar "tỉa" bài này hay thế. Chẳng biết tìm đâu ra?
Bạn Rừng chắc trước cũng là một "cây văn nghệ" nhỉ. Biết nhiều bài hát thế!

[rung_bach_duong]

Nói thật với Thanh Xuân, tớ đã định xách túi ra về rồi thấy TX hỏi tớ lại nán lại tìm cho bạn cái chỗ mà tỉa Ghita ấy. Đây có lẽ không pahỉ tỉa mà là đệm đàn cùng thôi, có phải không TX?
Am E A7 Dm
Я спpосил у ясеня, где моя любимая,
Am Dm E
Ясень не ответил мне, качая голвой.

Я спpосил у тополя, где моя любимая,
Тополь забpосал меня осеннею листвой.
Я спpосил у осени, где моя любимая,
Осень мне ответила пpоливным дождем.

A7 Dm G C
У дождя я спpашивил, где моя любимая,
Dm G C Dm E
Долго дождик слезы лил под моим окном.
Я спpосил у месяца, где моя любимая,
Месяц скpылся в облаке, не ответил мне.

Я спpосил у облака, где моя любимая,
Облако pастаяло в несебной синеве.
Дpуг ты мой единственный, где моя любимая,
Ты скажи , где спpяталась, знаешь, где она.

A7 Dm G C
Дpуг ответил пpеданный, дpуг ответил искpенний,
Dm G C A7
Была тебе любимая ,была тебе любимая,
Dm Am Dm E Am
Была тебе любимая, а стала мне жена.

Am E
Я спpосил у ясеня,
Я спpосил у тополя,
Я спpосил у осени...
Ôi, không được . Bạn vào trực tiếp đây mà xem vậy:

http://www.pesni.ru/song/3821/