Phiên âm Nga-Việt-Trung

[Ngộ Nhỡ]

Em chỉ có một câu hỏi là tỉnh Chanchun của bạn Vanhia tên tiếng Việt là gì thôi. Tại em nghe hơi là lạ

[Tykva]

[USY]

Cấp cứu, mọi người ơi! Tiếng Nga tỉnh Triết Giang và thành Ung Châu viết như thế nào? Cần gấp gấp, xin cảm ơn nhiều nhiều

[USY]

Cả nhà ơi, tôi đã hỏi ra rồi: tỉnh Triết Giang nằm ở phía đông TQ, tiếng Anh là Zhejiang, tiếng Nga là Чжецзян, còn thành phố Ung Châu là Вэньчжоу
Cảm ơn Bí, Nheva và mọi người

[Thao vietnam]

Phiên âm danh từ riêng tiếng Trung quốc ra tiếng Nga, Anh,... khi không biết tiếng Trung quốc có lẽ chỉ khó đối với người Việt. Tiếng Việt gọi danh từ riêng tiếng Trung quốc bằng một thứ âm (thanh) cũng rất riêng là âm Hán - Việt, ngay cả người trung quốc nghe cũng không hiểu. Chữ Hán là chữ tượng hình, danh từ riêng được chuyển qua các ngôn ngữ khác phần lớn dựa trên chữ phiên âm la tinh, nghĩa là âm thanh gốc của từ đó trong tiếng Trung quốc do đó chỉ khó hiểu đối với người Việt nam. Ví dụ Quốc dân đảng phiên âm là guo min dang, Dưong Lợi Vĩ phiên âm la Yang Li Wei, ... phiên âm sang tiếng Nga thế nào tùy các bạn.Để phiên âm Việt-Nga-Trung không gì tốt hơn là biết cả 3 thứ tiếng đó. Nếu muốn dùng kiểu mì ăn liền có lẽ chỉ còn cách llập từ điển cho riêng mình.
Nhân đây tôi cũng muốn nói đến việc một số bài báo về Trung quốc được khai thác từ các báo tiếng Anh khi người làm báo không chú ý hoặc làm ẩu đã gây một số khó khăn cho người đọc, viết Bei jing còn có thể đoán là Bắc kinh nhưng khi viết Shenzhen thì làm sao biết đó chính là Thâm Quyến quen thuộc.
Các bạn quan tâm chủ đềnày nên theo học một khóa tiếng Trung Quốc, các bạn sẽ thấy việc phiên âm không quá khó và hơn thế nữa chúng ta sẽ thấy nhiều điềumới lạ rát thú vị ngay trong tiếng Việt. Xin nói trứoc là tiếng Trung Quốc dễ hơn tiếng Nga nhiều và chữ Hán rất hay, có biết chữ hán ta mới thấy cái đẹp của nghệ thuật thư pháp đích thực, theo tôi những bức thư pháp viét bằng chữ cái la tinh chỉ là thứ giả cầy.

[Nina]

Bác ơi, em chẳng có thời gian và ý muốn học tiếng Hán, nhưng đôi khi lại cứ gặp phải vấn đề phiên âm này . Có cách nào ngon bổ rẻ để giải quyết vấn đề không hả bác?

[Thao vietnam]

Bạn phải học cách đọc chữ phiên âm tiếng Hán hiện đại, bỏ qua chữ tượng hình và dấu thanh, việc này cần vài ngày, sử dụng 1 tháng thìì quen.
Tiếp theo mua một quyển từ điển Việt -H oa giá khoảng trên 20.000 VND. Khi gặp từ Hán - Việt (tên riêng) thì tra từ diển để biết âm phổ thông trung quốc của từ này và phiên sang tiếng Nga. Cách này cho kết quả đúng 90 % vì tiếng Hán có rất nhiều từ cùng âm khác nghĩa. Việc phiên âm một tên riêng nước ngoài mà có vài cách viết khác nhau không bị coi là lỗi chính tả.
Ví dụ: Cao Thiên tiếng TQ phiên âm là Gao Tian, Trương Quốc Lập - Zhang Guo Li, nhưng Quốc dân đảng - Guo min dang ( гоминдан ) hay nhân dân tệ, Áo môn-Macao lại là trường hợp khác vì vậy cần có kiến thức về Trung quốc, tôn trọng tiền lệ và в конце концов - хороший редактор.
Topic khôngg đơn giản, trong vài dòng khó mà bày hết dù rất sẵn lòng.
Желаю успехов