Nhà thơ nhân dân Raxun Gamzatov

Tanhia · Gửi: 05-Aug-2005 5:24 pm Tiêu đề: Vỗ tay !!!!!

Vỗ tay các bác cái nào ...

Bà bạn Nina yêu quí ơi, hay lắm, tích cực hơn nữa nhé ... động viên bà 1 cái này

nguyenthuhanh82 · Gửi: 05-Aug-2005 5:26 pm Tiêu đề: vỗ tay...

công nhận là bác Nina này thông hiểu quá về văn học, mấy đề tài văn học như thế này em search mãi mà ko được, thưởng chị Nina 2 cây kẹo mút + 1 tràng vỗ tay

hungmgmi · Gửi: 05-Aug-2005 8:13 pm Tiêu đề: bản dịch lời bài hát

Hơ hơ hơ thích thật.Hóa ra cũng có nhiều người thích bài này đó chứ.
Nina và mọi người mến,hôm nay tự dưng trí nhớ của mình làm việc,nó khiến cho mình nhớ lại rằng gần 10 năm trước,một thằng bạn tên là Cường đã cho mình xem bản dịch lời bài hát này của nó.Đây là nó dịch thoáng,theo nội dung chính lời bài hát(và cũng là lời bài thơ) của cụ Gamzatov.Lời này hát theo giai điệu của R.Paul nghe khá xúc động.
Rút dt ra gọi, thằng bạn bỗng ngớ người ra và OK luôn.Sau đó một lúc,nó gửi e-mail cho mình lời bài hát này. Bà con cùng đọc nhé.
Những ngày nắng đã biến mất

Chim đã bay đi bao giờ trở về
Sương mờ dần buông mái tóc đen
Em hãy hát lên kêu gọi mặt trời
Trả lại màu đen cho mái tóc

Bầu trời đầy nắng đã biến đi đâu
Ngồi chờ lặng lẽ năm tháng cứ trôi
Đợi chờ lại nhớ tới khúc hát xưa
Vang lên trong trái tim này

Đợi chờ màu tóc dẫu có phôi pha
Mặt trời rực rỡ trong trái tim ta
Người tình đẹp nhất trên khắp thế gian
Hãy dang tay đón mặt trời

Chim đã bay đi bao giờ trở về
Chim đã bay đi không còn trở về…

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

Ôi, bản dịch của bác hungmgmi còn hát được nữa, quá tuyệt! Hay ta làm một kế hoạch dịch các bài hát bác nhỉ, đề nghị anh em đăng ký bài Smile

hungmgmi · Gửi: 06-Aug-2005 11:05 am Tiêu đề: Re: Nhà thơ nhân dân Raxun Gamzatov

Đính chính tí đã:đây chưa phải là bản dịch của tớ,mà là của thằng bạn tớ.Nó chỉ sang Nga có 9 tháng,theo tiêu chuẩn ngày xưa sv ngoại ngữ học giỏi là được sang Nga thực tập 9 tháng.
Thế mà nó đã kịp thích bài hát này,rồi còn lọ mọ dịch lời tiếng Việt,ghê không?
Tớ ủng hộ đề nghị của Nina,chỉ sợ là mỗi người thích một phách,khó tìm được tiếng nói chung.

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

Thế thì cậu bạn bác hungmgmi giỏi quá! Nina phục lắm đấy, chỉ đành tự an ủi là Nina đánh rơi ít ý của bác Raxul hơn Smile

nên chưa xoá bản dịch của mình Smile

Nhưng mà Nina nói thật nhé, dịch thơ nó kỳ cục lắm. Tự dưng thấy thốt ra lời vài câu, thế là dịch được, còn nếu không dại dột xài ... tử vận kiểu Một đàn thằng ngọng đứng xem chuông ấy, thì có thể dịch tiếp.

NguyenAnh · Gửi: 09-Aug-2005 9:15 pm Tiêu đề: Re: Nhà thơ nhân dân Raxun Gamzatov

Mình là newcomer. Mơí ghé vào Forum vài lần, và theo sự giới thiệu của một người bạn. Nhận thấy sáng kiến phát động phong trào “diệt thơ” của các bạn cũng hay hay, nên thử mạo muội xông vào “múa rìu trước mắt thợ” vài đường.
Bài này đã có mấy bản dịch rồi, nhưng mình thử chuyển ngữ sang thể sáu-tám xem sao, dẫu biết rằng…khá khiên cưỡng.

NHỮNG NGÀY NẮNG ẤM ĐÃ QUA

Những ngày nắng ấm còn đâu
Đàn chim lũ lượt rủ nhau bay rồi
Chỉ còn ta với ta thôi
Tháng ngày lặng lẽ nối đuôi tháng ngày
Chỉ còn anh giữa đắm say
Tình-yêu-quý-nhất đời này là em !

Ngắm nhìn bím tóc cong lên
Ngỡ như mới thấy tóc em lần đầu
Thì ra mấy sợi trắng phau
Của chim rớt lại, vướng vào đuôi sam.

Tuyết rơi làm tóc hoa râm
Mà anh chẳng muốn tuyết tan trên đầu
Còn em vẫn tựa thuở nào
Quý hơn tất thảy ngàn sao trên trời.

Sắc màu rồi sẽ lại tươi
Đàn chim sẽ lại về nơi chốn này
Nhưng…nhưng mái tóc màu mây
Không xanh trở lại cùng ngày xuân sang.

Nỗi buồn dẫu chẳng dễ tan
Tiếng cười vẫn đủ âm vang đất trời
Dẫu cho vật đổi sao dời
Em là báu vật suốt đời của anh !

Thành phố Hồ Chí Minh, 09/8/2005

conghedoinghieng · Gửi: 10-Aug-2005 10:08 am Tiêu đề: Re: Nhà thơ nhân dân Raxun Gamzatov

Trời ơi! Lâu rồi ghé lại box này mà thấy ông hungmgmi với bà Nina tán tỉnh nhau ghê quá!Tán nhau vừa thôi nhé, dân tình người ta lên tiếng thì chết đó!
Công nhận là các bác dịch hay quá! Em thì em chỉ còn có thể dùng từ "bái phục" thôi! Dịch hay thế chả trách em nảy "lòng tà", định chôm bài của bác Nina đăng báo kiếm chác chút! Héhéhé
Nói đùa vậy thôi, ko biết các bác đã tìm được nhà tài trợ chưa nhỉ? Em đề cử Mr&Mrs PhuongNN (nghe nói vừa trúng quả đậm), nên tranh thủ gấp các bác ơi!

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

Hoan hô conghedoinghieng đã quay lại! Em biến đi đâu lâu thế? Ai tán tỉnh ai đâu em, mà em không thấy là box Thi ca này đã đông vui hơn nhiều à? chất lượng thì chưa dám nói nhưng số lượng thì hơn trước là cái chắc!

Chị Nguyên Anh (đúng không hả chị?) thân mến, bản dịch của chị rất hay! (mặc dù em vẫn nghĩ là bản dịch của em là hay nhất Very Happy

). Kiểu này chắc phải yêu cầu conghedoinghieng tìm giải thưởng trao cho các dịch giả mới được. À quên, em thay mặt mọi người mời chị chiều nay đi dự OFFLINE với các thành viên của nuocnga.net tại số 3A Tôn Đức Thắng (quán riêu cá chép) lúc 17h30' nhé.

To hungmgmi: Sao ông không mời bạn ông tham gia forum này luôn nhỉ?

NguyenAnh · Gửi: 15-Aug-2005 12:03 pm Tiêu đề: Re: Nhà thơ nhân dân Raxun Gamzatov

rung_bach_duong · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 03 Aug 2005 Bài viết: 1498

Uraaaaaa....Nguyen Anh,

Ura New comer Nguyen Anh Very Happy

Lại một cây thơ xuất sắc nữa của diễn đàn. Mình rất thích đọc thơ của các bạn ở diễn đàn này nên cứ vào trang thơ là thấy rộn ràng cả người. Nhiều lúc muốn góp tý thơ cùng mọi người cho rôm rả, nhưng không tài nào nặn ra được vì cứ nói đến sáng tác thơ là "mất điện" liền Embarassed

nên đành đọc ké cùng cười vậy, hì hì....

Nina · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 10 May 2005 Bài viết: 3618

U a, chào anh!

Bao giờ cho đến tháng Mười
Con gà be rượu nuốt người lao đao!
Diễn đàn thật lắm anh hào
Trăng thanh gió mát ào ào làm thơ!
Xuân Tùng đừng có phất phơ
Bài thì không viết, đi mô vậy Tùng Smile

Ai kia xuống biển lên rừng
Off line lỡ hẹn đùng đùng ... mần thơ
Thơ hay hay tự bao giờ
Tớ không họa nổi, thôi chờ ... kỳ sau!

rung_bach_duong · Kvas Nga - Квас Tham gia từ: 03 Aug 2005 Bài viết: 1498

Để trả lời nhà thơ trẻ ngông nghênh tuyên bố rằng thơ không cần phải học, các nhà thơ dân gian mù chữ vẫn làm được thơ cụ Gamzatov Raxun đã có bài thơ sau:

Đừng vắt kiệt mọi điều làm ví dụ
Vắt khô xác ra, đâu còn ý nghĩa gì
Không phải cứ ai mù
Đều trở thành Hôme bất tử
Không phải cứ ai điếc
Đều trở thành Bêtôven thiên tài
Không phải cứ ai thọt chân
Đều trở thành anh hùng như Khátgi Murat
Không phải cứ mọc lông chim thật dài thật rậm
Là ngày mai anh đã hoá đại bàng.

Thế mới thấy cụ Gamzatov nhà mình cũng “ghê gớm“ thật

NguyenAnh

hungmgmi · Gửi: 27-Sep-2005 5:08 pm Tiêu đề: Re: Nhà thơ nhân dân Raxun Gamzatov

Bác Nguyenanh à, đây đích thị là bản dịch của pác Đoàn Minh Tuấn, học ở Mát. Thỉnh thoảng em vẫn qua chỗ bác Tuấn, bác ấy bây giờ là phó Tổng tờ Điện ảnh của Hội. Bác ấy là một con sâu điện ảnh thứ thiệt. Bác ĐMT bây giờ sử dụng bút danh Đoàn Tuấn là một điều em rất phục, bác Nguyenanh à, chắc bác biết tại sao rồi. Hồi ở Thanh Xuân, bác ấy lên đọc thơ về lính tình nguyện Việt ở Campuchia mà bây giờ bọn em vẫn còn nhớ, cái hình ảnh bi đông lăn gợi lắm.