Rắc rối ngôn ngữ ba miền

dinhtuhuong · Gửi: 31-May-2006 10:43 pm Tiêu đề: Re: Rắc rối ngôn ngữ ba miền

Bôi bác quá trời ơi, thế bây giờ Bí đã hiểu chưa?
Còn tớ thì nghe mấy lần cái quảng cáo uống sữa trên VTV3 (cô nhóc mặc váy đỏ), mà chả hiểu gì ngoài câu "con gái cũng cần uống sữa" và "ai chả biết sữa được lấy từ bò...", tối nào cũng căng tai cố nghe mà chả hiểu thêm gì nữa , tức anh ách...

FORYTCHIA · Gửi: 01-Jun-2006 10:41 am Tiêu đề: Re: Rắc rối ngôn ngữ ba miền

Sáng nay đau đầu, vào đây chat chit loằng ngoằng cho dễ chịu.
Tôi kể câu chuyện vui có thật về cái vụ không hiểu tiếng nước mình ...
Mẹ chồng ng Nam dặn cô con dâu ng Bắc mới về nhà chồng" Sớm mơi, con đi chợ mua cho má cá lóc về nấu canh chua nhớ mua cả rau ngò, thơm, bạc hà nữa nhe..." Con dâu nhanh nhẩu đi ra chợ mua y chang những thứ mẹ chồng dặn. Tới buổi nấu cơm,canh Mẹ chồng ngó vào bếp hỏi " Sao rồi con, cá lóc đâu? rau ôm đủ không dzậy?" Con dâu vẫn nhanh nhẩu " Vầng, đây ạ." Nhìn khắp lượt Mẹ chồng chỉ thấy mấy lát cá đã lóc sẵn, rau thơm rau bạc hà mà không hề thấy con cá lóc ( cá quả) , rau ngò ( mùi), thơm ( dứa), bạc hà ( dọc mùng) đâu để nấu canh chua. Mẹ chồng chút nữa xỉu( ngất)....

Và thêm mắm thêm muối mấy dòng sau:
Ng Nam: Mùng, mền.
Ng Bắc: Màn, chăn.

Ng Nam: Trời đất !( Chéng đéc!)
Ng Bắc: Ôi giời ôi!

Ng Nam: Mi nhon.
Ng Bắc: Nhỏ bé xinh xắn.

Ng Nam: Xạo
Ng Bắc:Nói dối

Ng Nam: Thấy mà ghê!
Ng Bắc: trông kinh quá !

Ng Nam: Xí xọn.
Ng Bắc: Điệu.

Ng Nam: làm tàng.
Ng Bắc: Làm bừa.

Ng Nam:phách lối.
Ng Bắc: Hống hách.

Ng Nam: Cự.
Ng Bắc: Cãi.

Ng Nam: Lóng rày
Ng Bắc: Lâu nay.

Ng Nam:Coi bộ hết xí quách
Ng Bắc: trông hết hơi

Ng Nam: Hai lúa
Ng Bắc: Củ chuối.

Ng Nam: Quoẹo .
Ng Bắc: Rẽ.

Ng Nam: Mít uớt.
Ng Bắc: hay khóc nhè chè thiu.

Ng Nam: cái vá.
Ng Bắc: Cái muôi.

Ng Nam: Coi bộ bảnh quá ta!
Ng Bắc: Trông đẹp( ngon) đấy!

Ng Nam: Sở làm.
Ng Bắc:Cơ quan.

Ng Nam: Rảnh.
Ng Bắc:Rỗi rãi.

Ng Nam:Nhểu, rớt .
Ng Bắc: Rơi xuống.

Ng Nam: Ốm , Bệnh.
Ng Bắc: Gầy, Ốm.

Ng Nam:Phách.
Ng Bắc: Kiêu.
( Còn nhiều nữa)

Xỏ ngón · Gửi: 01-Jun-2006 4:09 pm Tiêu đề: Re: Rắc rối ngôn ngữ ba miền

Hihi,vui quá,ko ngờ chỉ 1 câu hỏi của xỏ ngón mà mọi ng lại tham gia nhiệt tình như vậy,virus có vui ko?
Nhắc đến ngôn ngữ từng miền thì đúng là có nhiều chuyện cười ra nước mắt.Mẹ xỏ ngón đi làm dâu miền Trung,bố chồng(tức là ông nội của mình đó)bảo con dâu đi phơi "lọ".Con dâu dạ rõ to rồi hớn hở bê 1 đống lọ to lọ nhỏ ra sân.Bố chồng ra xem kêu trời vì mình bảo nó đi phơi lúa chứ lọ thì nỏ cần phơi,hihihi.Còn xỏ ngón hồi nhỏ hay trêu ba là ba ăn "phờ" ko ba,tức là ba ăn phở ko ba?
Giọng nói miền Tây thì nhẹ nhàng,ngọt ngào nhưng ko dễ nghe đâu nhé,bản thân mình đatừng ko hiểu "mần ăn" là gì dù mình la ng SG...

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

Thế bạn có biết câu "Mời đồng bồ mang bô ra nhận gộ về nấu chố" dịch sang tiếng ...Việt thế nào không?

Xỏ ngón · Gửi: 01-Jun-2006 7:58 pm Tiêu đề: Re: Rắc rối ngôn ngữ ba miền

Em đọc thử chị nghe nhé: Mời đồng bào mang bô ra nhận gạo về nấu cháo,đúng ko chị?Chỉ thấy nó hơi kì kì,ko lẽ nơi đó ng ta nấu bằng bô sao?
Ah em hiểu rồi,bô là cái bao,mang bao ra nhận gạo về nấu cháo,hahaha,đúng là rắc rối thiệt...

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

Thế còn: Các ôông mụ trụt xe ở lổ mô?

FORYTCHIA · Gửi: 02-Jun-2006 9:32 am Tiêu đề: Re: Rắc rối ngôn ngữ ba miền

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

Công nhận bà For cao thủ thật... Em kể chuyện này hầu bác: Em chẳng xa lạ gì với tiếng miền Trung đâu, ấy thế mà một hôm cụ thân sinh bác hàng xóm nhà em từ Quảng Bình ra (vùng gì mà giáp ranh với Thừa Thiên đó bác, em quên mất rồi). Cụ rất vui tính và hay chuyện, còn em thì thích hóng chuyện các miền. Ấy thế mà lần đó em đành ngồi dạ, rồi lại dạ vì thề có ngọn đèn, em nỏ hiểu cụ hát cái chi mô.
Mẹ em đành ra ngồi làm phiên dịch cho hai ông cháu nói chuyện Embarassed

NguyenAnh · Gửi: 02-Jun-2006 2:36 pm Tiêu đề: Re: Rắc rối ngôn ngữ ba miền

Tykva · Kvas Nga - Квас Tuổi: 31 Tham gia từ: 21 Jul 2005 Bài viết: 2395

Bác NguyenAnh nói giống tiếng quê em ghê, thảo nào em nói trái bù rợ bác cũng hiểu

Xỏ ngón · Gửi: 03-Jun-2006 4:07 am Tiêu đề: Re: Rắc rối ngôn ngữ ba miền

Các bác có nghĩ ta nên đổi tên topic này là Rắc rối ngôn ngữ 3 miền ko ah?Vì cháu thấy chúng ta đã ra tới miền Trung rùi,ko còn gói gọn trong khuôn khổ HN-SG nữa,hihihi.Cháu vẫn khoái câu: Con cá gô nhảy trong gổ kêu gột gột hay Con tâu tắng cột bên bụi te,nghe vui và chân chất lắm...

admin · Gửi: 03-Jun-2006 7:48 am Tiêu đề: Re: Rắc rối ngôn ngữ ba miền

Vui quá, Admin cũng xin tham gia đố một câu, cả nhà dịch thử nhé:

"Mi ra sau rào múc tau xô nác"

virus · Gửi: 03-Jun-2006 7:56 am Tiêu đề: Re: Rắc rối ngôn ngữ ba miền

huongvenuocNga · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 18 Jan 2006 Bài viết: 1403

Tui chỉ "théc méc" có 1 từ thôi, cũng đã được "giả nhời" rùi, nhưng cứ muốn bạn nào đang ở miền Trung thì giải thích thêm dùm tui : nghĩa là sao, khi nào xài được.
Số là thế này. Công ty tui có trụ sở rải ở cả 3 miền (không phải là tui hù mọi người đâu nha). cứ chiều thứ Sáu thì tại trụ sở miền Bắc và miền Nam có tổ chức dancing

(không phải tui tinh tướng nha), nhưng riêng tại Đà Nẵng thì "hổng có bày đặt 3 cái dzụ đó". Vậy là mấy chị em ở "trỏng" kêu lên rằng : miền Trung (ý nói những người làm việc ở ĐN) ... ĐÙI quá.