Помогите перевести!

[dai_dien_Nga]

Дорогой Сергей!
К сожалению (или к счастью ), когда попадаешь из одного мира в другой, тебе начисто стирает память. Поэтому чтобы помочь вам ответить на вопрос вашего друга, приходиться залазить в интернет (вернее, я в нем сижу постоянно, потому что интернет - это 7-ая сфера, о которой Будда предусмотрительно умолчал ; сюда попадают люди за грех жажды общения).

"...6 сфер или миров сансары (мир богов, асуров, людей, животных, ненасытных духов прета и мир адских мук) - вот то жизненное пространство, в пределах которого вращается все живое, перерождаясь либо в своем, либо в любом из остальных 5 миров. Наиболее благоприятный из них для прорыва в цепи перерождений - мир людей, а вовсе не богов..."
Более подробно ваш друг может посмотреть здесь: http://www.iservice.ru/buddhism/termins.php?letter=12 (статья "Колесо жизни" и др.)

[Sergey Spb]

Здравствуйте. Извините меня, что я пропал. Я просто пытаюсь сейчас реализовать пару интересных проектов, но скоро вернусь к вам, и не один, а с компанией, надеюсь, по возможности весёлой.
Жаль, что в последнее время мне доводилось общаться только с Тыквой.
Сейчас я планирую зарегистрироваться на нескольких вьетнамских форумах, но у меня не получается. Очень прошу вас помочь мне в этом. Буду очень благодарен.
На форуме МГУ мне отвечает:
Lỗi: Không được có khoảng trắng trong tên truy cập
[ Quay lại ]
Что это за ошибка?

И что значит:
Tên bạn:
и Bí danh:
Я знаю, что одно из них ник, но что же тогда второе? Причём поле Bí danh: отмечено как обязательное к заполнению.
Если ответите, это поможет мне зарегистрироваться на нескольких вьетнамских форумах, и лучше подружиться со вьетнамцами и привлечь их на этот форум. С уважением, Сергей.

[Nina]

Дорогой Сергей, я пробую перевести это сообщение

Lỗi: Không được có khoảng trắng trong tên truy cập = ваш ниск не должен содержать пробел

Попробуйте убрать пробел - может быть, это поможет...

[Sergey Spb]

Ой, оказывается мне уже успели ответить. Большое спасибо милая Нина, а я как раз нахожусь в процессе задавания вопросов. Сейчас как раз пытаюсь зарегистрироваться на главном вьетнамском форуме в Москве, может быть ещё что-то вас спрошу. И ещё хочу узнать ваше мнение по нескольким моим интернет-проектам, сейчас создам под это дело специальную тему. Есть несколько предложений.
Обратите внимание, я ещё задал маленький вопрос насчёт Tên bạn:
и Bí danh:
Простите, что надоедаю вам, но я думаю, что скоро это прекратится, т. к. регистрация на всех форумах - дело однотипное и скоро мы сможем обсуждать с вами более интересные вещи.

[Nina]

[Sergey Spb]

Хорошо, попробую повторить ник 2 раза (там это на одном форуме).

[Nina]

Ах, если на одном и том же форуме, то я была неправа. Тогда
Tên bạn: = ваше имя
Bí danh: = ваш ниск

Надеюсь, что сейчас не ошибаюсь...

[Sergey Spb]

Спасибо. Теперь такой вопрос. Я пытаюсь рекламировать ваш форум на тех вьетнамских форумах, что посещаю. Поэтому, пожалуйста, помогите мне перевести эти, и придумать ещё краткие описания вашего сайта и форума:
1. самый лучший вьетнамский форум
2. лучший вьетнамский форум о России
3. мой любимый форум
4. единственный вьетнамский форум по-русски (на русском).

Буду вам очень благодарен.

[Tykva]

[Sergey Spb]

Главное, что честно. Лучше просто помогите перевести хотя бы те варианты, которые сочтёте возможным.
1. Может и преувеличино, вам виднее.
2. А что есть ещё хорошие вьетнамские форумы о России? Или вообще хоть какие?
3. Ну это уже не преувеличено. Очень хотел бы знать, как сказать хотя бы это.
4. Это специально для раздела "Давайте общаться по-русски". А что есть ещё хоть один вьетнамский русскоязычный форум?
Если честно, то я хотел бы привлечь на ваш форум побольше вьетнамцев из России и русских вьетнамистов. Привлечение русских массово мне кажется нецелесообразным, однако, в последнее время я убедился, что даже при массовой рекламе лишь незначительную их часть действительно интересует общение с китайцами и вьетнамцами, и посещение соответствующих форумов. Так что мои дальнейшие действия в этой области будут полностью зависить от ваших пожеланий и предложений. Если вы посоветуете мне вообще воздержаться от этого, то я конечно, воздержусь. У меня тоже свободного времени не так много.

[Sergey Spb]

Кроме того, я как всегда надеюсь, что я далео не исчерпал возможности того, что можно сказать.

[Nina]

[dai_dien_Nga]

Сергей, на мой взгляд, заявляя о том, что это "лучший вьетнамский форум", вы как бы опускаете прочие форумы. Как, вы думаете, подействует такая реклама на участников этих самых "опущенных" форумов? Это все равно что рекламировать таблетки для тупых - думаете кто-то решится их купить?

[Sergey Spb]

[Sergey Spb]