С любимыми не расставайтесь

[Nina]

Vâng, đây là bản dịch của em

Em rất vui vì anh không yêu em

Em rất vui vì anh không yêu em
Em rất vui vì em không yêu anh
Vì chẳng bao giờ trái đất này nặng trĩu
Lại trôi đi dưới gót chúng mình

Em rất vui vì em có thể nực cười
Chẳng cần chơi chữ, và có thể lả lơi
Và nếu như tay áo ta chạm khẽ
Thì em chẳng cần đỏ mặt đến nghẹn lời

Em rất vui vì khi em có mặt
Anh điềm tĩnh ôm một người khác đẹp xinh
Đừng rủa em phải cháy trong địa ngục
Vì người em hôn chẳng phải là anh.

Cả ngày lẫn đêm chẳng bao giờ anh nhắc
Tên em dịu dàng – thật vô ích quá mà
Và chẳng bao giờ trong nhà thờ yên tĩnh
Người ta hát mừng chúng mình “alleluia”

Cám ơn anh, bằng cả trái tim trọn vẹn
Vì dẫu chẳng ngờ, nhưng anh thật yêu em:
Anh chẳng quấy rầy sự yên tĩnh mỗi đêm
Ta chẳng cùng nhau đón hoàng hôn mấy tối

Vì ta không cùng đi dạo dưới trăng thanh
Vì mặt trời chẳng chiếu sáng đôi mình
Vì – thật tiếc rằng – anh không yêu em
Vì – thật tiếc rằng – em không yêu anh.

[Nina]

[Tykva]

[Tykva]

[Nina]

Chị Bí ơi, thế thì để vài ngày nữa em với chị hãy đưa bản dịch lên, để thơ của chị em mình sống thêm vài ngày nha . Phải nói bài "Bài ca về toa tàu đầy khói thuốc" dài thật

[Tykva]

Đừng chia tay với người mình yêu

Nào ai biết anh có là số phận
Liệu em có nên tin những linh cảm mong manh?
Chỉ biết đôi mình từng hạnh phúc
Chung bầu trời và quên cả xung quanh.

Nhưng tất cả đã trôi vào quá khứ...
Ai đúng sai không quan trọng nữa rồi.
Em biết anh từng cúi đầu lặng lẽ
Một mình đau trên những nẻo đường đời.

Ôi ôi ôi, tôi phải đi nấu cơm đã. Ai ơi đừng vội, chờ tớ một tí nhé.....

[Nina]

Ối chị Bí ơi, chị lại ... bỏ em không dịch bài "Bài ca về toa tàu đầy khói thuốc" mà lại dịch bài này à? Thôi thế thì em để mấy ... đoạn thơ 5 phút được sống tiếp nhé...

[Tykva]

Dịch tiếp này

Và cả trái tim em cùng thổn thức
Với tâm hồn giằng xé trong lồng ngực.
Ta dù muốn chia tay vẹn cả đôi đường
Nhưng để lại bao đổ vỡ tan hoang...

Ừ, thế đấy, đã chia tay đấy. Nhưng giờ liệu có yên?
Khi cả hai vẫn quay về quá khứ
Vẫn tiếc những ngày xưa, vẫn say với mùa xuân,
Khi yêu thương mỗi người là một nửa.

Thế cho nên khi yêu đừng vội vã
Đừng chia tay khi tình vẫn còn nồng
Và hãy nhớ một lời van xin cuối:
Đừng chia tay, hãy trở thành máu thịt,
Xin đừng bao giờ nói chia tay...

[Nina]

Chị ơi, từ từ cho em theo với! Em còn phải chép bài thơ của /неизвестный автор + А. Кочетков/ về nhà, đọc thành tiếng 10 lần cho thuộc rồi mới dịch được chứ

Ai biết được anh là số phận hay không?
Liệu có nên tin vào những lời có cánh?
Chỉ nhớ những khi ta nhìn trời say đắm
Chia đôi bầu trời, quên mọi thứ xung quanh

[momo]

Bực quá, mấy hôm định vào reply các chị mà em không thể nào log in nổi. Hôm nay tự nhiên làm sao lại đựơc.

Các chị dịch hay quá, em thật sự rất khâm phục. Cho phép em được copy sang forum khác để mọi người cùng thưởng thức nhé.

Em có bài này (em hát). Các chị có thể dịch giùm em được không? Bài này ngày xưa em hát trong dạ hội tiếng Nga đấy.

[hungmgmi]

Momo ơi, bạn hát hay quá. Tớ cho một số người ở chỗ làm từng học ở Nga về nghe, ai cũng phải công nhận là rất ổn. Bạn giới thiệu thêm một số bài nữa nhé, nhưng có lẽ là nên pót sang topic Tiếng hát thành viên NNN bên Box Nhạc Nga thì mọi người dễ theo dõi hơn.

[hungmgmi]

Lời của nó đây:


Прекрасное Далеко

Слышу голос из Прекрасного Далека
Голос утренний в серебряной росе
Слышу голос и манящая дорога
Кружит голову как в детстве карусель
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь
Слышу голос из Прекрасного Далека
Он зовет меня в прекрасные края
Слышу голос голос спрашивает строго
А сегодня что для завтра сделал я
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь
Я клянусь что стану чище и добрее
И в беде не брошу друга никогда
Слышу голос и спешу на зов скорее
По дороге на которой нет следа
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь
Прекрасное Далеко
Не будь ко мне жестоко
Не будь ко мне жестоко
Жестоко не будь
От чистого истока
В Прекрасное Далеко
В Прекрасное Далеко
Я начинаю путь

[Tykva]

Cứ để lời bài hát ở đây cũng được, nhưng link đến bài hát của momo thì đúng là phải chuyển sang topic "Tiếng hát thành viên NNN" bên box Nhạc Nga.

[Nina]

Hihi, chắc thế thì momo cứ đăng thêm một bài bên topic "Tiếng hát thành viên NNN" bên box Nhạc Nga đi, rồi sửa lại bài bên này, chứ Nina thấy chuyển thì tự dưng trông kỳ kỳ, bỗng nhiên anh hungmgmi lại khen momo hát hay

[Nina]

Đừng chia tay với người yêu

неизвестный автор + А. Кочетков

Ai biết được anh là số phận hay không?
Liệu có nên tin vào những lời có cánh?
Chỉ nhớ những khi ta ngắm trời say đắm
Chia đôi bầu trời, quên mọi thứ xung quanh

Những gì đã qua nào lấy lại được anh
Ai đúng ai sai giờ đã thành chuyện cũ
Chỉ còn cơn đau xé tan lồng ngực
Anh đi trong công viên vai trĩu nỗi buồn

Trái tim em nào thanh thản gì hơn
Tâm hồn đau hoảng như trong tù ngục
Ta đã phá mọi điều, ta làm hỏng
Chỉ vì muốn chia tay cho thật đàng hoàng…

Rồi đã cách xa. Liệu có hạnh phúc hơn?
Nếu anh và em vẫn đi vào quá khứ.
Vào những ngày ta cùng sinh tử
Vào những đêm say đắm bởi mùa xuân…

Xin cho tình yêu đừng bao giờ chia cắt
Em nguyện cầu chỉ một điều thôi
“Khi đã yêu thì chớ chia phôi
Hãy để người yêu với ta là một”…
(“…và mỗi lần phải xa nhau vài phút
Hãy nói chia tay vĩnh viễn với người!”)

Ngoài lề tý, chị Bí thân mến, trước giờ em vốn không gom lại những bản dịch của em. Tự dưng cách đây một tuần thì em lại dại dột gom tất cả vào 1 cái file, chưa in ra, rồi hôm nay lỡ tay xóa hết cả gần 20 bài, còn lại mỗi bài cuối cùng này