Thành ngữ Nga-Việt , từ lóng Nga - Việt , Việt Nga

[virus]

[dai_dien_Nga]

Cảm ơn bác Phan và chú Virus. Những câu như trên là khó nhất khi học ngoại ngữ, đặc biệt là một thứ tiếng nước ngoài rất xa với tiếng mẹ đẻ của mình. Chẳng hạn, khi một người Nga học tiếng Anh thì ít khi có vấn đề như thế, cũng có, nhưng không nhiều đến nỗi như khi người Nga học tiếng Việt. Cụ thể trường hợp này thì trong tiếng Anh cũng hay nói "She/he/it is something". Người Nga cũng nói như thế "он/она/оно - это что-то/нечто".
@ virus: Cảm ơn em vì giải thích rất chi tiết cách nói câu ấy. Nhưng khi người ta không nói mà chỉ viết thôi thì làm thế nào? Vì dụ,
http://umor.mir-x.ru/article_read.asp?id=943
http://news.online.ua/2006/03/04/40204.php (xem bài "Рождение нового океана — это нечто")
http://www.frei.ru/archive/2472.html ("Метро - это нечто!")
"Телефон от самсунга это нечто, я балдею".
" Наши депутаты - это нечто. Социал-демократам тоже лучше поспать, а не говорить: "В ответ на вопрос, когда именно депутатам надоест быть статистами, Игорь Шурма ответил: "Ну вот я сижу, мне пока не надоело".
Đặc biệt câu này " Дизайн - это нечто, кое-что или чёрти что?" http://www.sinor.ru/~jungle/04/design.html

Trên đây chỉ là một số trường hợp khi người ta nói câu "... - это нечто" để các bác tưởng tượng được ngữ cảnh. Bác Phan ạ, mấy phương án của bác em có dùng trong các trường hợp trên được không?

[Tykva]

[dai_dien_Nga]

[virus]