Rắc rối ngôn ngữ ba miền

[virus]

[Phanhoamay]

Ở Huế, "mệ" có nghĩa là "bà". Các mệ người Huế hút thuốc lá Cẩm Lệ ghê lắm. Bà ngọai tôi kể là từ khi bắt đầu được vào bếp làm món ăn thì các cô thiếu nữ Huế (con nhà gia giáo và chỉ ngày xưa thôi!) bị bắt buộc trên môi lúc nào cũng vắt vẻo một điếu thuốc. Như thế là để chứng tỏ mình không nếm (ăn trước ông bà), hoặc không ăn vụng.

Nấu món ăn mà không được nếm nhưng món ăn vẫn phải ngon, khó quá nhỉ?

Ngày trước ở Huế "Mệ" còn được dùng để chỉ các ông hoàng tử nói riêng, các ông quý tộc nói chung. Ví dụ bạn nghe có người nói về ông A: "Cha này nói giọng các mệ!" nghĩa là ông A này nói cái giọng quan quyền lắm!

Vì sao gọi các quý ông đó là "các mệ"? Vì sợ ma quỷ bắt các ông, nên gọi chệch ra là bà cho ma quỷ nó không thèm để ý đến.

Từ đó suy ra từ nay chúng ta nên gọi là "mệ Nguyên Anh", "mệ admin" nhỉ?

[NguyenAnh]

[admin]

[hungmgmi]

"Mày ra bờ sông múc tao xô nước" Có một vùng tại Hà Tĩnh người ta gọi sông là rào đấy
------------------------------
Chính xác là như vậy đó. Quê hungmgmi ở huyện Hương Khê, hồi nhỏ ngày hè theo bố mẹ về quê vẫn được các anh dắt ra rào tắm. Hình như rào là từ để chỉ các con sông nhỏ thì phải.

[Phanhoamay]

"Thương anh em cũng muốn vô
Sợ truông nhà Hồ, sợ phá tam Giang"

Truông và phá là gì?

[TLV]

[dinhtuhuong]

[hungmgmi]

Ở miền Trung, thời trước có truông nhà Hồ.
--------------------
Vùng Nghệ Tĩnh cũng có nhiều Truông bác TLV ạ. Nhạc sĩ Nguyễn Văn Tý đã viết trong "Đi mô cũng nhớ về Hà Tĩnh" câu: Đường hiên ngang vượt qua truông, qua suối, nhiều ca sĩ thản nhiên hát Đường hiên ngang vượt qua sông qua suối.Trong các câu chuyện của các bà già quê em, vẫn thỉnh thoảng lọt vào địa danh Truông Bát.
Còn trong Bình Định thì có Truông Mây với sự tích chàng Lía:
Chiều chiều én liệng truông Mây
Cảm thương chú Lía bị vây trong thành

[godblessyou]

[Phanhoamay]

Ở miền tây người ta nói như thế này: "Bắt con cá gô, nướng gòn, nhậu gượu!"

[virus]

[Xỏ ngón]

Hóa ra chú hungmgmi là người Hà Tĩnh ạ?Cháu cũng quê gốc Hà Tĩnh đây,huyện Thạch Hà,nhưng mọi ng trong nhà vẫn hay chọc là mất gốc lâu rồi,và bà ngoại thỉnh thỏang vẫn chọc:Trung kì con ăn rau muống luộc,hihihi.Đã lâu rồi cháu chưa về thăm quê,ko biết HT có còn gọi lúa là lọ nữa ko nhỉ???

[Tykva]

Tớ đố các cậu câu: "Mày ra sau giại lấy cái đài mang ra biển kín cho tao một đài..." của dân trung du Bắc Bộ dịch sang tiếng Việt phổ thông là gì?

[NguyenAnh]