Khi dịch giả "nhầm"!

TrungDN · Gửi: 18-Sep-2007 10:57 am Tiêu đề: Re: Khi dịch giả "nhầm"!

Như vậy là vấn đề đã có vẻ ngã ngũ rồi nhỉ:
- Có một ai đó đã nhầm. Theo đúng như nguyên tắc hai điểm mà bác USY đã nhắc lại thì sai lầm này đương nhiên là của vị phiên dịch. Buồn cho bác ấy 1 phút.
- Vấn đề dạy sử trong trường phổ thông đúng là cần phải xem lại, mà phải xem lại từ nhiều năm trước cơ, chứ không phải chỉ vài năm gần đây. Không những thế, cũng phải xem lại cả việc dạy sử cho các nhà ngoại giao để họ chuẩn bị cho các cuộc ""đi đánh chuông xứ người" của nguyên thủ quốc gia được tốt hơn.
- Các trang WEB lấy tin về cái sự cố này từ trang web chính phủ chắc là cố tình không sửa lại sau khi trang web chính phủ đã sửa rồi. Cái này là chiêu câu khách của họ đấy. Chẳng gì thì nếu không có cái vụ này thì em, cũng như nhiều vị khác, chẳng bao giờ ngó vào hanoimoi hay bongoaigiao đâu. Mà ngay chính trên 3N của mình đây này, cái lỗi bé xíu của cả chuyến đi thì bàn tán rôm rả. Thôi thì cứ cho là vì nó đúng chủ đề của topic này đi. Nhưng ở các chỗ khác của 3N có thấy ai bàn đến chuyện gia hạn Vietxovpetro, lập LD khai thác dầu khí ở Nga, chuẩn bị ký Hiệp ước về cung ứng lao động mới, lập LD chế tạo thiết bị thủy điện ở VN... gì cả đâu.

@Đan Thi: bác ơi, cái nghề phiên dịch tai bay vạ gió lắm. Bây giờ thì đúng là khổ thân cho anh chị em ở nơi Chiến hạm Rạng Đông khai hỏa. Ấy nhưng có gì đảm bảo là mai mốt có vị đến Mát lại không bớt chợt sực nhớ là ra Thiên An môn hay Quảng trường Đỏ gì đó do người Việt nam xây dựng hả bác.

Đan Thi · Gửi: 18-Sep-2007 12:01 pm Tiêu đề: Re: Khi dịch giả "nhầm"!