Lời chào làm quen của phucanh và thảo luận về câu "Поздно лучше чем никогда"

putin

Kết quả tôi tìm trên www.yandex.ru

Лучше поздно, чем никогда: Результат поиска: страниц — 208 815, сайтов — не менее 1 129

Поздно лучше, чем никогда: Результат поиска: страниц — 260, сайтов — не менее 64

Laughing

Cuong

ALEX

TrungDN

Tôi mới nhận được một trả lời nữa của trang GRAMMA.RU về vấn đề này. Xin chia xẻ với các bạn:

Уважаемый (уважаемая) Чунг Дао-нгок!
Нормальный порядок слов в поговорке - "Лучше поздно, чем никогда". Тот вариант, который отмечен Вами в Интернете ("Поздно лучше, чем никогда"), является, скорее всего, отражением языковой игры. При таком порядке слов первая часть предложения приобретает законченный характер, т.е. имеет примерно такое значение "Поздно - (это) лучше", а вторая часть предложения приобретает добавочный характер. Относительно первой части можно сказать, что ней реализуется модель предложения "предмет/признак и его оценка", как, например, в предложениях типа "Машина - это хорошо", "Гулять - (это) хорошо". В своем классическом виде в поговорке реализуется несколько другой смысл: здесь происходит сопоставление, сравнение двух наречий "поздно" и "никогда". Постановка компаратива перед одним из сравниваемых слов обязательно требует введение сравнительного оборота или придаточного сравнительного.

Trung Dao-ngoc kính mến
Trình tự bình thường các từ trong câu tục ngữ là "Лучше поздно, чем никогда". Cái phương án mà bạn thấy trên Internet ("Поздно лучше, чем никогда") thì chẳng qua, chắc thế thôi, là một cách chơi chữ. Với trình tự các từ như vậy, vế thứ nhất của câu đã (có tính) hoàn chỉnh, tức là nó có nghĩa gần như thế này: “Muộn là tốt hơn”, còn vế thứ hai của câu mang tính bổ nghĩa. Về cái vế thứ nhất của câu có thể nói là trong đó đã sử dụng mẫu câu dạng “sự vật/đặc tính và đánh giá”, ví dụ như trong những câu sau: “Máy móc - cái đó tốt”, “Dạo chơi thì tốt”. Trong dạng chính thống của câu tục ngữ này lại thể hiện ý nghĩa hơi khác một chút: ở đây có sự so sánh, cân nhắc hai trạng từ “muộn” và “không bao giờ”. Khi thể so sánh đặt trước một trong các từ được so sánh thì bắt buộc phải dùng cấu trúc so sánh hoặc mệnh đề phụ so sánh.

@@@

Друзья!

От имени носителя русского языка, но ... плохо знающего правила великого и могучего сообщаю Вам, что задал вопрос о пословицах на форуме любителей и профессионалов по РЯ.
http://www.rusforus.ru/viewtopic.php?t=568

Теперь остается только получить мнение знатоков...

Laughing

TrungDN

@@@

Вот что ответил на форуме специалист по РЯ:

- На мой взгляд, в 1-м случае акцент делается на "чем никогда", а во 2-м - на "поздно".
"Лучше поздно, чем никогда" более оптимистичный вариант, т.е. дело делается (сделано, сделается), в противовес "никогда".

- "Поздно лучше, чем никогда" - в этом варианте песссимизм так и сквозит. Да, поздно делать дело, но это все-таки несколько лучше, чем никогда.

Rolling Eyes

Я полностью согласен с мнением этого знатока РЯ.
Laughing

Пожалуйста - жду новых вопросов по РЯ! Если сам не смогу ответить - обращусь к знатокам РЯ.

Удачи!
Laughing

Cuong

Интересно, что у ответа, который Чунг получил из GRAMMAR.RU, и у ответа @@@ чувствуется что-то общее.

@@@

@@@

TrungDN

Cám ơn bạn @@@ nhiều. Những ý kiến của bạn về Tiếng Nga luôn luôn được đánh giá cao rồi, bạn lại còn cẩn thận tham khảo các chuyên gia Tiếng Nga nữa trước khi post bài thì quả là rất đáng trân trọng.
Vậy là 3N có thêm một kênh thông tin rất đáng tin cậy để trao đổi thêm về Tiếng Nga. Một lần nữa rất cám ơn bạn.

Cuong

@@@

Мы с Чунгом обсуждали этот вопрос и каждый из нас искал ответ сам. Если ответы похожи - нам обеим удалось найти правильный ответ.

ALEX

Очень интересное и полезное обсуждение ! Bàn luận hay quá !!