Xin các bạn giúp dịch 1 câu tiếng Nga

[dai_dien_Nga]

[USY]

[USY]

Xin thêm một phương án nữa, đây là của một chuyên gia người Nga, có lẽ cũng tham gia 4rum mình:
Вьетнам - тайное очарование

[dai_dien_Nga]

Chị USY thân mến! Em thấy dịch kiểu gì thì cũng nghe hơi vớ vẩn vì nội dung của câu đó. Em không hiểu lắm ý của người sáng tạo slogan này muốn nói gì? Chẳng hạn, nếu như em là khách du lịch, chưa bao giờ sang VN thì sau khi nghe câu đó em sẽ hiểu rằng VN là một đất nước có những nét quyến dũ, thú vị, dễ yêu, nhưng không thể nào phát hiện những nét đó.

[USY]

Thế thì dịch là "Вьетнам - страна обаятельных/очаровательных сокровищ" vậy, nhưng như thế thì xa nguyên bản quá!
Mặc kệ để nguyên tiếng Anh vậy, cho ai muốn hiểu gì thì hiểu, chắc những ai có tiền mua vé máy bay đi du lịch VN thì đọc dược tiếng Anh, còn ai không đủ tiền mua vé mà vẫn muốn đến thăm VN thì chắc hẳn phải yêu VN lắm, và muốn đến VN không phải để khám phá "hidden charm", mà là để tận hưởng cảm giác trở về nơi thân thuộc, gặp gỡ những người thân quen, những người yêu mến đất nước và con người Nga như thành viên 4rum nhà mình. Đúng không các vị?

[dai_dien_Nga]

[Amigo]

[Nina]

Tò mò quá, thế trên cái tờ quảng cáo ấy viết gì hả Amigo?

Hình như chữ харизма chỉ dùng cho người phải không nhỉ? chứ không thì Nina sẽ dịch thành тайнственная/тайная харизма mất . Nhưng để góp vui và khỏi trùng với mọi người thì Nina xin đề nghị dùng

Вьетнам - скрытая привлекательность

[dai_dien_Nga]

Nina thân mến! Cái từ харизма thì tốt nhất hoàn toàn không dùng. Nó là một từ được người Nga dùng rất ít, chỉ trong các báo chí nói về chính trị, nên đa số người dân Nga bình thường không hiểu nó có nghĩa là gì. Đồng thời từ đó nghe rất buồn cười vì nó hơi giống từ харя (Olia không biết tiếng Việt dịch là gì, nghĩa là một khuôn mặt rất xấu, đáng ghét, như của con lợn). Nhiều diễn viên hài ở Nga đã nói đùa về trường hợp này.

[Nina]

Đúng là ... thói quen hay do những người đỡ đầu không tốt mà phải khổ nhỉ, vì thật ra chữ харизма không có tội. Nhưng hình như do nó gắn liền với những cái tên như Егор Гайдар, А.Чубайс, Ельцин nên nó có số phận như thế chăng?

[ALEX]

[Amigo]

[Tykva]

[Nina]

Hehe, nếu thế thì em xin dịch câu
Nét duyên đang chờ khám phá

thành
Разбудите спящую красавицу

cho nó khí thế

[USY]

Thưa bà con, slogan này của ngành du lịch (TNga là туристический хулиган phải không ạ?) nguyên bản của nó là tiếng Anh, không có tiếng Việt. "Sự lôi cuốn tiềm ẩn" là từ mà TCDL hoặc báo đài Việt nam tạm dịch nghĩa nó ra như thế (và chúng ta dành phải chấp nhận). Mà dịch slogan thì không được thay đổi cấu trúc thể hiện về từ, cả ngữ pháp cũng ưu tiên phương án tương đồng nhất. Thế cho nên mọi kiểu dịch 'hoành tráng " kiểu như "đánh thức tầm xuân hay người đẹp ngủ trong rừng bạch dương" đều không được.
Chốt lại chỉ có скрытое обаяние/затаившее очарование/тайная привлекательность... là được nhất. Có lẽ phải nhờ admin làm một thư ngỏ gửi TCDL về việc dịch cái slogan này chăng, vì khoảng t3/2006 các bô du lịch nhà ta dự định quảng bá rùm beng khẩu hiệu này khắp thế giới, trong đó có Nga đấy ạ!