Các vấn đề thường gặp khi dịch Việt - Nga

[dai_dien_Nga]

Не за что! Nếu còn có băn khoăn gì nữa, em cứ post ở đây nhé. Bao giờ em quyết định thôi học, em bảo với cô giáo em thế này: "Em rất thông cảm cho cô vì cô học tiếng Nga từ thế kỷ trước nên quên mất nhiều rồi. Em đã hỏi người bản ngữ về trường hợp của cô, người ta bảo là ở VN có rất nhiều người biết tiếng Nga thật tốt, cho nên cô thôi việc cũng không sao".

[USY]

Có lẽ cô giáo em muốn nói đến một đứa con ребенок, mà không phải là nhiều đứa con (дети) chăng? còn néu cô giáo em vẫn bảo thủ thì lúc nào vui chuyện em hãy xui cô em vào diễn đàn này đi, em cứ nói diễn đàn này có nhiều bài hát Nga lắm, nhờ cô em tập văn nghệ cho các em chẳng hạn, nhân tiện có cả box học tiếng Nga nữa, giới thiệu nhiều từ điển Nga, nhưng mà các em chưa quen viết chữ nên nhờ cô em thử sưu tầm hộ xem (đại loại như thế) - Có 2 quy tắc vàng dành cho "nhũng đúa con" và "các học trò" mà:
Điều 1: Cha mẹ (Thày cô giáo) luôn luôn đúng.
Điều 2: nếu họ sai, hãy xem lại Điều 1!
Nhớ học thuộc nha !

[linh_tieuthu_dt]

[dai_dien_Nga]

[USY]

[linh_tieuthu_dt]

[dai_dien_Nga]

[linh_tieuthu_dt]

hì ,tại hồi đầu năm cô bắt lớp em mối người phải chọn cho mình một cái tên tiếng nga ,mấy cái tên kia có người chọn rùi .Với lại em rất thích bài hát này nên lấy luôn tên này .

[dai_dien_Nga]

[Nina]

Hihi, chắc cái đó dịch là

những dấu hiệu giới tính đầu tiên/thứ hai

hay

những dấu hiệu giới tính chủ yếu/thứ yếu

[Tykva]

[Phanhoamay]

Các bọ ơi, hình như trong ngành Y người ta nói "Các biểu hiện... nguyên phát, thứ phát".

[USY]

Thưa các bác, em thì nghe thuật ngữ y học hay nói "các đặc điểm giới tính nguyên phát (có ngay từ khi đứa trẻ còn trong bụng mẹ) và thứ phát (sau này khi đưa trẻ lớn lên và chuẩn bị trưởng thành về mặt giới tính), những đặc điểm này phát triển dần tùy thuộc vào các hormon giới tính trong cơ thể (tViệt mình gọi là lúc con gái "dậy thì", còn con trai thì "trổ mã".
Còn có hay không có, và lúc nào thì xuất hiện окончательные/ сверхстандартные признаки - thật sự em chưa nghe y học chính thống nói đến

[dai_dien_Nga]

Em cám ơn các bác!!! Các bác đưa ra nhiều phương án thế, em "hoa mắt" không biết chọn phương án nào Bác nào trong ngành y giúp em chọn với!

[juan carlos]