Mùa thu trong thơ Nga

FORYTCHIA · Gửi: 23-Aug-2006 11:25 am Tiêu đề: Re: Mùa thu trong thơ Nga

Tôi đã thầm bụng bảo dạ rằng , ở NNN ít ngừơi thích mùa thu dù mùa thu ấy ở bất kỳ nơi nào đi nữa.Nhưng hoá ra tôi đã nhầm to.
Tôi không rõ lắm, năm ngoái có bạn nào đã mở mạch bài về mùa thu Nga chưa. Nhưng năm nay tôi rất vui khi thấy một chuyện xảy ra rất thú vị ... nó đang diễn ra ngay trước mắt tôi đây ... Ôi, mùa thu- mùa dịu ngọt!
Cảm ơn các bạn đã mở ra topic về mùa thu trong thơ Nga để chúng ta cùng nhau chiêm ngưỡng vẻ đẹp vịnh hằng mà mùa thu đem lại trong cuộc sống.
Đúng thế, ở Nga có nhiều điều thay đổi nhưng mùa thu Nga thì mãi mãi chẳng đổi thay-Vẫn đẹp ngời ngời với thảm lá phong đỏ giữa khu rừng xa ấy, vẫn làm say lòng ngừơi xiết bao, vẫn quyến rũ diệu kỳ, vẫn tràn nhựa sống trong bầu máu nóng của mỗi ngừơi ( tất nhiên tùy theo tâm trạng và tùy theo cảm xúc của từng ngừơi nữa).
Không thiên vị, không chủ quan , tôi xin nhận: “tôi yêu mùa thu”.
---

@ RBD: Tôi hiểu vì sao RBD "ngại" vào "Mùa thu" của tôi rồi. Chuyện chẳng có gì mà ầm ĩ cả đâu.
Nếu RBD có nhã ý và có cảm xúc đồng nhịp điệu với mùa thu thì mời RBD cứ tự nhiên ... như ở nhà mình, nói thật lòng đấy!
@ Bí, Na: Sao cái số tôi nó cứ phải đi sau 2 bạn chỉ để khen đến mỏi cả miệng thế này.
@ All: Cảm ơn tất cả các bạn đã đồng cảm !

Trăng Quê · Gửi: 23-Aug-2006 11:33 am Tiêu đề: Re: Mùa thu trong thơ Nga

Rừng à,
Còn vụ " không ăn không uống ' nữa, sẽ cố nhét vào đâu đó! Laughing

mà đã nhét vào rồi nhưng không hiểu thay nó bằng cái gì rồi quên, rõ khổ Embarassed

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

Hehe, kiểu này sếp Phương lại sốt ruột rồi - bài cho trang chủ thì không thấy, toàn thấy .... Very Happy

Tykva · Gửi: 23-Aug-2006 11:37 am Tiêu đề: Re: Mùa thu trong thơ Nga

Này For, bà còn hứa là giải thích cho tôi nghĩa của cái gì bà post trong topic Pasternak đấy. Chưa thấy PM đâu cả

rung_bach_duong · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 03 Aug 2005 Bài viết: 1498

FORYTCHIA · Gửi: 23-Aug-2006 1:20 pm Tiêu đề: Re: Mùa thu trong thơ Nga

@RBD: Tôi cảm thấy RBD dịch tựa đề là “Khúc mùa thu” có chất nhất( dù trùng với ý thơ của anh Hồng Thanh Quang). Đọc tựa của RBD đưa ra thấy lòng mình như chơi vơi cộng thêm nghe bài “Khúc thuỵ du” do Tuấn Ngọc hát nữa thấy lòng xao xuyến lạ.
Vốn liếng tiếng Nga của tôi giả dụ hồi đầu được 100 gánh, cứ mỗi năm hao hụt đi hết vài gánh suy ra đến nay may ra vốn liếng chỉ còn trong lòng bàn tay nhỏ bé này.. chứ không ấy à.. tôi cũng ngồi không yên để cho các bạn múa tay thế đâu

.
Này, đừng có nhận xét là “bà For” nghĩ quẩn nhé.. chỉ có từ đúng đến đúng trở lên . Thôi loằng ngoằng dăm câu cảm xúc động đậy như vậy.Bây giờ, mời các bà về vị trí của mình để tiếp tục dịch diếc nhằm cống hiến cho bạn đọc của NNN những dòng thơ về mùa thu tuyệt vời.

Trăng Quê · Gửi: 23-Aug-2006 1:53 pm Tiêu đề: Re: Mùa thu trong thơ Nga

Phanhoamay · Gửi: 23-Aug-2006 2:29 pm Tiêu đề: Re: Mùa thu trong thơ Nga

Xin trao đổi với TQ thêm một chút!

- Тучи без конца: những đám mây không dứt, không kết thúc. Bởi vậy tôi mới dịch là mây giăng kín trời. Đề nghị lưu ý là trời đang mưa to, nếu dịch là mây vô định thì sai nghĩa hoàn toàn.

- Лужи у крыльца... Đọng vũng trên hiên nhà. Sai hoàn toàn! Về mặt ngữ pháp, giới từ "y" không nên dịch là "trên", về ngữ cảnh, mưa mà đọng vũng trên hiên nhà thì có lý không, khi hiên nhà của người Nga ở thôn quê thường làm bằng gỗ? Dịch là vũng nước đọng ở cạnh hay bên hiên nhà là đúng nhất.

- Света и тепла!.... Ánh sáng, ấm áp mà!... Chữ "mà" ở đây không nên có mặt thì hay hơn, nó phá hỏng cả bài thơ đã hay từ đầu đến cuối.

NguyenAnh · Gửi: 23-Aug-2006 3:04 pm Tiêu đề: Re: Mùa thu trong thơ Nga

Mọi người hăng hái quá. Có lẽ là trời sắp có bão Laughing

Tranh thủ "bon chen" tý, nhưng mới gặt được có nửa thửa...

Ruộng chưa kịp gặt

Cuối thu. Quạ chạy trốn đông,
Rừng trơ trụi lá, cánh đồng hoang sơ,
Chỉ còn khoảnh ruộng lơ thơ
Lúa chưa kịp gặt. Buồn xo. Bần thần.

Những bông lúa mẩy rì rầm:
“Nằm nghe bão rít, mấy lần buồn thiu!”
Rạp mình sát đất phì nhiêu
Bao nhiêu là hạt lấm theo bụi vàng.

“Đêm ngày từng lũ chim hoang
Theo nhau tàn phá xóm làng chúng tôi
Những người cày ruộng đâu rồi
Thỏ tơi bời xéo, bão tơi bời quần!
Phải chăng vì lép, ít bông?
Hay là khi trổ, chín không thật đều?
Không đâu, chắc hạt bông nhiều
Chúng tôi chẳng kém một teo đám nào!
Bác nông dân, cớ làm sao
Cày, gieo rồi mặc bão gào, quật quăng?”

(Còn tiếp)

USY · Gửi: 23-Aug-2006 3:08 pm Tiêu đề: Re: Mùa thu trong thơ Nga

Khúc ca thu

Hạ qua rồi,
Thu đã sang.
Rừng thưa đồng rạ
Văng mênh mang

Chim rời tổ,
Ngày ngắn hơn.
Trời nhạt nắng,
Đêm dày thêm.

rung_bach_duong · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 03 Aug 2005 Bài viết: 1498

Chị ơi, крыша thì mới là mái nhà, còn крыльцо ở đây là bậc thềm ạ. Còn крыльца là do đi với giới từ y. Còn без конца thì theo em hiểu là vô tận đấy, nghĩa là không có kết thúc nên em tạm dịch là tận trời xa. Giới từ у của tiếng Nga thì em nghĩ đương nhiên không thể là trên được rồi. Hihi… em đang định dứt khoát chiều nay phải làm xong cái report mà ghé qua không nhịn miệng được lại phải chuyện cùng các bác.

@ NguyenAnh: bác gặt nửa thửa nhưng "mót" quá phải pọt lên ngay ạ. Em cũng thế, hôm nay em cũng bị ngứa bàn phím hay sao ấy, trời sắp bão.

FORYTCHIA · Gửi: 23-Aug-2006 3:21 pm Tiêu đề: Re: Mùa thu trong thơ Nga

Ôi , trời.W 2 lần. Xin lỗi !

FORYTCHIA · Gửi: 23-Aug-2006 3:24 pm Tiêu đề: Re: Mùa thu trong thơ Nga

Rất vui khi mạch bài này đang cất cánh " bốc" lên từng phút.
Thu ơi đến tự hồi nào
Để cho 3Nớ ào ào như sôi.( 3N thành 3 Nớ cho nó trắc, vả lại tiếng miền Trung cũng có nghĩa)

USY · Gửi: 23-Aug-2006 3:25 pm Tiêu đề: Re: Mùa thu trong thơ Nga

Скучная картина!
Тучи без конца,
Дождик так и льется,
Лужи у крыльца...
Чахлая рябина
Мокнет под окном,
Смотрит деревушка
Сереньким пятном.
Что ты рано в гости,
Осень, к нам пришла?
Еще просит сердце
Света и тепла!....

Cảnh sao buồn quá!
Mây giăng kín trời,
Mưa kia rả rích
Nước đọng hiên ngoài...
Thanh lương trà nhỏ
Ướt sũng ngoài song,
Thôn xa nhác trông
Dải mờ xám nhạt.
Sao thu bàng bạc
Tới sớm thế này?
Lòng ta vẫn thiếu
Ấm nồng nắng mai!...