Vài điều về tâm lý ngôn ngữ ...

[thanhuv]

nguyên văn câu trên là '' я прямо понял задачу и задумался'' em đã thử nghĩ lại và cũng đưa ra phương án rễ nghe hơn một chút, đó là :'' tôi đã hiểu luôn vấn đề và nghĩ : ''
như thế có đúng lắm ko vậy ạ?
À, thêm 1 câu câu hỏi nhỏ nữa:'' как только '' có phải là ''ngay khi '' ko ?

[Nina]

Thanhuv ơi, nếu cả câu là như thế thì ... câu trước đó như thế nao?
Chị cho là câu này có nghĩa đại khái như sau - tôi hiểu bài toán theo nghĩa trực tiếp, nghĩa đen, và đâm ra nghĩ ngợi

[thanhuv]

em nghĩ ở đây , trong bai текст họ ko nói về bài toán. Em sẽ trích 1 đoạn dài hơn:
''....Валька не такой,как ты , -повторила Таня, - он совсем другой.Ну ,скажи, ты можешь пронести меня на руках через всю жизнь.
Я прямо понял задачу и задумался.
-ну, вот, видишь, -засмеявшись, сказала Таня, -ты думаешь, а Валька сам говорит мне это каждый день.Каждый день!..."

[Nina]

À, thế thì câu đó nên hiểu thế này
"Tôi hiểu nhiệm vụ theo nghĩa đen và đâm ra nghĩ ngợi"

Vì trong văn cảnh đó, anh chàng này tưởng là phải bế cô Tanhia cả đời, nên đâm ra ngần ngại, đúng không hả Thanhuv?

[SergeiBui]

Còn câu này ai đoán được nghĩa là gì tớ thưởng một tháng lương tối thiểu của Việt Nam:
"что ищет он в даленкой стране!
что кнул он в краю родном!"

"Парус" - Лермонтов

[hungmgmi]

Hai câu trên nằm trong bài thơ Parus-Cánh buồm đã quá nổi tiếng với bạn đọc Việt Nam qua bản dịch của bác Thúy Toàn. Hai câu "Что ищет он в стране далекой?
Что кинул он в краю родном? "
được bác Thúy Toàn dịch như sau:
Thấp thoáng xa xa một cánh buồm
Chập chờn trên biển phủ mờ sương
Đi tìm chi đó nơi đất lạ?
Giã từ chi đó ở quê hương?
Bạn có muốn chuyển tháng lương tối thiểu đó cho bác Thúy Toàn không, Hungmgmi chuyển giúp cho

[ALEX]

[nhikita]

Có lần tớ nghe thầygiáo dạy tiếng Nga hồi học phổ thông dịch 2 câu này là:
Tìm gì ở chốn tha phương
Để gì ở chốn quê hương của mình.
thấy hay hay mà nhớ mãi ,mặc dù đã hơn 20 năm rồi

[nhikita]

Hình như cả khổ đầy đủ khi đó Thầy dịch là :
Cánh buồm trắng cô đơn trứơc gió
Ngoài biển khơi lấp ló trong sương
Tìm gì ở chốn tha phương
Để gì ở chốn quê hương của mình.

[Nina]

Tự dưng em lại muốn ... nghịch và dịch láo một chút

Buồm tìm gì chốn xa xôi?
Bỏ gì ở xó nhà rồi hả ngươi?

[hungmgmi]

Một thành viên của NNN là bác Geobic đã dịch bài này khá hay, xin khuân nó bên box Thi ca Nga về:

CÁNH BUỒM

Thấp thoáng trắng cánh buồm đơn chiếc
Trong mờ xanh sương sớm biển khơi!...
Buồm kiếm tìm chi ở chốn xa xôi?
Và bỏ lại gì nơi cố hương thân thiết?...

Sóng cuồn cuộn trào dâng, gió rít,
Cột buồm cót két, ngả nghiêng...
Ôi, hạnh phúc - buồm không bỏ trốn,
Cũng không tha thiết kiếm tìm!

Dưới buồm luồng biếc trong như ngọc,
Trên buồm tia nắng rực tựa vàng...
Nhưng buồm vẫn sục sôi đòi bão tố,
Dường như trong bão có bình an.

1832

[SergeiBui]

Ấy bác Hungmgmi hiểu nhầm ý em rồi, em đọc đến trang 2 của topic này thì có bác khách nào nhảy vào đố là
"Còn câu này ai đoán được nghĩa là gì tớ thưởng một tháng lương tối thiểu của Việt Nam:
"что ищет он в даленкой стране!
что кнул он в краю родном!"

nên em trả lời nhanh "Парус - Лермотов"

em không quote được câu hỏi nên paste lại, các bác lại hiểu nhầm là em đố các bác.

khớ khớ bác Hungmgmi bảo bác khách gì mang tiền đến cho cụ Toàn đi!

[thanhuv]

Xin hỏi có ai biết từ ''эфир'' là gì ko? trong từ điển có dịnh là ê-te , mà em lại chẳng biết ê-te là gì cả .

[Nina]

[matador]

thanhuv viết: