Marina Tsvetaeva - Nữ sĩ không già

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

Đây là Marina Svetaeva năm 1912

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

Dạ thưa chị Bí, có em dịch tiếp với chị đây

Những vần thơ tôi viết thuở thiếu niên

Những vần thơ tôi viết thuở thiếu niên
Thuở chưa hay mình là nữ sĩ
Thơ trào tuôn như bọt đài phun nước
Như những tia sáng từ tên lửa cuồng si
Như những con quỷ con, thơ xông tới
Vào đền thiêng, nơi khói hương mộng mị
Thơ tôi viết về cái chết và tuổi trẻ -
Những vần thơ chưa ai đọc chút gì!
Thơ lăn lóc trong cửa hàng bụi bặm
(Chẳng ai cầm lên, chẳng ai đem đi!)
Nhưng thơ của tôi cũng như rượu quý
Sẽ có ngày vui - xin chớ hoài nghi.

USY

Bí với Nina ơi, 2 bạn đã dịch hết rồi, tớ xin phóng tác một khúc nữa, tuy là hơi lệch nguyên bản một tí, đọc cho vui thôi mà!

Thơ tôi viết tự ngày xưa,
Khi còn chưa được Nàng Thơ đoái hoài,
Mạnh như bọt sóng tuôn trào,
Như chùm hoa lửa bay vào trời đêm,
Như bầy quỷ nhỏ huyên thuyên,
Không kiêng cả chỗ đền thiêng khói trầm,
Thơ tôi về lẽ tử sinh
- Chưa từng ai đọc ai bình một câu! -
Bụi mờ nằm ế ngăn sâu,
(Chẳng người động chạm, cơ cầu, bắt quen),
Thơ tôi như rượu ủ men
Càng lâu càng đượm, càng thêm hương nồng.

Blin

rung_bach_duong · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 03 Aug 2005 Bài viết: 1498

Bài thơ này của bà đúng là không phải tên đầu đề là "Я зову дождь" mà là bài thơ Không đề. Vì vậy nếu Blin tìm theo đầu đề này thì sẽ không thể tìm được thật. Bài thơ gốc của bà Blin có thể xem ở đây:
http://www.crea.ru/cvetaeva/main.html

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

Tớ thấy bài này của Svetaeva mới thật là khó dịch, post lên đây mời mọi người thử sức

Мировое началось во мгле кочевье:
Это бродят по ночной земле - деревья,
Это бродят золотым вином - грозди,
Это странствуют из дома в дом - звезды,
Это реки начинают путь - вспять!
И мне хочется к тебе на грудь - спать.

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

Đây nữa này

Развела тебе в стакане
Горстку жженых волос.
Чтоб не елось; чтоб не пелось,
Не пилось, не спалось.

Чтобы младость - не в радость,
Чтобы сахар - не в сладость,
Чтоб не ладил в тьме ночной
С молодой женой.

Как власы мои златые
Стали серой золой,
Так года твои младые
Станут белой зимой.

Чтоб ослеп-оглох,
Чтоб иссох, как мох,
Чтоб ушел, как вздох.

USY

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

Bản dịch của chị USY thật tuyệt vời. Em thích cách dùng từ của chị, ấn tượng và chính xác lắm. Em cảm thấy thực sự mình không nên bon chen nữa Embarassed

Thế nhưng em đã chót dịch rồi, nên em cứ post lên đây để khỏi phải chịu cảnh áo gấm đi đêm Very Happy

(Dịch rồi không post lên thì để mà đọc một mình à????)

Trong bóng tối thế giới này hoán đổi:
Là lặng lẽ rễ cây bám vào đất vươn xa,
Là rượu quý nồng nàn lên men từ những chùm nho
Là những vì sao rơi lấp lánh đêm khuya,
Là những dòng sông bắt đầu con đường quay lại,
Và em muốn vùi đầu trên ngực anh ngủ mãi.

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

NguyenAnh

To Bí Và RIA:
Tớ chỉ biết nói lời "vì nể".
Nhân tiện, cũng muốn nói với các bạn rằng, tớ rất tiếc là bài giới thiệu Marina Xvetaeva của mình đã được THT đăng (số 1-3) mà không kèm theo mấy bản dịch thơ của Bí và Na. Còn bài giới thiệu Veronika Tushnova thì được đăng tới 4 bài dịch cho 2 bài gốc (USY có 2 bài, NA và Việt Hùng mỗi người 1 bài). Trưa nay nhận được báo, tớ sẽ can post lên để mọi người xem. Bài dịch lục bát của USY được đề nghị sửa vài câu của khổ cuối, có thể không hay bằng bản nguyên thủy, nhưng mình tạm chấp nhận vậy.
Mấy bản dịch lời bài hát của Bí, Na tớ cũng đã chuyển cho THT để họ xem và sử dụng nếu thích.

hungmgmi

Đề nghị bác NA đổi tên tờ THT thành NNN Laughing

FORYTCHIA

Trong NNN, nói thật là tôi rất nể các bạn nữTykva, USY, NiNa, các bạn nam Nguyen anh, TLV, PHM và một số bạn khác nhiệt tình cực kỳ khi dịch thơ siêu việt đến thế.

USY